Перевод combat с английского на русский

Each area included goals to promote equality and combat discrimination against LGBT persons.

Для каждой из сфер были определены цели в плане поощрения равенства и борьбы с дискриминацией в отношении ЛГБТ.

Several other specialised institutions were created to enhance equality and combat discrimination.

В целях укрепления равенства граждан и борьбы с дискриминацией было также создано несколько других специализированных органов.

Development projects should include these important stakeholders and their needs to effectively combat deforestation.

Проекты в области развития должны включать этих важных заинтересованных участников и учитывать их потребности в целях эффективной борьбы с обезлесением.

Some countries lack the capacity necessary to successfully combat money-laundering.

Некоторые страны не располагают необходимым потенциалом для эффективной борьбы с отмыванием денежных средств.

Regional cooperation is vital to effectively combat international terrorism.

Региональное сотрудничество имеет принципиальное значение для эффективной борьбы с международным терроризмом.

We must constantly combat stigmatization and discrimination.

Необходимо вести постоянную борьбу с общественным осуждением и дискриминацией.

Efforts to understand social exclusion better and combat it more effectively.

Усилия, направленные на более полное понимание проблемы социального отчуждения и борьбу с этим явлением.

We have recently reinforced legal provisions to effectively combat terrorism.

В последнее время мы укрепили правовые положения, позволяющие вести эффективную борьбу с терроризмом.

States must improve measures to prevent, detect and combat the foregoing illegal activities.

Государствам необходимо повысить эффективность мер, направленных на предупреждение и выявление вышеуказанной незаконной деятельности и борьбу с нею.

Qatar reports that it has ratified several international treaties which combat discrimination.

Катар сообщает, что он ратифицировал ряд международных договоров, предусматривающих борьбу с дискриминацией.

Thirdly, we must combat this pandemic from a development perspective.

В-третьих, мы должны бороться с этой пандемией с учетом задач в области развития.

Latin American and Caribbean governments need to know how to raise educational quality and combat domestic violence.

Правительствам стран Латинской Америки и Карибского бассейна необходимо знать, как повысить качество образования и как бороться с насилием в своих странах.

Only well-organized, well-coordinated international action can combat international terrorism effectively.

Только в результате хорошо организованных и скоординированных международных действий можно эффективно бороться с международным терроризмом.

Multilateral development agencies should combat corruption in their collection and allocation of resources.

Многосторонние учреждения, занимающиеся вопросами развития, должны бороться с коррупцией в процессе сбора и распределения ресурсов.

We must combat impunity with unwavering commitments.

Мы должны бороться с безнаказанностью путем принятия твердых обязательств.

It also confirmed that the NATO-ISAF mission would evolve from a combat to a training and assistance mission.

Его участники подтвердили также, что миссия НАТО-МССБ будет преобразована из боевой в миссию по подготовке кадров и оказанию поддержки.

At 1500 soldier Movses Gasparyan was wounded from the Azerbaijani side while in combat position.

В 15:00 рядовой Мовсес Гаспарян, находившийся на боевой позиции, был ранен выстрелом с азербайджанской стороны.

It is not anticipated that the United Nations would provide tactical aviation support within the theatre of operations during the combat phase of operations.

От Организации Объединенных Наций не будет ожидаться тактической авиационной поддержки на театре действий во время боевой фазы операций.

And I need an experienced combat officer to do it.

И мне нужен опытный боевой офицер, чтобы это сделать.

Maybe I'm the Russian military guy with combat training...

А вдруг я - русский спецназовец с боевой подготовкой...

ZB: Every soldier eventually wants to go in combat.

Б: В конечном счете, каждый солдат хочет попасть в бой.

Every soldier eventually wants to go in combat.

В конечном счете, каждый солдат хочет попасть в бой.

I will not follow that man into combat.

Я с этим человеком... вместе в бой не пойду.

It's a terrible feeling to be the man sending other people into combat.

Это - ужасное чувство быть человеком, который отправляет других людей в бой.

The combat drifts further from the rock and into the jungle.

Бой уводит обезьян дальше от скалы, прямо в джунгли.

She addressed different issues related to violence against women in each country and proposed actions to be taken in order to effectively combat such violence.

Она рассмотрела различные вопросы, связанные с насилием в отношении женщин в каждой из этих стран, и предложила принять ряд мер, направленных на эффективное пресечение такого насилия.

The panellists called upon Member States to mobilize sustained efforts to deter and combat such illegal activities.

