| A book which, above all others in the world, should be forbidden, is a catalogue of forbidden books. | Книга, которую нужно запретить прежде всего, - это каталог запрещённых книг. |
| Pam, when I first opened this catalogue, I thought I was just going to be picking out a chair. | Пэм, когда я открывал этот каталог, то думал, что просто выберу кресло. |
| With the help of pictures by Cojocaru it is possible to make the catalogue of the most beautiful places of Moldova. | По картинам Кожокару можно составить каталог самых красивых мест нашей страны. |
| "MULLER INTERYER" Group of Companies issued its new catalogue of soft furniture for house named "MULLER EVdecor". | Группа компаний "MULLER IINTERYER" выпустила новый каталог мягкой мебели для дома "MULLER EVdecor". |
| Now available: "The Art of Time" - the new exhibition catalogue of the David Salomons Collection of Watches and Clocks. | В музее можно приобрести новый каталог коллекции часов сэра Дэвида Саломонса «Искусство времени». |
| August 2006 > we are distributing the catalogue of calendars, diaries and New Year's wish for 2007. | Ноябрь 2006 > послали каталог дипломатов из кожи - люкс. |
| "Investment & Business" catalogue has a wealth of information on commercial development projects to help foreign businesses and private investors expand their business operations worldwide. | Каталог предоставляет обширную информацию о коммерческих проектах развития для помощи иностранному бизнесу и частным инвесторам расширять их бизнес-операции по всему миру. |
| Our production catalogue is extended with brand- new light treetoppers for Christmas trees. | В каталог продукции добавлены световые макушки для елки. |
| The catalogue of designs allows you to choose the design of the house by selecting the options that suit you best. | Наш каталог проектов позволяет Вам выбирать проекты домов исходя из различных параметров. |
| The catalogue was compiled from various previous astrometric catalogues, and contains only stars to about ninth magnitude for which accurate proper motions were known. | Каталог компилировался из предыдущих астрометрических каталогов и содержит звёзды ярче 9m, для которых известны точные значения собственного движения. |
| In representation of the company one can form a catalogue of products or services with their detailed description, prices, photos and photo-galleries. | В представительстве компании можно сформировать каталог продукции или услуг с их детальным описанием, ценами, фотографиями и фото-галереями. |
| In order to meet the expectations of our clients we are also able to produce non-standard custom-made items which are not placed in the catalogue. | Специально для наших клиентов мы готовы изготовить изделия, не входящие в каталог, в соответствии с предоставленными документами. |
| Germany: The catalogue of questions is part of the ADN examination system. The person presiding over the examination has access to it. | Каталог вопросов составляет часть экзаменационной системы ВОПОГ, к которой имеет доступ лицо, председательствующее на экзамене. |
| Moreover, IUCN maintains a catalogue of threatened species, known as the "IUCN Red List", which serves to identify and catalogue a great range of flora and fauna threatened with extinction. | Кроме того, МСОП ведет каталог видов, находящихся под угрозой исчезновения, известный как Красная книга и содержащий список и описания различных видов флоры и фауны, которым грозит исчезновение. |
| The development of online catalogue allowed to stabilize company's position on the market. | Удобный интернет каталог позволившил общаться с новыми клиентами чаще. |
| Russian specialists have compiled a catalogue of dangerous approaches to space objects (several million approaches) and an algorithm for deciding whether to proceed with an avoidance manoeuvre. | Российские специалисты составили каталог опасных сближений космических объектов (несколько миллионов сближений) и алгоритм принятия решения о проведении уклоняющего маневра. |
| A central catalogue of the virtual book and multimedia library of the German-speaking Community was made available in 2003 (at < >). | В 2003 году был издан централизованный каталог виртуальной библиотеки/медиатеки немецкоговорящего сообщества (). |
| ICEcat: open catalogue for free distribution of manufacturer product data-sheets in 20 world languages. | ICEcat: открытый каталог с информацией о продуктах и ценах на 20 языках мира. |
| Having subscribed on our newsletter you'll be the first to know about our new releases, additions to the mailorder catalogue, concert announcements, etc. | Подписавшись на рассылку, вы будете первыми узнавать о наших новых изданиях, свежих поступлениях в каталог дистрибьюции, анонсах мероприятий и т.п. |
| Website offers easy to use catalogue and all information about Ferrus, service centre and company news. | Создан удобный каталог, который наверняка оценят все, кто ищет решения в сфере тракторной техники. |
| Consultation of our catalogue makes it possible to have more detailed knowledge of what we produce and distribute. | Посетив наш каталог, вы сможете детально познакомиться с продукцией, которую мы выпускаем и продаем. |
| In cooperation with the New National Museum of Monaco and SKIRA Publishing House a unique catalogue Feast of Wonders. | Совместно с Новым Национальным музеем Монако и издательством «СКИРА» был выпущен уникальный каталог «Видение Танца. |
| Moreover, exponents' details will be regularly shown in the exhibition catalogue and placed on "Small business in Bashkortostan" official website. | Тем более, что данные об экспонентах будут регулярно вноситься в каталог, а также размещаться на официальном сайте "Малый бизнес Башкортостана". |
| The galaxy was discovered by the Canadian astronomer Sidney van der Bergh in 1959 and put in the DDO catalogue. | Галактику открыл канадский астроном Сидни ван ден Берг в 1959 году и поместил её в каталог обсерватории Дэвида Данлапа. |
| In one-step mode, the identifier generation stage is omitted, therefore, backward link checking is possible only after adding the link into the catalogue. | В режиме одной формы шаг генерации идентификатора ссылки отсутствует, поэтому проверка обратной ссылки возможна только после добавления сайта в каталог. |