| Shanghai is a Chinese city with the face of a laowai («foreigner»). | Шанхай - это китайский город с лицом лаовая ("иностранца"). |
| The Simplified Chinese translation team is seeking able-bodied individuals to begin translations of the Gentoo documentation. | Команда по переводу на китайский (упрощённое письмо) ищет работоспособных людей чтобы, начать процесс перевода документации Gentoo. |
| Cristoforetti can speak Italian, English, German, French, and Russian, and she is currently studying Chinese. | Кристофоретти говорит на итальянском, английском, немецком, французском и русском языках, изучает китайский. |
| In 2011, high estimates of the Chinese nuclear arsenal again emerged. | С 2011 года в экспертном сообществе снова появились оценки, что китайский ядерный арсенал имеет значительный объём. |
| At his request, Kumarajiva translated more than 300 sutras into Chinese. | По распоряжению Яо Сина Кумараджива перевел на китайский язык более 300 сутр. |
| While in Pondicherry, Pigneau continued mastering Chinese and Vietnamese languages until he was fully conversant with both. | В Пудучерри Пиньо продолжал изучать китайский и вьетнамский до тех пор, пока не смог свободно изъясняться на обоих. |
| An ancient Chinese emperor actually sent out ships of young men and women to find a pearl that would rejuvenate him. | Древний китайский император фактически отправил корабли молодых мужчин и женщин, чтобы найти эликсир, который бы его омолаживал. |
| Chinese marriage became a custom between 402 and 221 BC. | Китайский брак стал обычаем в 402-221 гг. до н. э. |
| As always where the Party is concerned, Chinese law is mere window dressing. | Как всегда, если в деле замешана партия, китайский закон оказывается всего лишь декорацией. |
| A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong-Kong and London was even more specific. | Известный китайский бизнесмен, живущий и работающий в Гонконге и Лондоне, выразился еще более конкретно. |
| A number of the BC HealthFiles have been translated into French, Punjabi, Chinese, and Spanish. | Определенное количество страниц этого досье переведено на французский, пенджабский, китайский и испанский языки. |
| Significant progress in translating material on Cyberschoolbus from English to Chinese, Russian and Spanish was also made. | Удалось добиться значительного прогресса при переводе материалов веб-сайта «Школьный киберавтобус» с английского языка на китайский, русский и испанский языки. |
| Chinese cynicism and spontaneous selfishness, however, is now tempered by what they perceive as growing recognition of their unique status. | Однако китайский цинизм и спонтанный эгоизм сегодня сдерживает то, что они считают растущим признанием их уникального статуса. |
| A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches. | Раньше типичный китайский завод представлял собой ряды женщин, сидящих на лавках. |
| Also, Chinese law limits the questioning of administrative rules before they are put into practice. | Также, Китайский закон ограничивает оспаривание бюрократических действий прежде, чем они начинают применяться на практике. |
| The Chinese delegate thereafter submitted as a candidate for nomination Dayan Jayatilleka, Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva. | Затем китайский делегат представил кандидатуру Дейана Джейатиллеки, Постоянного представителя Шри-Ланки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве. |
| The truck batteries used for the fry-up are cheap Chinese imports. | Тракторные аккумуляторы, на которых сделали жаркое, - дешевый китайский импорт. |
| The Chinese ambassador will be in in a moment. | Г-н Президент. Китайский посол прибыл и будет в Зале с фресками с минуты на минуту. |
| Li Kelin, 75, Chinese container transport executive (China Shipping Group). | Ли Кэлинь (75) - китайский бизнесмен, генеральный директор и президент China Shipping Group, «отец китайской индустрии контейнерных перевозок». |
| Contrary to what some pundits say, Chinese capitalism is not like nineteenth-century European capitalism. | В отличие от того, что говорят ученые мужи, китайский капитализм представляет собой нечто отличное от европейского капитализма девятнадцатого века. |
| One time, our bus was stopped and boarded by a Chinese police officer. | Однажды наш автобус остановился, внутрь зашёл китайский полицейский, потребовал у каждого документы и начал задавать вопросы. |
| In 1994, Chinese Premier Li Peng signed a treaty of friendship and cooperation. | В 1994 году китайский премьер Ли Пэн прибыл с официальным визитом в Монголию, в ходе которого подписал договор о дружбе и сотрудничестве с Монголией. |
| Look for Chinese language partner or friends with common interests, post your personal info here and get to contact with them. | Если Вы хотите найти друзей в Китае, попрактиковать свой китайский с носителем языка или найти друга по интересам, то можете разместить информацию о себе на нашем сайте и обмениваться сообщениями с другими пользователями. |
| Dutch and later English Delftware inspired by Chinese designs persisted from about 1630 to the mid-18th century alongside European patterns. | Голландский, а позднее и английский (англ.)русск. фарфор, повторяющие китайский дизайн посуды, производился с около 1630 года до середины XVIII столетия наряду с образцами европейской формы. |
| In 2006 Armen Grigoryan starts new project 3' Angel and releases album "Chinese Tank". | В 2006 году Григорян выходит на новый виток творчества и создаёт сольный проект «Третий Ангел» («3' Ангел»)и выпускает альбом под названием «Китайский танк». |