| A catalogue is a deterministic record of the characteristics of the orbital population that have been derived from measurements or records. | Каталог представляет собой запись полученных с помощью измерений или отслеживания параметров засоренности орбит. |
| (k) Procurement processing (including catalogue) | к) Система обработки данных о закупках (включая каталог) |
| My entire catalogue of the planet is worthless. | Весь мой каталог этой планеты бесполезен. |
| No more amendments to my catalogue. | Не будет больше поправок в мой каталог. |
| Redvers has the whole universe to explore for his catalogue! | У Редверса будет целая вселенная, чтобы изучить и нести в каталог. |
| During 1998, the Population Division prepared an updated catalogue of its publications, covering the period 1996 to 1998. | В 1998 году Отдел народонаселения подготовил обновленный каталог своих публикаций, охватывающий период 1996-1998 годов. |
| A catalogue was prepared, and data collection forms and survey guidelines were also developed. | Был подготовлен каталог, и были разработаны формы для сбора данных и руководящие принципы для проведения обзоров. |
| English and French versions of the catalogue were produced by the Geneva and New York sales offices. | Отделы по продаже изданий в Женеве и Нью-Йорке выпустили каталог на английском и французском языках. |
| One approach was to establish a catalogue of development-friendly elements that needed to be taken into account when negotiating international investment agreements. | Так, можно было бы составить каталог благоприятствующих процессу развития элементов, которые следует учитывать при разработке международных инвестиционных соглашений. |
| All the catalogue of threats to civilized life rose and haunted me. | Целый каталог опасностей цивилизованного мира неотступно вставал передо мною. |
| This catalogue is on CD-ROM and employs the latest technologies to advertize products and services of Egyptian SMEs to an international audience. | Этот каталог выпущен на КД-ПЗУ и использует новейшие технологии для ознакомления международной аудитории с продукцией и услугами египетских МСП. |
| IMIS also contains the United Nations procurement catalogue of frequently requisitioned items. | В ИМИС содержится также закупочный каталог наиболее часто заказываемых Организацией Объединенных Наций товаров. |
| This catalogue will then be distributed to potential users and will be revised on a regular basis. | Этот каталог затем будет распространен среди потенциальных пользователей и будет обновляться на регулярной основе. |
| The catalogue of OECD statistical publications is available upon request. | По запросу можно получить Каталог статистических публикаций ОЭСР. |
| We have also published an international catalogue of selected videos and films concerning children with disabilities. | Мы опубликовали также Международный каталог отдельных видео- и кинофильмов, касающихся детей-инвалидов. |
| This catalogue is used in most of the 33 signatory countries. | Этот каталог используется в большинстве из ЗЗ подписавших Соглашение стран. |
| Periodical: Press bulletin, summary bulletin, catalogue of collections and information booklets. | Периодические издания: информационный бюллетень, сводка новостей, каталог фондов и информационные сборники. |
| The catalogue of OECD Online Bookshop: | Каталог статистических публикаций ОЭСР можно получить по Интернету по адресу: |
| The kit was now included in the WHO catalogue. | Этот набор теперь включен в каталог ВОЗ. |
| A catalogue of outgoing correspondence to Member States and the status of responses is included as annex V to the present report. | В приложении V к настоящему докладу содержится каталог исходящей корреспонденции в адрес государств-членов и указатель получения ответов. |
| This catalogue () is available to Internet users throughout the world free of charge. | Этот каталог () доступен пользователям Интернета во всем мире на бесплатной основе. |
| A PRTR is an environmental catalogue or database of potentially harmful pollutant releases to air, water, land and transfers through waste. | РВПЗ представляет собой экологический каталог или базу данных, содержащую информацию о выбросах потециально опасных загрязнителей в воздух, водоемы, почву и их переносе через отходы. |
| Direct mail projects and advertisement include fliers and a catalogue on women publications. | В рамках проектов, предусматривающих прямую почтовую рассылку, и рекламных кампаний издаются листовки и каталог публикаций по женской проблематике. |
| Since 1994 the Association has regularly published a training catalogue aimed at the developing countries and countries with economies in transition. | С 1994 года Ассоциация регулярно издает каталог учебных мероприятий, предназначенный для развивающихся стран и стран с переходной экономикой. |
| The catalogue will eventually be accessible online as an integral part of the Authority's central data repository. | В перспективе, став неотъемлемой частью центрального хранилища данных Органа, этот каталог будет предусматривать онлайновый доступ к нему. |