| On 3 November 2008, he was appointed as the new chairman of the newly promoted Ghana Premier League club Berekum Chelsea. | З ноября 2008 года он был назначен новым председателем ганского клуба «Бечем Челси». |
| I'm going with Chelsea, and I need to know what I'm getting into. | Мы с Челси идём, и мне нужно знать во что я вляпаюсь. |
| Heard you Chelsea boys had a little turnout at Tottenham at the weekend. | Слышал, что вы, "Челси", выступили в Тоттенхэме на выходные. |
| He was relieved of his managerial duties after an 11th-place finish and appointed personal assistant to Chelsea chairman Ken Bates in 1991. | Он был освобождён от своих обязанностей тренера после завершения сезона на 11-м месте и назначен личным помощником президента «Челси» Кена Бейтса в 1991 году. |
| Gamst was required to fill the gap left by Damien Duff, who had left in July 2003 to go to Chelsea. | Гамст был обязан занять позицию, оставленную Дэмьеном Даффом, который перешёл в июле 2003 в «Челси». |
| Priest's wife kept a boarding school for young gentlewomen, first in Leicester Fields and afterwards at Chelsea, where the opera was performed. | Жена Приста содержала пансион благородных девиц сначала в Лестере (англ. Leicester), а затем в Челси, где и была поставлена опера. |
| In 2001 the band had a change in line-up; Chelsea Krook was replaced by Rose-Marie Larsen. | В 2001 году произошли изменения в составе: Челси Крук ушла, а её место заняла Роз-Мари Ларсен. |
| Chelsea opted to sign Asier del Horno instead and Kaladze later declared himself "glad" that the deal fell through. | Но Челси решил подписать Дель Орно, а Каладзе позже рассказал, что «рад» срыву сделки. |
| Hamilton was born in Chelsea, London, but travelled and worked in Italy with Antonio Zucchi for several years. | Уильям Гамильтон родился в старинном районе Лондона, Челси, однако на протяжении многих лет путешествовал и работал в Италии вместе с Антонио Дзукки. |
| The first game was played against Chelsea in front of a 28,286 crowd (the highest home attendance in 14 years) on 26 August 1995. | Первая игра была против Челси в присутствии 28286 зрителей (самая высокая домашняя посещаемость за 14 лет) 26 августа 1995 года. |
| On 20 December 2006, he went on to score the 15,000th goal in Premier League history for Fulham against Chelsea. | 20 декабря 2006 года он забил 15000-й гол в истории Премьер-лиги в матче против «Челси». |
| On 3 July 2013, English Premier League club Chelsea announced that they had reached an agreement with Vitesse for the transfer of Van Ginkel. | З июля 2013 года, английский клуб «Челси» объявил о достижении соглашения с «Витессом» о переходе ван Гинкеля. |
| Chelsea were not accommodating and told Laudrup they would go to court or involve FIFA and UEFA if the contract was not honoured. | Чиновники «Челси» отказали Лаудрупу и заявили, что обратятся в суд с привлечением к делу ФИФА и УЕФА, если договор не будет отработан. |
| In October 1966 Chelsea's offer of £100,000 for Hateley was accepted and he moved to west London. | В октябре 1966 года «Челси» выкупил контракт игрока за 100 тысяч фунтов, и Тони переехал в Лондон. |
| Prior to joining Arsenal, the player had reportedly turned down an offer to join Arsenal's London rivals Chelsea. | Прежде чем присоединиться к «Арсеналу», он, по сообщениям СМИ, мог перейти в стан конкурента Арсенала - лондонский «Челси». |
| Following her estrangement from Warhol's inner circle, Sedgwick began living at the Chelsea Hotel, where she became close to Bob Dylan. | Покинув круг общения Энди Уорхола, Седжвик поселилась в отеле «Челси», где сблизилась с Бобом Диланом. |
| A year later, he led to Chelsea to a 5th-place finish in the First Division, their highest league placing since 1970. | Ещё год спустя он привёл «Челси» к пятому месту в Первом дивизионе, это стало лучшим результатом клуба с 1970 года. |
| On 2 June 2006, Chelsea, Manchester United and Lyn reached a settlement to resolve the future of the player. | 2 июня 2006 года «Челси», «Манчестер Юнайтед» и «Люн» согласились решить совместно будущее игрока. |
| In fact, during the 1970s many Chelsea fans would come down to Griffin Park if their club were playing away. | В самом деле, в 1970-х многие фанаты «Челси» приходили на «Гриффин Парк», чтобы поддержать этот клуб. |
| Jackson moved to the Hotel Chelsea and resumed work on A Second-Hand Life, a novel that he began writing some fifteen years earlier. | Джексон переехал в отель «Челси» и возобновил работу над романом «Secondhand life», который он начал писать пятнадцатью годами ранее. |
| I'm a Chelsea fan, and so are most of my girlfriends. | Я болею за «Челси», как и большинство моих подруг. |
| On 6 May, he attended the club's awards and won "Save of the Season" for a fingertip save from Oscar against Chelsea in January. | 6 мая 2014 года испанский вратарь удостоился клубной награды «сейв сезона» за отражение удара Оскара в игре против «Челси» в январе. |
| His later years with Chelsea saw his appearances restricted by the new strike pairing of Jimmy Floyd Hasselbaink and Eiur Gujohnsen. | Его появления в составе в более поздние годы в «Челси» были ограничены появлением Джимми Флойда Хассельбайнка и Эйдура Гудьонсена. |
| The 1963-72 seasons saw Chelsea regularly challenge for honours for the first time, although they often narrowly missed out. | В период с 1963 по 1972 год перед «Челси» ставились большие задачи, хотя они часто не исполнялись в реальности. |
| I hope to be at Chelsea a long time and I will keep working. he said. | Я надеюсь пробыть в "Челси" долгое время и буду работать», - сказал он. |