| Ultimately, United's failure to win anything boiled down a dismal run of form in November and early December when they suffered five defeats in seven league games, including three defeats in a row against Arsenal, Chelsea and West Ham United in December. | Проблемы спада формы возникли в ноябре и продолжились до середины декабря - в этот отрезок сезона «красные дьяволы» потерпели пять поражений в семи играх лиги, включая три поражения подряд от «Арсенала», «Челси» и «Вест Хэма» в декабре. |
| On 10 May 1995, one year after winning the Copa del Rey against Celta de Vigo, Zaragoza conquered the UEFA Cup Winners' Cup against Arsenal at the Parc des Princes, Paris, after having disposed of the likes of Feyenoord and Chelsea en route. | 10 мая 1995 года, через год после победы в очередном Кубке Испании, «Реал Сарагоса» выиграл Кубок обладателей кубков УЕФА, обыграв «Арсенал» на «Парк де Пренс», перед этим убрав с дороги «Фейеноорд» и «Челси». |
| This was due to Inter bringing in two new strikers; first Argentinian Hernán Crespo was brought in on loan from Chelsea and then the Swede Zlatan Ibrahimović was bought by Inter from Juventus. | Его продажа была следствием приобретения «Интером» двух новых нападающих: аргентинца Эрнана Креспо, взятого в аренду у «Челси», и шведа Златана Ибрагимовича, купленного у «Ювентуса». |
| Notable European successes include knocking English side Chelsea out of the UEFA Cup during the 2002-03 season, knocking out Sporting CP from the same tournament in 1999-2000, and qualifying for the group stages of the 2005-06 UEFA Cup. | Из европейских достижений команды стоит отметить выигрыш у английского «Челси» в одном из раундов Кубка УЕФА-2002/03, вывод из того же турнира сезона-1999/00 португальского «Спортинга» и выход в групповую стадию Кубка УЕФА-2005/06. |
| Up to the 2010 final, Chelsea had reached the FA Cup Final nine times, winning five of them, while Portsmouth had won two of their four finals. | Финал Кубка Англии 2010 года для «Челси» стал девятым, из которых он выиграл пять финалов, а «Портсмут» выиграл два из четырёх финалов. |
| Anelka continued his fine scoring run in the Champions League with the winner in the 1-0 victory over Porto at the Estádio do Dragão, making Chelsea only the second ever English side to win at Porto's home ground. | Анелька продолжил свою прекрасную голевую серию в Лиге чемпионов после победы над «Порту» на стадионе Драгау со счётом 1:0, что сделало «Челси» второй английской командой, сумевшей выиграть на домашней арене «Порту». |
| Just before the game, the team's big name Jakob Kjeldberg had been sold to Chelsea, and when Brndby put themselves ahead 2-0 early in the game, it looked difficult for the home team. | Накануне игры самый известный игрок клуба Якоб Кьелдберг был продан в "Челси", и когда «Брондбю» в начале игры повел со счетом 2:0, то казалось, что «Силькеборг» попал в безвыходную ситуацию. |
| It was later confirmed that Kenedy was on trial at Chelsea, where he played in a pre-season match against Barcelona, after Kenedy was given permission from Fluminense to play in the game as he had not yet been formally signed. | Позже было подтверждено, что Кенеди был на просмотре в «Челси», где 29 июля сыграл в предсезонном матче против «Барселоны» со специального разрешения «Флуминенсе», так как игрок ещё не был официально подписан. |
| The final was contested between CONMEBOL winners Corinthians and UEFA winners Chelsea, and took place at the International Stadium Yokohama in Yokohama on 16 December 2012. | Финал был разыгран между победителем Кубка Либертадорес «Коринтиансом» и победителем Лиги чемпионов УЕФА «Челси» 16 декабря 2012 года на «Международном стадионе» в Иокогаме. |
| Rather than leaving FIFA to determine the validity of the contract signed with Manchester United, Chelsea intervened by volunteering to settle the transfer saga through negotiation with Lyn and Manchester United. | Вместо того, чтобы оставить ФИФА определение действия контракта, подписанного с «Манчестер Юнайтед», «Челси» добровольно урегулировал трансферную сагу путём переговоров с «Люном» и «Манчестер Юнайтед». |
| Towards the end of the 1987-88 season, Campbell was appointed assistant to manager John Hollins at Chelsea, a team in the midst of a relegation battle; one month later Hollins was sacked and Campbell appointed caretaker manager until the end of the season. | К концу сезона 1987/88 Кэмпбелл был назначен помощником менеджера Джона Холлинса в «Челси», команда была в разгаре сражения за сохранение прописки в Первом дивизионе, спустя месяц Холлинса уволили, и Кэмпбелл стал исполняющим обязанности тренера до конца сезона. |
| The junior teams of Zenit, Chelsea, Schalke 04, Crvena Zvezda clubs, winners of the children's sports day of Gazprom, and winners of the Fakel festival also participated in the forum. | В форуме также участвовали юношеские команды клубов «Зенит», «Челси», «Шальке 04», «Црвена Звезда», победители детской спартакиады ОАО «Газпром», лауреаты фестиваля «Факел». |
| Fortunately, Chelsea won. | К счастью, победила команда «Челси». |
| The record for most FA Cup wins by a player is held by Ashley Cole, who has won it seven times (with Arsenal in 2002, 2003 and 2005, and Chelsea in 2007, 2009, 2010 and 2012). | Рекордсменом среди игроков по количеству выигранных Кубков Англии является Эшли Коул, побеждавший в Кубке семь раз: трижды с «Арсеналом» (2002, 2003, 2005) и четырежды с «Челси» (2007, 2009, 2010, 2012). |
| In 2011, aged only 15, he was already linked to the likes of Barcelona, Real Madrid, Manchester United, Manchester City and Chelsea. | В 2011 году, когда ему было 15 лет, он заинтересовал скаутов «Барселоны», «Реал Мадрида», «Манчестер Юнайтед», «Манчестер Сити» и «Челси». |
| You can't shock anybody is Chelsea. | В Челси никого невозможно эпатировать. |
| Trudy had been dipping into Chelsea's accounts. | Труди залезла в сбережения Челси. |
| Just Chelsea would keep the marks away from home. | Просто Челси отвлекала внимание жертв. |