Эксперты призвали государства-члены мобилизовать усилия на упорную борьбу за ограничение и пресечение подобной незаконной деятельности.

The greatest challenge facing the international community was how to effectively combat new threats without affecting multilateralism or the Non-Proliferation Treaty.

Важнейшей задачей, стоящей сейчас перед международным сообществом, является эффективное пресечение новых угроз без подрыва принципа многосторонности и Договора о нераспространении.

The funding is provided to organisations and foundations that prevent and combat discriminatory practices relating to all the grounds of discrimination prescribed by law or the Government.

Государственное финансирование предоставляется организациям и фондам, деятельность которых направлена на пресечение дискриминационной практики, независимо от того, по какому из предусмотренных законодательством или постановлениями правительства признаков осуществляется дискриминация.

Elements of existing national legislation and regulation systems to prevent, combat and eradicate illicit brokering activities in small arms and light weapons

Элементы существующих национальных законов и систем регулирования, направленных на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

The combat against money laundering is crucial to implementing a comprehensive strategy against drug trafficking.

Борьба с отмыванием денег представляет собой первый шаг на пути реализации комплексной стратегии по борьбе с наркоторговлей.

Raise awareness of women's rights and combat violent and negative behaviour

Повышение уровня информированности женщин о своих правах, борьба с насилием и неприемлемым поведением

The promotion of employment and the combat against unemployment of young people have become the Government's high and immediate priority.

Содействие занятости и борьба с безработицей среди молодежи стали для правительства главными и первоочередными приоритетами.

The primary objectives of this integrated approach are to promote socio-economic development, combat poverty and safeguard children's rights.

К первоочередным задачам этого комплексного подхода относятся продвижение социоэкономического развития, борьба с нищетой и гарантии обеспечения прав детей.

High-level conference in Algiers "The Protection of Deserts and the combat against Desertification".

Конференция высокого уровня на тему "Охрана пустынь и борьба с опустыниванием".

Compliance with the export control system and the combat against illegal trade can best be enforced through penal sanctions.

Наиболее эффективным способом обеспечить противодействие незаконной торговле является введение уголовного наказания за несоблюдение требований системы экспортного контроля.

One of the most serious challenges in today's world is how to effectively combat such phenomena as international terrorism, illegal drug trafficking and cross-border organized crime.

Одним из серьезнейших требований глобального масштаба сегодня является эффективное противодействие таким явлениям, как международный терроризм, незаконный оборот наркотиков, трансграничная организованная преступность.

The Federal Press and Mass Communication Agency provided support for media projects designed to foster cultural diversity, overcome xenophobia, promote the culture of indigenous communities and combat terrorism, extremism, nationalism, and racial and religious intolerance.

Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям оказывает поддержку медийным проектам, направленным на поощрение культурного разнообразия, преодоление ксенофобии, продвижение культуры коренных народов и противодействие терроризму, экстремизму, национализму и расовой и религиозной нетерпимости.

A large number of Member States participate in relevant international, regional and subregional initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in conventional arms, especially small arms and light weapons, and share rules and best practices.

Значительное число государств-членов принимают участие в соответствующих международных, региональных и субрегиональных инициативах, направленных на предотвращение, противодействие и искоренение незаконной торговли обычными вооружениями, особенно стрелковым оружием и легким вооружением, обмениваясь методами и передовым опытом.

As mentioned in the United States comments, a provision such as article 2 of the OAS Convention, namely, "prevent, combat, eradicate, exchange of information and experience, etc.", should be added.

Как отмечается в замечаниях Соединенных Штатов Америки, следует добавить положение, аналогичное статье 2 Конвенции ОАГ, а именно: "предотвращение, противодействие, пресечение, а также обмен информацией и опытом".

The Ministry of Health has also established programmes to effectively combat communicable diseases so as to reduce the population's mortality and morbidity rates.

Аналогичным образом, для снижения показателей смертности и заболеваемости среди населения министерство разработало действенные программы борьбы против инфекционных заболеваний.

His/her mandate is to promote equality and combat discrimination on the basis of, inter alia, ethnic origin.

Его мандат состоит в поощрении равенства и борьбы против дискриминации на основе, в частности, этнического происхождения.

The Working Group invites States to establish disaggregated data collection and oversight mechanisms to monitor and combat racial profiling.

Рабочая группа предлагает государствам создать механизмы сбора дезагрегированных данных и надзора для осуществления мониторинга и борьбы против расового профилирования.

Kuwait had adopted measures to ensure sustainable development and combat air pollution.

