| You also see young people using the tools and the sort of genres of the Internet in order to create places for intellectual engagement, instead of the ironic detachment that maybe most of us associate with memes and other Internet conventions - you know, "Got bored. | Вы можете наблюдать, как молодые люди используют возможности Интернета, чтобы создавать пространство для интеллектуальной включённости вместо ироничной отстранённости, той, что ассоциируется с интернет-мемами, вроде «Было скучно. |
| 'Because my car didn't catch fire, Jeremy got bored and became a yobbo.' | 'Из-за того что моя машина не воспламенилась Джереми стало скучно и он стал паршивцем.' |
| In another village, while people had occupied the houses that had been built for them, they described their new settlement in "wholly negative" terms such as: "It is dead"; "We are bored"; "There are no shops". | В другой деревне, где люди заняли построенные для них дома, они выразили к своему новому поселку "полностью негативное" отношение, например в таких словах "здесь нет жизни; нам скучно; здесь нет магазинов". |
| He was not interested in it, writing in his journal, "When the ox in paradise was bored, he invented jurisprudence." | Позже он писал в своём дневнике: «Когда быку было скучно в раю, он изобрёл юриспруденицию». |
| We're never bored... when we're together | А нам с Надюшей нигде не скучно. |
| "Our conversation started with me saying, 'I'm bored,' andher replying, 'When I'm bored I eat pretzels.' I remember thisdistinctly because it came up a lot." | "Наш разговор начался с того, что я сказал:"Мне скучно", аона ответила: "Когда мне скучно, я ем печеньки". Я так отчетливоэто помню, потому что мы часто об этом говорили". |
| At the same time, some top-down sort of stuff: might decide that it's lonely and look for skin tone, or might decide that it's bored and look for a toy to play with. | Вместе с тем, некоторые наиболее незначимые объекты: он может решить, что ему одиноко, и искать оттенки кожи, или может решить, что ему скучно, и будет искать игрушку, чтобы поиграть. |
| And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal. | А если два года назад вы не пошли на повышение, а какой-то парень рядом с вами ухватился за эту должность, если З года назад вы перестали искать новые возможности, вам будет скучно, потому что нужно было держать ногу на педали газа. |
| And I know that you weren't bored that day, because there was a lot of stuff on TV, and-and the Blair Witch Project was coming on Starz. | И я в курсе, что тебе в тот день не было скучно. Вожно было весь день сидеть за теликом. "Ведму из Блер" показывали по кабельному, |
| Bored is such a harsh word. | Скучно - такое грубое слово. |
| Yawn. Bored already. | Нудно и мне уже скучно. |
| Bored, like always. | Скучно, как всегда. |
| Bored, Miss Engels. | Скучно, мисс Энгельс. |
| Our conversation started with me saying, 'I'm bored,' and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.' | "Наш разговор начался с того, что я сказал:"Мне скучно", а она ответила: "Когда мне скучно, я ем печеньки". |
| We're bored and we blow a meal, but if this person can help, then that's a good thing, right? | 355 00:19:37,860 - > 00:19:42,102 Будет скучно, и мы останемся голодными, но если этот человек может помочь, тогда это хорошая идея, правда? |
| Then it's all sweet, can't wait to see her, send each other fun little texts, get comfortable together, maybe even a little bored. | И потом, все прекрасно. Скучаете друг без друга, шлете забавные смски, привыкаете друг другу, потом становится скучно. |
| Bored, are you? | Тебе скучно, значит? |
| Never thought I'd say this... I'm actually kind of bored. | но что-то скучно мне. чтоб поскорее прислали нам замену. |
| It's not perfect yet, but we think this is one idea whichcan transform the lives of thousands, possibly millions, ofteenagers who are really bored by schooling. | Еще есть над чем поработать, но мы думаем, что эта идеяспособна изменить жизни тысяч, а то и миллионов подростков, которымбыло скучно в школе |
| I'm so bored! | Мне так скучно... может, пойти на прослушивание? |
| I'm not back, I'm just bored. | Мне просто стало скучно. |
| I got a little bored. | Мне стало скучно, и я решил навести порядок. |
| Something you did when you got bored? | Чтобы скучно не было? |
| But I'm bored out of my mind. | но мне невыносимо скучно. |