| The Vienna Group welcomes the IAEA's efforts to assist IAEA Member States in strengthening their regulatory control on the applications of radioactive materials, including the Agency's International Catalogue of Sealed Radioactive Sources and Devices. | Венская группа приветствует усилия МАГАТЭ по содействию государствам - членам МАГАТЭ в укреплении их регламентационного контроля по применению радиоактивных материалов, включая Международный каталог Агентства по законсервированным радиоактивным источникам и устройствам. |
| This development work should be done in alignment with CSPA to ensure that the new Statistical Services can be added to the CSPA Global Artefact Catalogue for sharing and reuse by other statistical organizations. | Такие разработки должны осуществляться в соответствии с ЕАСП, с тем чтобы новые статистические услуги могли быть добавлены в Глобальный каталог разработок ЕАСП для обмена и многократного использования другими статистическими организациями. |
| The documents adopted by CICA, such as the Catalogue of Confidence-building Measures and the Agreement on the Establishment of the CICA Secretariat, have created propitious conditions for regional cooperation and multilateral dialogue in Asia. | Принятые в рамках СВМДА документы, такие, как Каталог мер доверия и Соглашение об учреждении Секретариата СВМДА, создают реальные предпосылки для обеспечения регионального сотрудничества и многостороннего диалога в Азии. |
| (a) Data Type Catalogue - The DTC is in ODP8 Maintenance. | а) Каталог категории данных - ККД включен в ведение ОПР8. |
| National Catalogue of Potato Varieties and National Seed Potato Certification Authorities | НАЦИОНАЛЬНЫЙ КАТАЛОГ РАЗНОВИДНОСТЕЙ КАРТОФЕЛЯ И НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ ПО СЕРТИФИКАЦИИ |
| Appendix 1, "Product Specification for Inland ENCs", Appendix 1.1, "Inland ENC Feature Catalogue", and Appendix 1.2, "Inland ENC Encoding Guide". | Добавления 1 «Спецификация продукции для ЭНК ВС», добавления 1.1 «Каталог характеристик ЭНК ВС» и добавления 1.2 «Руководство по кодированию ЭНК ВС. |
| (b) Proposals for amendments of Appendix 1.1 Inland ENC Feature Catalogue shall include a proposal for an amendment of Appendix 1.2 Inland ENC Encoding Guide on using these amendments. | Ь) Предложения по внесению поправок в добавление 1.1 «Каталог характеристик ЭНК ВС» содержат предложение по внесению поправки в добавление 1.2 «Руководство по кодированию ЭНК ВС», касающейся использования этих поправок. |
| Baden-Württemberg Environmental Portal: Baden-Württemberg Environmental Data Catalogue: | Экологический портал Баден-Вюртемберга: Каталог экологических данных Баден-Вюртемберга: |
| The Scott Catalogue of postage stamps, published by Scott Publishing Co, a subsidiary of Amos Media, is updated annually and lists all the stamps of the entire world which its editors recognize as issued for postal purposes. | «Скотт» - каталог почтовых марок мира, издаваемый на английском языке издательством англ. Scott Publishing Company, дочерней компанией издательства Amos Press, обновляется ежегодно и описывает все почтовые марки всего мира, которые редакторы издательства считают выпущенными с целью почтового обращения. |
| The Catalogue of Confidence-Building Measures, which has politico-military, economic, environmental and human dimensions and which includes measures aimed at fighting asymmetric threats and terrorism in particular, will constitute a concrete contribution to peace and stability in Asia. | Каталог мер доверия, в котором определен комплекс мер в военно-политической, экономической, экологической и гуманитарной сферах и который определяет меры, направленные на борьбу с асимметричными угрозами, и терроризмом в частности, станет конкретным вкладом в укрепление мира и стабильности в Азии. |
| The book includes photographs and provides available reference numbers from relevant lists: the List of Wastes (formerly the European Waste Catalogue), the United Nations numbers and the World Customs Organization Harmonized Commodity Description and Coding System. | Пособие содержит фотографии и содержит указания справочных номером из соответствующих списков: Список отходов (ранее - Европейский каталог отходов), номера Организации Объединенных Наций и Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации. |
