| Co-operation on the Investigation of Existing Chemicals - Global Portal to Information on Chemical Substances and Existing Databases | Сотрудничество по изучению существующих химикатов - Глобальный Портал к информации по химическим веществам и существующим базам данных. |
| Co-operation on the Investigation of Existing Chemicals - Published Assessments | Сотрудничество по изучению существующих химикатов - публикованные результаты оценок |
| The Draft Strategy for a Future Chemicals Policy. | Проект стратегии для будущей политики в отношении химикатов. |
| A. Participation of the Private Sector and Civil Society in Chemicals Management | А. Участие частного сектора и гражданского общества в менеджменте химикатов |
| The Secretariat participates in meetings and conference calls of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) Coordinating Group on Stocks of Obsolete Pesticides and Industrial Chemicals. | Секретариат участвует в совещаниях и телефонных конференциях Координационной группы по запасам вышедших из употребления пестицидов и промышленных химикатов Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ (МПРРХВ). |
| The Government of India has also specified a List of Special Chemicals, Organisms, Materials, Equipment and Technologies, the export of which is either prohibited or permitted only under license. | Правительство Индии также ведет список специальных химикатов, организмов, материалов, оборудования и технологий, экспорт которых либо запрещен, либо разрешается только по лицензии. |
| Guidelines for the Testing of Chemicals, OECD, 1993 - 2004, 15th Addendum | Руководства по тестированию химикатов, ОЭСР, 1993 - 2004, 15ое Приложение |
| What's best for Global Chemicals is best for the world and for you. | Что лучше для Мировых Химикатов, то лучше для всего мира и для вас. |
| Australia: The Australian National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals (NRA) selected parathion for review because of concerns about its high mammalian toxicity, occupational exposure concerns and potential for adverse environmental impacts. | Австралия: паратион был избран для анализа австралийским Национальным управлением по регистрации сельскохозяйственных и ветеринарных химикатов (НРА) ввиду озабоченности его высокой токсичностью для млекопитающих, проблемами воздействия на работников и потенциально негативными последствиями для окружающей среды. |
| Chemicals, equipment and technologies that are intended for peaceful use but can be used in the production of chemical weapons; | химикатов, оборудования и технологий, которые имеют мирное назначение, но могут быть применены при создании химического оружия; |
| (a) Chemicals storehouse near Belgrade, releasing toxic substances into the air; | а) склад химикатов вблизи Белграда, что привело к выбросу в атмосферу токсичных веществ; |
| Last year, the Republic of Korea enacted a new implementation law, namely, the Act on the Prohibition of Chemical and Biological Weapons and the Control of the Production, Export and Import of Specific Chemicals and Biological Agents. | В прошлом году в Республике Корея был принят новый имплементационный закон - Закон о запрещении химического и биологического оружия и контроле за производством, экспортом и импортом конкретных химикатов и биологических агентов. |
| Shortly after Mongolia's accession in 1995 to the Chemical Weapons Convention, Mongolian Parliament, in accordance with Article VII of the Convention, adopted the Law on Protection against Toxic Chemicals. | Вскоре после того, как в 1995 году Монголия присоединилась к Конвенции о химическом оружии, парламент Монголии в соответствии со статьей VII Конвенции принял Закон о защите от токсичных химикатов. |
| (a) Law on Protection against Toxic Chemicals (1995) and the amendment thereto of 8 April 2000; | а) Законе о защите от токсичных химикатов 1995 года и поправке к нему от 8 апреля 2000 года; |
| He means fatter profits for Global Chemicals at the expense of your land, the air you breathe and the health of you and your kids! | Он имеет в виду больше прибыли для Мировых Химикатов за счет вашей земли, воздуха, которым вы дышите, здоровья вас и ваших детей! |
| Sound management of chemicals in tobacco growing | грамотного применения химикатов в табаководстве |
| The new ponchos are full of chemicals. | В новых плащах куча химикатов. |
| I've got to get to some chemicals. | Мне надо достать несколько химикатов. |
| It's a mix of different chemicals. | Это смесь разных химикатов. |
| It's too many chemicals. | Там очень много химикатов. |
| No more chemicals or poisons. | Довольно с меня химикатов и отравы. |
| An accident of chemicals and evolution. | Случайное столкновение химикатов и эволюции. |
| The United Nations Institute of Training and Research (UNITAR) in 1999, selected Ghana as one of six (6) pilot countries to prepare National Chemicals Management Profile. | В 1999 году Гана стала одной из шести экспериментальных стран, отобранных Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) для подготовки национальной программы по регулированию использования химикатов. |
| Finally, the "national profiles" (over 30 now available in the field of Chemicals Management) are considered to be owned by each respective country. | И наконец, считается, что «национальные обзоры» (в настоящее время насчитывается свыше 30 таких обзоров в области регулирования использования химикатов) являются собственностью каждой отдельной страны. |
| Endosulfan is designated as an agricultural chemical causing water pollution under Order for Enforcement of the Agricultural Chemicals Regulation Law of Japan. | В соответствии с постановлением о порядке исполнения закона Японии о регулировании сельскохозяйственных химических веществ эндосульфан отнесен к числу сельскохозяйственных химикатов, считающихся загрязнителями водной среды. |