| Depicting the bustling urban life of Suzhou, it combines Western perspective with traditional Chinese style. | Изображение насыщенной городской жизни Сучжоу объединяет в себе традиционный китайский стиль живописи и черты западного стиля. |
| Tömür Dawamat, 91, Chinese politician, Chairman of the Xinjiang Autonomous region (1985-1993). | Давамади, Темур (91) - китайский государственный деятель, председатель Синьцзян-Уйгурского автономного района (1985-1993). |
| Buhe, 91, Chinese politician, Chairman of Inner Mongolia (1982-1993). | Бухе (91) - китайский государственный деятель, председатель Внутренней Монголии (1982-1993). |
| Yang Jingnian, 107, Chinese economist. | Ян Иннянь (107) - китайский экономист. |
| Zhuang Zedong, 72, Chinese table tennis player, involved in ping-pong diplomacy. | Чжуан Цзэдун (73) - китайский настольный теннисист, инициировавший пинг-понговую дипломатию. |
| The book has also been translated into Chinese, and was published in Beijing in 2010. | Эта монография была переведена на китайский язык и в 2007 г. опубликована в Пекине. |
| We're having Chinese chicken with peanuts. | У нас китайский цыпленок с арахисом. |
| Since we parted, I've been learning Chinese. | С тех пор, как мы расстались, я учу китайский. |
| I just wanted to drop off this Chinese balm for your burns. | Я просто хотел занести тебе этот китайский бальзам для лечения твоих ожогов. |
| And there is one Chinese restaurant, but it is late so it's closed. | И тут ест один китайский ресторан, но сейчас поздно и он закрыт. |
| Dude, we don't understand Chinese. | Чувак, мы не понимаем китайский. |
| In short, Chinese economic management seems less incompetent than it did a few months ago. | В целом, китайский экономический менеджмент выглядит сейчас менее некомпетентным, чем он казался ещё несколько месяцев назад. |
| Chinese law also discriminated against local export businesses. | Китайский закон также дискриминирует местный экспортный бизнес. |
| The Chinese stock market had fallen sharply, declining some 40% from its recent high. | Китайский фондовый рынок рухнул: индексы упали примерно на 40% с недавних максимумов. |
| Languages that are extremely different from each other, like English and Chinese, need their translations to be more like adaptations. | Языки, которые отличаются друг от друга очень сильно, например, английский и китайский, требуют от перевода большей адаптивности. |
| For example, a Chinese manufacturer wanted to register the Freudenberg label for shoes and leather in Germany. | Так, один китайский производитель в Германии хотел зарегистрировать наименование Freudenberg для обуви и изделий из кожи. |
| It has also been translated into Chinese. | Он также был переведен на китайский язык. |
| Listen, the gang's going for Chinese. | Послушай, вся банда идет в китайский ресторан. |
| Soon after, hundreds of Chinese fishing vessels approached the islands to assert China's sovereignty. | Вскоре после этого сотни китайских рыболовных судов подошли к островам, чтобы защитить китайский суверенитет. |
| The next year the group reached the Portuguese trading port of Macau where Schall von Bell spent some time learning Chinese. | В следующем году группа достигла португальской колонии Макао, где Шаль фон Белл провёл некоторое время, изучая китайский язык. |
| There's Mulberry Mint, Chinese my favorite, Passion Fruit Power. | Есть Шелковичная мята, Китайский шоколад... и мой любимый вкус - Страстные Фрукты. |
| Ancient Chinese isn't my forte. | Древний китайский не является моим форте. |
| Maybe you don't believe in the Chinese zodiac. | Возможно, вы не верите в Китайский зодиак. |
| I'm guessing it was... Chinese designer drugs again. | Сдается, это снова был... китайский поставщик наркотиков. |
| She was wearing a Chinese gown, red. | На ней был китайский халат. Красный. |