Перевод bored с английского на русский

Therese go if you're bored.

Тереза, можете идти, если вам скучно.

If you're bored, change my oil.

Если тебе скучно - поменяй пока масло в моей машине.

You must be pretty bored to call me.

Должно быть тебе было очень скучно, если ты мне позвонила.

Kleinfeld gets bored talking about Values.

Кляйнфельду всегда скучно, когда говорят о ценностях.

But she got bored, started sleeping around.

Но ей стало скучно, и она начала спать с кем попало.

Those harvested were kept as slaves until their Omec masters grew bored.

Собранных держали в качестве рабов, пока их хозяева Омеки не стали скучать.

Plus, I just really hate being bored.

Плюс, я просто ненавижу скучать.

Listen, I'm getting a little bored of the party.

Послушайте, я начинаю скучать на этой вечеринке.

She thought her husband was getting bored.

Она думала, что ее муж начал скучать.

I'll sew your socks up, be bored and cheat you.

Я буду штопать твои носки, скучать и лгать тебе.

I'm also bored living with her.

Мне уже так надоело жить с ней.

I wasn't bored, but...

Мне пока не надоело, но...

But I'm a bit bored talking about your blood clot.

Но мне надоело беседовать о твоем сгустке.

In fact, I'm a little bored.

Кроме того, мне это надоело.

Go anywhere you want. I'm bored of waiting for you.

Иди куда хочешь, мне надоело ждать.

A bored young boy at the opera... always getting into trouble.

Скучающий маленький мальчик в опере... вечно попадающий в неприятности.

I am a bored certified diagnostician with a double specialty of infectious disease and nephrology.

Я скучающий... сертифицированный диагност, с двойной специализацией по инфекционным заболеваниям и нефрологии.

Married and bored or single and lonely.

Женатый и скучающий или холостой и одинокий.

It's probably just some bored teenager who hacked the account.

Наверняка это просто какой-то скучающий подросток, взломавший наш аккаунт.

When you're a bored teenager who's feeling destructive.

Когда ты скучающий подросток с жаждой разрушения.

Maybe I was bored, too.

А может еще и от скуки.

Like all bored siblings, my brother and I invented a ton of different games...

Как и все дети, мы с братом от скуки изобретали сотни различных игр...

I don't need to be bored, Francine.

Я не хочу умереть от скуки, Франсин.

The truth is we were bored stiff there.

На самом деле, наверное, они сочиняют их от скуки...

Can't put him in a class, gets bored, makes up his own steps.

В класс его не загонишь. он от скуки начинает выдумывать движения.

I'm just so bored watching Tom and Jessica.

Мне просто так наскучило наблюдать за Томом и Джессикой.

When we became bored of all-night clubbing...

Однажды нам наскучило клубиться всю ночь напролёт.

And I'm bored talking with you.

И мне наскучило с тобой говорить.

And when she grew bored of that, she fed them to her dragons.

А когда ей это наскучило, она стала скармливать их своим драконам.

And then I got bored, and it just turned into a real nightmare.

А потом мне наскучило и вот тогда это превратилось в настоящий кошмар.

I got bored, I did page seven.

Я заскучал, это седьмая страница.

Good, I'm bored here.

Хорошо, я тут уже заскучал.

It was a long ride up here, and I got bored.

Поездка оказалось длинной, и я заскучал.

Thought you were a little bored there in the beginning.

А мне показалось, что сначала ты заскучал.

Someone else who was bored brought me here.

Кое-кто тоже заскучал и привёз меня сюда.

I can stand here for hours and never be bored.

Я могу оставаться здесь часами и никогда не скучаю.

When you're not here, I'm bored.

Когда ты не здесь, я скучаю.

Well, the truth is I was bored.

Ну, по правде говоря, скучаю.

All I do is sit here bored

Все, что я делаю - сижу тут и скучаю.

So I'm sitting here in this house and bored.

Поэтому я сижу здесь в этом домике и скучаю.

I was in college, going nowhere, bored.

Я был в колледже, делал не пойми что, скучал.

Since your arrest I'm bored.

С тех пор, как тебя арестовали я скучал.

In Blackpool, though, our man on the ground wasn't bored at all.

В Блэкпуле, однако, наш человек совсем не скучал.

It was a rainy Wednesday, I was bored.

Была дождливая среда, я скучал.

At the briefing, Sisko was bored as if he couldn't be bothered with the station.

На брифинге Сиско скучал так, словно он не беспокоился о станции.

The man is moving objects with his mind and he's bored out of his skull.

Парень двигает предметы разумом и для него это скука смертная.

The Federator's son is bored.

Быть сыном Федерата - такая скука.

Do an hour of pt a day, then back to being bored.

Упражняюсь час в день, а потом опять скука.

I get so bored on these business trips.

В деловых поездках такая скука.

She'd be bored to tears!

Это же скука смертная!

Worse, I'm getting bored.

Хуже того, мне это уже надоедает.

But what good are riches when you're bored?

Но насколько же хорошо это богатство когда оно надоедает?

Really, I'm just easily bored.

Мне все быстро надоедает.

Or... that you get easily bored?

Или тебе всё быстро надоедает?

And you don't get... bored?

И тебе это не надоедает?

Well, I hope I haven't bored you with my little demonstration.

Надеюсь, не наскучил Вам этой демонстрацией.

It's not that we are bored, Andre, but we must leave.

Ну... не то, чтобы ты наскучил нам, Андре, но - нам пора.

But I'm afraid I've bored you.

прочем, боюсь, € вам уже наскучил.

I'm bored of the dance.

Твой танец мне наскучил.

You're not bored yet?

Я тебе ещё не наскучил?

I'm afraid I've grown bored of this game.

Боюсь, мне наскучила эта игра.

It's just I'm so completely bored by this story.

Просто мне столь наскучила эта история.

After the lynching', the party got bored and they kind of wandered off, then the other half decided to proceed, but they didn't know nothing about a hanging, so they picked a dead tree.

После самосуда вечеринка им наскучила, и некоторые из них разбрелись, а другая половина решила продолжить, но они ничего не понимали в том, как вешать, поэтому выбрали засохшее дерево.

She was sired to you, and I can only assume you took full advantage of that until you got bored of her, right?

Она была связана с тобой и я могу только предположить, что ты ей пользовался, пока она тебе не наскучила, верно?

His long speech bored everyone.

Его длинная речь всем наскучила.

Remind him he said that when he's being bored witless by dreary society dames.

Напомни ему его слова, когда ему будут надоедать великосветские дамы.

And I get, over time, bored by them.

И со временем это любимое начинает надоедать.

And I get, over time, bored by them.

И со временем это любимое начинает надоедать.