Кувейт принял меры для отслеживания процесса устойчивого развития и борьбы против загрязнения воздуха.

Romania had adopted a package of legal instruments in order to provide the authorities with the necessary instruments to efficiently combat discrimination against the Roma and protect vulnerable groups.

Румыния приняла целый ряд законодательных актов с целью предоставления органам управления необходимых механизмов для эффективной борьбы против дискриминации в отношении рома и защиты уязвимых групп.

You must follow orders exactly during combat.

Во время боевых действий ты должен чётко исполнять все приказания.

The use of assault helicopters for both reconnaissance and combat support increased.

Чаще стали использоваться десантные вертолеты - как в разведывательных целях, так и для поддержки боевых действий.

The intense combat level, elevated risk and dangerous security situation placed high demands on the delivery of UNSOA services.

Динамика боевых действий, сопряженных с повышенным риском и ухудшением обстановки в плане безопасности, обусловила предъявление высоких требований к услугам ЮНСОА.

Implementation is always controversial in those situations, especially if the combat zone is limited to the territory of a single State.

В таких ситуациях соблюдение норм права всегда является предметом споров, особенно если зона боевых действий ограничивается территорией одного государства.

Militants have not withdrawn from the combat line and still conduct offensive operations.

Боевики не отошли от линии боевых действий и по-прежнему проводят наступательные операции.

These figures suggest that the use of children in combat is increasing.

Эти цифры свидетельствуют о том, что использование детей в боевых действиях становится все более распространенным.

Armed opposition groups recruited and used children, both in support roles and for combat.

Вооруженные оппозиционные группы вербовали и использовали детей как для выполнения вспомогательных функций, так и для участия в боевых действиях.

He never saw combat but completed a Korean War deployment.

Он никогда не участвовал в боевых действиях, однако послужил в начале корейской войны.

The tank was produced in small numbers and never saw combat.

Разработка не продвинулась дальше прототипа, который был произведён в очень ограниченном количестве и никогда не использовался в боевых действиях.

They were banned from combat but received all relevant allowances and medals.

Они не имели права участвовать в боевых действиях, но получали все соответствующие денежные надбавки и медали.

It is extremely relaxing and ideal for combat stress.

Это очень расслабляющая и идеально подходит для борьбы со стрессом.

At the national and international levels, Venezuela had always clearly and firmly supported the combat against all forms of discrimination.

Эта страна всегда придерживалась на национальном и международном уровне четкой и твердой позиции в отношении борьбы со всеми формами дискриминации.

His Government had reviewed and amended its national legislation to harmonize inter-ethnic relations and combat all forms of discrimination.

Правительство Молдовы пересмотрело свое внутреннее законодательство и внесло в него поправки с целью гармонизации межэтнических отношений и борьбы со всеми формами дискриминации.

France invited Bulgaria to amend its constitutional and legislative apparatus in order to better combat all forms of discrimination.

Франция предложила Болгарии скорректировать свой конституционный и законодательный аппарат с целью повышения эффективности борьбы со всеми видами дискриминации.

Civil society and the media should play an important role in comprehensive strategies to promote tolerance and combat stereotypes of migrants.

Гражданское общество и средства массовой информации должны играть важную роль во всеобъемлющих стратегиях поощрения толерантности борьбы со стереотипами в отношении мигрантов.

Guatemala waged a long struggle to achieve national reconciliation, strengthen the rule of law and combat impunity.

Гватемала вела длительную борьбу за достижение национального примирения, укрепление правопорядка и искоренение безнаказанности.

Since then, the Government has been working to restore confidence and combat the lack of security resulting from three years of socio-political unrest.

С тех пор правительство направляет свои усилия на восстановление доверия и на искоренение опасной обстановки, сложившейся в результате трех лет социально-политических конфликтов.

Rwanda has adopted domestic laws to eradicate and combat discrimination.

В Руанде приняты национальные законы, направленные на искоренение и борьбу против дискриминации.

As from 28 March 2013, the combat against slavery has been strengthened with economic measures aimed at eliminating that phenomenon.

С 28 марта 2013 года борьба против рабства подкреплялась принятием экономических мер, направленных на искоренение этого явления.

Cambodia welcomed steps to implement national plans, strengthen judicial integrity and combat human trafficking; and commended eradication of extreme poverty.

Камбоджа приветствовала меры по осуществлению национальных планов, укреплению честности и неподкупности судебных органов и борьбе с торговлей людьми, а также одобрила искоренение крайней нищеты.

