| The lack of information on illicit trafficking cases might be more indicative of the absence of adequate skills and capacities to detect, prevent and combat trafficking than of the absence of actual incidents of illicit trafficking. | Недостаток информации о случаях незаконного оборота может свидетельствовать скорее об отсутствии надлежащих умений и потенциала в области выявления, предупреждения незаконного оборота и борьбы с ним, нежели об отсутствии фактических случаев незаконного оборота. |
| The Meeting highlighted the need to address cross-border cooperation and cooperation at border crossing points, by exploring the possibility of facilitating joint control points and establishing joint units along borders to enhance operational cooperation to protect borders and combat criminal groups, terrorism and illicit flows. | Участники совещания отметили необходимость урегулировать вопросы трансграничного сотрудничества и сотрудничества в пунктах пересечения границы, в том числе изучить возможность создания совместных контрольно-пропускных пунктов и совместных пограничных подразделений для укрепления оперативного взаимодействия в вопросах охраны границы и борьбы с преступными группами, терроризмом и незаконными потоками. |
| The delegation reported on measures undertaken by Albania to protect the rights of women, ensure gender equality and combat domestic violence, including the adoption of the National Strategy on Gender Equality and Reduction of Gender-Based Violence and Domestic Violence for 2011-2015. | Делегация сообщила о мерах, осуществляемых Албанией в целях защиты прав женщин, обеспечения гендерного равенства и борьбы с бытовым насилием, в том числе о принятии Национальной стратегии в области обеспечения гендерного равенства и сокращения масштабов гендерного и бытового насилия на 2011-2015 годы. |
| 99.71. Fully align its national legislation and policies with the provisions of the United Nations Convention against Corruption in order to effectively combat corruption and to further improve integrity, transparency and accountability (Netherlands); | 99.71 привести свое национальное законодательство и стратегии в полное соответствие с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в целях эффективной борьбы с ней и дальнейшего повышения добросовестности, транспарентности и подотчетности (Нидерланды); |
| Training sessions were held for different service providers in the public and private sectors - doctors, midwives, psychologists and health promoters - to improve the quality of care and combat discrimination against persons living with HIV | в целях повышения качества оказываемой медицинской помощи и борьбы с дискриминацией в отношении ВИЧ-инфицированных лиц были организованы учебные курсы для различных поставщиков услуг частного и государственного секторов: врачей, акушерок, психологов и активисток; |
| Village-based extension workshops to provide technology services to increase the scientific and technological content of the combat against desertification; transfer of scientific and technological achievements to practical productivity forces | Информационные рабочие совещания по вопросам обеспечения технологических услуг, организуемые на уровне деревень в целях укрепления научно-технической основы борьбы с опустыниванием; передача научных и технологических достижений производительным силам на местах |
| The Parties took note of the report by the Division of Technology, Industry and Economics with appreciation and encouraged the division to continue working with developing countries, through the regional networks, to control legal trade and combat illegal trade. | Стороны с удовлетворением приняли к сведению доклад Отдела технологии, промышленности и экономики и призвали Отдел и далее работать в контакте с развивающимися странами через региональные сети в целях осуществления контроля за законной торговлей и борьбы с незаконной торговлей. |
| The lack of specific legislation on violence against women is also an obstacle to effectively combat violence against women in all its forms, as reported by Benin, Madagascar, Mali, Swaziland and Zimbabwe. | Одним из препятствий на пути эффективной борьбы с насилием в отношении женщин во всех его формах является и отсутствие специального законодательства по вопросам насилия в отношении женщин, о чем сообщили Бенин, Зимбабве, Мадагаскар, Мали и Свазиленд. |
| To deal with matters related to the prevention, combat and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons, Mozambique has established a national commission on small arms, COPRECAL, which has been crucial in our efforts to curb that illicit trade. | Для решения этих вопросов, касающихся предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней, Мозамбик учредил национальную комиссию по проблеме стрелкового оружия, которая прилагает решительные усилия по пресечению незаконной торговли этим оружием. |
| In the Niger, notwithstanding the important long-term measures taken by the Government to increase rural food supplies, reinforce the national food security plan, combat desertification and, more generally, tackle the underlying reasons for the recurrent food crisis, the situation remains precarious. | В Нигере, несмотря на важные долгосрочные меры, принятые правительством в целях увеличения поставок продовольствия в сельские районы, укрепления национального плана обеспечения продовольственной безопасности, борьбы с опустыниванием и устранения причин текущего продовольственного кризиса в |
| Has the Government taken any steps to adopt a comprehensive anti-trafficking strategy, including specific anti-trafficking legislation and the conduct of research, in order to better prevent and combat trafficking in women and girls? | Предпринимало ли правительство какие-либо шаги для разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии борьбы с такой торговлей, включая принятие конкретных законов о борьбе с незаконной торговлей и проведение исследований, в целях повышения эффективности деятельности по предотвращению торговли женщинами и девочками и борьбы с ней? |
| 135.41 Establish, in consultation with civil society, a clear and transparent fiscal policy to manage revenues, combat corruption and account for the use of public funds (Sweden); | 135.41 разработать по согласованию с гражданским обществом четкую и прозрачную финансово-бюджетную политику для эффективного управления доходами, борьбы с коррупцией и учета использования государственных средств (Швеция); |