| The Police report that they have also drafted a new Rules on Police Powers which, according to their statements, are aimed at better protecting human rights and freedoms, and a Catalogue of standards for police procedures. | Полиция сообщает, что ею разработаны также новые Правила о полицейских полномочиях, которые, по утверждению полиции, нацелены на более эффективную защиту прав человека и свобод, а также Каталог стандартов полицейских процедур. |
| Thus collectors may find it difficult to cope with the quantity and diversity of first flight covers available to collect forcing them to specialise though some catalogues exist to help them such as the American Air Mail Catalogue. | Таким образом, коллекционерам трудно справиться со всем объемом и разнообразием имеющихся для коллекционирования конвертов первого полёта, что вынуждает их специализироваться, несмотря на наличие определённых каталогов, призванных помочь им, таких как «American Air Mail Catalogue» («Каталог американской авиапочты»). |
| On the basis of his library holdings and other material not in his possession, he wrote and published in 1874 The Philatelical Library: A Catalogue of Stamp Publications. | На основе фонда своей библиотеки и других не принадлежавших ему материалов он написал и опубликовал в 1874 году книгу «The Philatelical Library: A Catalogue of Stamp Publications» («Филателистическая библиотека: каталог публикаций о почтовых марках»). |
| It also includes galaxies smaller than 1.0 arcminute in diameter but brighter than 14.5 magnitude from the Catalogue of Galaxies and of Clusters of Galaxies (CGCG). | Каталог также включает галактики меньше чем 1,0' в диаметре, но ярче, чем 14,5 величина из Каталога галактик и скоплений галактик (CGCG). |
| Catalogue of risk categories, or "risk universe" | Каталог категорий рисков, или «совокупность потенциальных рисков» |
| In 2006, a detailed Catalogue of Mexican Indigenous Languages was compiled to serve as a tool to provide data on the country's indigenous languages. It records all the variants of indigenous languages currently spoken in the country, and will be published in 2007. | В 2006 году в качестве механизма, позволяющего получить данные о языках коренных народов страны, был разработан каталог языков коренных народов Мексики, в котором зарегистрированы все варианты языков коренных народов, на которых говорят на территории страны, и в 2007 году этот каталог будет издан. |
| Catalogue for the exhibitions at Granville by the Musée du Vieux Granville and the Musée d'art moderne Richard Anacréon (July-October 1999) | Возвращение корсаров в 1806 году Каталог выставок в Гранвиле от Musée du Vieux Granville и Musée d'art moderne Richard Anacréon (июль-октябрь 1999 года) |
| Catalogue of the definitions of existing data sources and of their objectives, data collection and processing, particularly in the areas of: | Каталог определений существующих источников данных и их целей, сбор и обработка данных, в частности в таких областях, как |
| In 2007, a Catalogue of Mexican Indigenous Languages will be published in the Official Gazette of the United Mexican States, indicating the official number of indigenous languages spoken in the country and providing a reliable instrument for establishing the public policies which indigenous communities require. | В 2007 году в «Официальном вестнике федерации» будет опубликован «Каталог языков коренных народов Мексики» с указанием количества официальных языков коренных народов, на которых говорят в стране, и этот документ станет надежным механизмом для разработки государственной политики, необходимой для общин коренных народов. |
| (a) Catalogue of MFN provisions (Mr. D.M. McRae and Mr. A.R. Perera) | а) Каталог положений НБН (г-н Д.М. Макрэй и г-н А. Р. Перера) |
| (c) Technical material. Catalogue of Population Division publications, databases and software; global directory of population institutions; and updated version of manual 3: guide to networking for population information centres. | с) технические материалы: каталог публикаций, баз данных и программных продуктов Отдела народонаселения; всемирный справочник учреждений по вопросам народонаселения; и обновленный вариант учебного пособия З: «Руководство по налаживанию связей между центрами демографической информации». |
| Foraminifera from Isfjorden - illustrated catalogue | Foraminifera from Isfjorden - иллюстрированный каталог (англ.) |
| Revision of the aviation equipment catalogue | Каталог авиационного оборудования был пересмотрен |
| Please send me a catalogue. | Пожалуйста, вышлите мне каталог. |