We must combat terrorism in all its forms.

Мы должны вести борьбу с терроризмом во всех его формах.

Non-governmental organizations should denounce and combat racist and ethnic bias in the media.

Неправительственным организациям следует осуждать через средства массовой информации расовые и этнические предубеждения и предрассудки и вести борьбу с этими явлениями.

In the absence of adequate legal frameworks, States are unable to properly combat the illicit trafficking in small arms.

В случае отсутствия адекватной правовой основы государства не могут должным образом вести борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия.

They should combat racial discrimination and protect the most vulnerable groups, particularly women.

Они должны вести борьбу с расовой дискриминацией и защищать наиболее уязвимые группы населения, особенно женщин.

JS4 recommended that Italy continue its efforts to curb violence against women and femicide, particularly in the domestic context, and combat impunity.

Авторы СП4 рекомендовали Италии продолжить усилия по пресечению насилия в отношении женщин и предотвращению гибели женщин, особенно на национальном уровне, и вести борьбу с безнаказанностью.

Guatemala planned to implement a series of legislative reforms to improve security and combat corruption in prisons (question 28).

Гватемала планирует провести ряд законодательных реформ, направленных на повышение безопасности и преодоление коррупции в тюрьмах (вопрос 28).

The idea was to create a database that gathers information on those families requiring assistance from Government social programmes and, in this way, more effectively combat inequality, reduce poverty levels and promote social integration.

Это было сделано для того, чтобы создать базу данных по тем семьям, которым требуется помощь по линии социальных программ правительства, и тем самым добиться повышения эффективности мер, направленных на преодоление неравенства, снижение уровня бедности и нищеты и стимулирование социальной интеграции.

Bilateral, regional and multilateral cooperation must be recognized as a key element of any strategy to effectively combat this problem.

Ключевым элементом любой стратегии, направленной на эффективное преодоление этой проблемы, является двустороннее, региональное и многостороннее сотрудничество.

The Federal Press and Mass Communication Agency provided support for media projects designed to foster cultural diversity, overcome xenophobia, promote the culture of indigenous communities and combat terrorism, extremism, nationalism, and racial and religious intolerance.

Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям оказывает поддержку медийным проектам, направленным на поощрение культурного разнообразия, преодоление ксенофобии, продвижение культуры коренных народов и противодействие терроризму, экстремизму, национализму и расовой и религиозной нетерпимости.

He stressed that no one can gainsay that getting the upper hand over this phenomenon would be a way to prevent conflicts and combat crime and banditry.

Он подчеркнул, что нельзя сказать, что преодоление этого явления может быть способом предотвращения конфликтов и борьбы с преступностью и бандитизмом.

I will never be combat ready.

Я никогда не буду готов сражаться.

He will be combat ready by 0600 tomorrow.

Он должен быть готов сражаться к 6 часам утра.

Well, you've been well trained in the Roman ways of combat.

Ты был хорошо обучен сражаться как римлянин.

Paul, I'm going into combat in an hour.

Пол, я буду сражаться через час.

Maybe so, but they're no ready for combat as they stand.

Может, и так, но они не готовы сражаться в таком состоянии.

Space stations, asteroids, and other points of interest in the play area allow players to interact, engage in combat, or conduct missions.

Космические станции, астероиды и другие интересные места в игре позволяют игрокам взаимодействовать, быть вовлеченными в военные действия, или выполнять миссии.

At the same time, the parties would be advised that the operation had a strictly humanitarian purpose and that it would therefore not engage in combat against them, as long as they did not seek to prevent it from implementing its mandate.

В то же время стороны будут информированы о том, что операция преследует строго гуманитарные цели, и вследствие этого многонациональные силы не будут вступать в военные действия против них, если они не будут стремиться воспрепятствовать осуществлению ими своего мандата.

And in the course of the ensuing muddle, his beloved friend, Patroclus, is killed - and killed in single combat by one of the Trojan princes, Hector.

В одном из эпизодов знаменитый греческий полководец Ахилл выводит свои войска из боя, что затрудняет дальнейшие военные действия.

He no longer takes combat photographs.

Он больше не фотографирует военные действия.

The combat activities of the IDF are not conducted in a legal void.

Военные действия Армии обороны Израиля ведутся не в правовом вакууме.

We are combat ineffective, understand?

Мы не можем эффективно вести бой, понятно?

With weapons like these, we can reinvent combat.

С подобным оружием мы сможем вести бой по-новому.