| FedEx Express had planned to open the new Chinese hub in December 2008 but in November 2008, the company delayed the opening until early 2009 citing the need to fully test the new hub. | Операции были перенесены в Guangzhou Baiyun International Airport на юге Китая FedEx Express планировала открыть новый китайский центр в декабре 2008 года, но в ноябре 2008 года компания отложила открытие до начала 2009 года ссылаясь на необходимость полностью протестировать новый хаб. |
| Certificate of Merit awarded in June 1955 by the Chinese People's Institute of Foreign Affairs, in recognition of his outstanding contribution to research, compilation and translation work on international affairs and international law. | Почетная грамота "За заслуги", которой Китайский народный институт международных отношений наградил его в июне 1955 года в знак признания его выдающегося вклада в научно-исследовательскую, составительскую и переводческую работу в области международных отношений и международного права. |
| Bahasa Indonesia, Bangla, Bengali, Myanmar, Chinese, English, Farsi, Hindi, Japanese, Nepali, Pilipino, Sinhala, Tamil, Urdu | Бахаса индонесиа, бангла, бенгальский, бирманский, китайский, английский, фарси, хинди, японский, непали, филиппинский, сингальский, тамильский, урду |
| Mr. MOORE (Bahamas) said that his Government had recently established diplomatic relations with the People's Republic of China, thereby recognizing that the Government of that State was the sole legal Government representing the Chinese people as a whole. | Г-н МУР (Багамские Острова) говорит, что правительство его страны недавно установило дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой, тем самым признав, что правительство этого государства является единственным законным правительством, представляющим китайский народ в целом. |
| On 4 October 1994, United States Secretary of State Christopher and Chinese Foreign Minister Qian issued a joint statement in which they promoted the "earliest possible achievement" of a treaty prohibiting the production of fissile material for use in nuclear weapons; | 4 октября 1994 года Государственный секретарь Соединенных Штатов Кристофер и китайский Министр иностранных дел Цянь выпустили совместное заявление, в котором они ратовали за "скорейшее возможное достижение" договора о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии. |
| It chose Chinese, English, French, Russian and Spanish to be the official languages in all organs other than the International Court of Justice (ICJ), while English and French were designated as working languages. | Согласно этой резолюции во всех органах системы Организации Объединенных Наций, за исключением Международного Суда, английский, испанский, китайский, русский и французский языки были объявлены официальными, а английский и французский - рабочими языками. |
| This might not be as nice to drive, or as fast or as safe as a European car, but it offers everything the Chinese motorist would want. | Они может не так приятны в управлении, или быстры, или безопасны как европейские машины, но они предоставляют все необходимое в чем нуждается китайский водитель |
| And my question to you is: if Yeeyan can line up 150,000 people to translate the English internet into Chinese, where's the English language Yeeyan? | И мой вопрос к вам таков: если Yeeyan может собрать 150,000 людей для перевода английского интернета на китайский, где же Yeeyan для английского языка? |
| English, Chinese, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Hungar-ian, Italian, Japanese, Korean, Malay-sian, Polish, Russian, Spanish, Swahili, Thai, Urdu, Vietna-mese | Английский, Китайский, голландский, эстонский, Финский, Французский, Немецкий, Венгерский, итальянский, Японский, Корейский, малазийский, польский, Русский, Испанский, Суахили, Тайский, Урду, вьетнамский языки |
| The centres increased the number of languages for consulting services to eight (Vietnamese, Chinese, English, Filipino, Mongolian, Russian, Thai, Cambodian) and also expanded consulting services by providing two to five members of staff for each of the language services. | число языков, используемых консультационными службами центров увеличено до восьми (вьетнамский, китайский, английский, филиппинский, монгольский, русский, тайский, кхмерский); кроме того, расширен состав консультационных служб путем включения от одного до пяти сотрудников в каждую языковую службу. |
| Sixth century Chinese general. | Китайский полководец в шестом веке до н.э. |
| Chinese immigrant wanders the land. | Китайский эмигрант, который попадает на эту землю. |
| The Chinese people are exceptionally hardworking. | Китайский народ необычайно трудолюбив. |
| A kind of Chinese fried rice. | Это такой китайский жареный рис |
| The Chinese tunnel, come on! | Китайский туннель, быстрей! |
| The other was a Chinese gooseberry. | Ещё был китайский крыжовник. |
| No, the Chinese like a good investment. | Китайский как перспективное вложение. |
| You're studying Chinese, right? | Ты ведь изучаешь китайский? |
| I love that you're Chinese. | Мне нравится твой китайский. |
| It's an antique Chinese gong. | Это древний китайский гонг. |
| My uncle is learning Chinese at his age. | А мой дядя учит китайский. |
| How the hell do you know Chinese? | Откуда ты китайский знаешь? |
| Chinese ceramic statue sold for £400,000. | Китайский керамическая статуя продана за |
| The Chinese ambassador sent this to me. | Это мне прислал китайский посол. |
| He's The Stig's Chinese cousin. | Он китайский кузен Стига. |