| Would you forget about the cake for a minute? | Да забудь ты про торт хоть на минутку! |
| But since it's getting late I say we go home for cake first and then tomorrow I take you shopping and you pick out something nice for yourself. | Но уже поздно, так что сначала домой лопать торт, а завтра пойдём по магазинам и ты выберешь себе что-нибудь хорошее. |
| It's a cake, Oscar... the buche de Noel, the centerpiece of the Unger family table, and this year I have made it for the very first time. | Это торт, Оскар. Буше де Ноэль, рождественское полено - главное украшение стола семьи Ангер, и в этом году я впервые сделал его сам. |
| He was on board when he found out there was cake. | Он включился в дело, когда узнал, что будет торт. |
| You're making a cake, not beating a carpet! | Это же торт, а не ковер. |
| I want all of you to enjoy your cake. So, enjoy! | Я хочу, чтобы вы попробовали торт... наслаждайтесь. |
| Except once a year on his birthday, we buy him a cake and candles and a gift we think he would have enjoyed. | За исключением одного раза в год в день? рождения, мы покупаем ему торт со свечами и подарок мы думаем, ему понравилось бы. |
| I say we put him out of his misery and bring out Emma's cake. | Может, закончим его мучения и принесём торт Эммы? |
| So take back the cake, burn the shoes and boil the rice To honor you forever | Так что заберите торт, сожгите туфли и сварите рис. чтобы чтить тебя вечность |
| Call me whatever you like. I'm taking your cake. | я все равно заберу твой торт. |
| And, tell me, did you by any chance make that chocolate cake? | А не ты ли, случайно, приготовил этот самый шоколадный торт? |
| How come you didn't tell me I look like a crazy birthday cake in this shirt? | Почему ты не сказала, что в этой кофте я похожа на безумный праздничный торт? |
| Why don't you get some of your birthday cake, honey? | Не хочешь попробовать торт, дорогой? |
| When the cake was cut and the guests sang 'Happy Birthday, ' the VP was nowhere to be seen. | "Когда разрезали торт и гости пели поздравительную песню, вице нигде не было видно". |
| What part of you thought this was Jess's cake? | Чем ты думал, когда решил, что это торт для Джесс? |
| We just have to find a place, pick a date, finalize the guest list, order the cake, the flowers. | Нам просто надо выбрать место, дату, составить список гостей, заказать торт, цветы. |
| Ursula, one of her class-mates and the rich daughter of a southern oil baron couldn't make it to the party, so she sent her a cake as a present... | Одна из её одногруппниц, Урсула, студентка и дочь богатого южного нефтяного магната не могла присутствовать на этой вечеринке, так что она отправила ей красивый торт в подарок. |
| It's not just one cake, it's many, in layers! | Это не один торт, а несколько, слоями! |
| Before we cut the cake, Niles's brother Frasier would like to make a toast in our honour. | Прежде чем мы разрежем торт, брат Найлса, Фрейзер хочет произнести тост в нашу честь |
| you know, the cake and the flowers, the venue and... | Ну знаешь, торт, цветы, место проведения и... |
| Now, this may sound like a strange question, but what kind of cake was your wife baking when the house was raided? | Вопрос может показаться странным, но какой именно торт пекла ваша жена, когда в дом ворвался спецназ? |
| Well, I did speak to her, and I told her I didn't think the cake was a good idea. | Я говорила с ней, и сказала, что не думаю, что торт хорошая идея. |
| Yes, of course you are, so there must be cake! | Да, именно так, а значит, торт должен быть! |
| You can feel the time, like layers of time, strata of time, a big cake of time. | Тут чувствуется течение времени, его слои, пласты, такой торт из времён. |
| And maybe, if I may be so bold, chocolate cake with chocolate icing? | И может быть, если я буду очень настойчивым, шоколадный торт в шоколадной глазури? |