| Requests the Secretary-General to initiate the process of requesting the views of Member States on the elaboration of an international convention on the illicit traffic in children, which may embody elements necessary to efficiently combat this form of transnational organized crime; | просит Генерального секретаря приступить к процессу запроса мнений государств-членов относительно разработки международной конвенции о незаконной торговле детьми, которая могла бы содержать элементы, необходимые для эффективной борьбы с этой формой транснациональной организованной преступности; |
| With the support of the Government of Canada, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and the Centre for International Crime Prevention have begun to develop a guide to the legislative reforms required to effectively combat transnational organized crime. | При содействии правительства Канады Международный центр по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия и Центр по международному предупреждению преступности приступили к разработке руководства по реформам законодательства, необходимым для эффективной борьбы с транснациональной организованной преступностью. |
| Sharing of methodologies of research, study and classification of TKIT; training of the personnel of different countries to collect inventories, to disseminate the TKIT, and their innovative use for the combat against desertification; | З. обмен методами изучения, исследования и классификации ТЗИТ; обучение персонала различных стран способам составления перечней, распространения ТЗИТ и их инновационного использования для борьбы с опустыниванием; |
| The arms trade treaty could be a reference for establishing a more effective control and procedure at the national level to prevent, combat or eradicate illicit arms transfers and to prevent diversion to non-State actors or to the illicit market. | Договор о торговле оружием может стать точкой отсчета для создания более эффективных процедур контроля на национальном уровне с целью предотвращения или искоренения незаконных поставок оружия или борьбы с ними и предотвращения переадресации оружия негосударственным субъектам или на "черный" рынок. |
| In connection with the recognition of violence against women as the "national priority concern in 2010", it was decided to broaden the combat against that violence to all of its forms. | В 2010 году по случаю признания борьбы с насилием в отношении женщин "Великим национальным почином" было решено расширить масштабы борьбы с насилием в отношении женщин в любых его формах. |
| A number of non-governmental organizations working in the areas of trafficking and the protection of human rights are working together to establish a platform of NGOs in order to assess, watch and combat the trafficking problem in Cyprus. | Несколько неправительственных организаций, занимающихся проблемами торговли людьми и защитой прав человека, совместно проводят работу по созданию объединения НПО в целях проведения оценки и отслеживания ситуации в контексте решения проблемы торговли людьми на Кипре, а также в целях борьбы с этим явлением. |
| One of the three major objectives of the ILO is to promote employment and combat poverty, and is translated into the promotion of anti-poverty strategies based on job creation, in collaboration with other agencies of the system and the Bretton Woods institutions. | Одной из трех основных задач МОТ является содействие повышению занятости и борьба с нищетой, и эта задача решается - во взаимодействии с другими учреждениями системы, а также с бреттон-вудскими учреждениями - через оказание помощи в реализации стратегий борьбы с нищетой, базирующихся на создании рабочих мест. |
| On 5 June 1997, the General Assembly of OAS adopted a resolution entitled "Hemispheric cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism",7 the text of which read as follows: | 5 июня 1997 года Генеральная ассамблея ОАГ приняла резолюцию, озаглавленную «Сотрудничество стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним»7, текст которой гласит следующее: |
| Before zealously undertaking its own prosecutions, it endeavours to see States set in motion their own courts in the full exercise of their sovereignty and combat impunity through their own systems of justice. | Прежде чем самому приступить к отправлению правосудия, он добивается, чтобы государства задействовали свои собственные суды в целях полного осуществления своего суверенитета и борьбы с безнаказанностью, опираясь на свои собственные системы правосудия. |
| With the support of the Government of Canada, ICCLR has initiated a project to develop a guide to the legislative reforms required to effectively combat transnational organized crime to assist signatory States to ratify and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. | При поддержке правительства Канады МЦРУП приступил к осуществлению проекта разработки руководства по проведению реформ законодательства в целях эффективной борьбы с транснациональной организованной преступностью, предназначенного для оказания помощи подписавшим Конвенцию государствам в ратификации и применении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности. |
| The first one, falling within the purview of the Ministry of Justice, is elaborating the penal provisions that criminalize the financing of terrorism providing as well for additional measures of penal and administrative nature, to effectively combat the financing of terrorism. | Первая группа, подчиняющаяся министерству юстиции, занимается разработкой положений уголовного законодательства, предусматривающих привлечение к уголовной ответственности за финансирование терроризма, а также принятие дополнительных мер уголовного и административного характера в целях эффективной борьбы с финансированием терроризма. |
| It urged the Department to promote priority development issues, such as poverty eradication, sustainable development, HIV/AIDS control, dialogue among civilizations and cultures and the prevention and combat of terrorism. | Она настоятельно призывает Департамент освещать приоритетные вопросы развития, касающиеся ликвидации нищеты, устойчивого развития, борьбы с ВИЧ/СПИДом, развития диалога между различными цивилизациями и культурами, а также предупреждения терроризма и борьбы с ним. |
| An audit service to test the compliance with the program on money laundering prevention and combat, carried out by the financial institution's personnel or an individual, whose functions shall include at least the following: | Аудиторские услуги для проверки выполнения программы предупреждения отмывания денег и борьбы с ним, предоставляемые сотрудниками финансового учреждения или лицом, функции которого должны включать как минимум следующее: |