| One more time TME company has issued a car audio accessories catalogue. | Вот уже в очередной раз фирма ТМЕ выпустила каталог с аксессуарами саг audio. |
| Our new catalogue for 2009 has already been published. | Появился новый каталог на 2009 год. |
| The first Soviet catalogue appeared in 1923 under the editorship of Feodor Chuchin. | Первый советский каталог появился в конце 1923 года под редакцией Ф. Г. Чучина. |
| Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from. | Airbus и Boeing не поставляют кресла, но предлагают каталог поставщиков, из которого авиакомпании могут выбирать. |
| The Trade Point's electronic catalogue was now live on the Internet network. | Электронный каталог центра по вопросам торговли в настоящее время введен в сеть "Интернет" и активно используется. |
| The Panel examined De Dietrich's product catalogue in respect of standard products manufactured at the relevant time. | 77 Группа изучила товарный каталог компании с описанием стандартной продукции, изготовлявшейся ею в соответствующий период. |
| It is the first catalogue of the kind in Russian. | Это первый такого рода каталог на русском языке, что само по себе очень ценно. |
| Best contest works take their place in the Festival official catalogue and participate in exhibitions. | Лучшие из работ, присланных на конкурс, попадают в каталог, а также распечатываются в больших форматах и участвуют в выставках. |
| The Gibbons catalogue was originally published as a penny price list in November 1865. | Первоначально каталог «Стэнли Гиббонс» был издан в виде прейскуранта с указанием цен в пенсах в ноябре 1865 года. |
| You can downlaod SAUNAX catalogue 2009 (PDF format). | Вышел новый каталог продукции 2009 SAUNAX (Электронный вариант в формате.pdf). |
| In 1931, Swedish astronomer Per Collinder listed it in his catalogue of open clusters. | В 1931 году лет шведский астроном Коллиндер внес его в свой каталог рассеянных звёздных скоплений под номером 399. |
| Enjoy yourself browsing through my web catalogue. | Просмотрите мой веб каталог, а также посетите мой бутик на ул. |
| A "catalogue" of Committee-related publications and documents for promotion by national contact points will be developed and distributed. | Будет составлен и распространен "каталог" публикаций и документов, касающихся деятельности Комитета, для их последующего распространения национальными контактными пунктами. |
| A separate catalogue of the films supported under the project has been published and distributed in Saami-speaking areas. | В тех районах, в которых население говорит на саами, публикуется и распространяется специальный каталог фильмов, снимаемых в рамках этого проекта. |
| This contained Flamsteed's observations, and included a catalogue of 2,935 stars to much greater accuracy than any prior work. | Он содержал записи астрономических наблюдений Флемстида, а также каталог 2395 звёзд, положения которых на небесной сфере были указаны более точно, чем в любой предшествующей работе по астрономии. |
| Then he started to work in the Astronomical Institute of Czechoslovak Academy of Sciences, where he published a well-cited catalogue (Catalogue of Galactic Planetary Nebulae, 1967). | Затем он начал работать в Астрономическом институте Чехословацкой академии наук (англ.)русск., где в 1967 году опубликовал свою первую научную работу: каталог галактических планетарных туманностей (Catalogue of Galactic Planetary Nebulae, 1967). |
| Despite most volumes not having been updated for over thirty years, the catalogue and the H & G numbering system are still widely used by philatelists and stamp dealers although the values given in the catalogue are out of date. | Несмотря на то что большинство томов не обновлялось более 20 лет, каталог и система нумерации каталога по-прежнему широко используются филателистами и филателистическими дилерами. |
| You may place the whole catalogue on the web-site with detailed description, photographs, making the necessary changes when necessary, altering the contents of the catalogue with the help of a specially designed interface. | Вы можете расположить на сайте весь каталог с подробными описаниями, фотографиями, оперативно реагировать на смену ассортимента, без труда меняя наполнение каталога с помощью специально созданного для Вас интерфейса. |
| Let him choose from the catalogue, and I'll get you the chair. | Вы можете забрать каталог домой, Чтобы посмотреть его - А потом, я к Вашим услугам. |
| We're also preparing partnership programme, along with placing works catalogue with studios' contact information. | Кроме того, мы готовим партнерскую программу для разработчиков, в рамках которой на нашем сайте будет размещен каталог качественных работ с указанием авторства и контактной информации. |
| OpenICEcat is a worldwide unique open catalogue in co-operation with 180+ sponsoring manufacturers and 7000+ using channel partners. | OpenICEcat - это всемирный уникальный открытый каталог при поддержке 200+ производителей-спонсоров и 7000+ партнеров, использующих каталог. |
| The Minkus catalogue and numbering system was acquired by Amos Press in 2004 and no further editions were published. | В 2004 году каталог Минкуса и его система нумерации были приобретены издательством «Amos Press», выпускающим каталог «Скотт», после чего издание каталога Минкуса прекратилось. |
| The informal working group considered that it would be best for the new catalogue of questions to enter into force simultaneously in all the Contracting States. | Неофициальная рабочая группа считает необходимым, чтобы новый каталог вопросов вступил в силу одновременно во всех договаривающихся государствах. |
| The catalogue has been built up and is maintained in collaboration with the European Space Agency and the Keldysh Institute of Applied Mathematics in Moscow. | Каталог составлен и ведется в сотрудничестве с Европейским космическим агентством и Институтом прикладной математики им. М.В. Келдыша в Москве. |
| A study of megafaunal abundance and species diversity led to a catalogue containing 162 morpho-species from 16 different taxa by means of photographic transects. | В результате исследования обилия мегафауны и видового разнообразия методом фотопрофилирования был составлен каталог из 162 морфологических видов из 16 различных таксонов. |