| For the existing signature block and note substitute: | Заменить нынешний блок подписей и примечание следующим текстом: |
| Only the frame of our paper (the data block) has to be filled in with text. | Теперь осталось заполнить рамку нашей страницы (блок данных) текстом. |
| method applies the block to the provided list of words. | применяет этот блок к имеющемуся списку слов. |
| ), the equipment is established on motor vehicles: "Volkswagen" and "Mercedes" (the hardware-studio block - ASB). | ), оборудование установлено на автомашинах: «Фольксваген» и «Мерседес» (Аппаратно-студийный блок - АСБ). |
| Click "create block", tool icon and choose a necessary category, press "Save", and picture will appear in this section. | Щелкните "создать блок", потом картинку инструмента и выберите необходимую категорию, нажмите «Сохранить» и картинка появится в разделе. |
| Total of France was awarded the concession for the 90,000 square kilometre block in the 1980s but has since done limited work invoking "force majeure". | Компания Total (Франция) получила концессию на блок в 90 тыс. кв. км в 1980-х годах, но с тех пор провела ограниченную работу ввиду «форс-мажора». |
| Each project is a set of various integration tasks, triggers to launch it and a block that defines the parameters of interaction between the server and the version control system. | Каждый проект представляет собой набор различных интеграционных заданий, триггеров для его запуска и блок, определяющий параметры взаимодействия сервера с системой контроля версий. |
| Each block was made of birch wood from the southern islands of Korea and treated to prevent the decay of the wood. | Каждый блок сделан из березового дерева с южных островов Кореи, которое было предварительно обработано для защиты от старения. |
| And finally, if the number of live cells is exactly three, the transition flips every state and then rotates the whole block by 180º. | В случае трёх живых ячеек преобразование происходит в два этапа: состояние каждой ячейки меняется на противоположное, а блок целиком вращается на 180º. |
| He was buried in Ljubljana, Slovenia, at a German military cemetery (block VIII, row 6, grave 16). | Похоронен в Любляне на немецком военном кладбище (блок VIII, 6-й ряд, 16-я могила). |
| The Basic Latin block was included in its present form from version 1.0.0 of the Unicode Standard, without addition or alteration of the character repertoire. | Основной блок латиницы был включён в нынешнюю версию Юникода из версии 1.0.0 без добавления или изменения набора символов. |
| The music block ran from 12:00-1:00 pm. | Музыкальный блок будет проходить с 12:00-1:00 PM EST. |
| As per the N20, the block and head are made from aluminium. | Как и у N20, блок и головка цилиндров сделаны из алюминия. |
| With this software you downloaded to your computer, the world's largest software company, a successful bridge between you and the block may be seen. | С помощью этого программного обеспечения, загруженного на компьютер, крупнейшей софтверной компании в мире, успешное мост между вами и блок может быть увидено. |
| If you test your block, you will notice that our base point is at the hinge line of the door. | Тестируя блок, вы заметите, что его базовая точка находится на линии навески двери. |
| Filesystems making use of a BIOS parameter block include FAT12 (except for in DOS 1.x), FAT16, FAT32, HPFS, and NTFS. | Файловые системы, использующие блок параметров BIOS включают: FAT12 (кроме DOS 1.x версий), FAT16, FAT32, HPFS и NTFS. |
| In fall 2004 with the addition of three new shows, Toon Disney's U.S. block was expanded to 16 hours. | Осенью 2004 года с добавлением трех новых программ американский блок Jetix на Toon Disney был расширен до 16 часов. |
| The block was raised and tilted (by about 6º) by thrust faulting. | Этот блок поднялся и наклонился (примерно на 6º) от толчка, вызванного провалом. |
| It uses a similar block design as the VQ30DE, but adds variable valve timing (CVTCS). | Двигатель имеет блок, аналогичный VQ30DE, но использует систему изменения фаз газораспределения (CVTCS). |
| You can simply customize this command by replacing kb-corner.dwg with your own block you want to be inserted using this command. | Вы можете легко приспособить команду вашим потребностям заменяя блок kb-corner.dwg блоком, который вы хотите вставить в чертеж с помощью этой команды. |
| The Judges returned to the surface, hijacked an H-Wagon and used its weapons to destroy Dunc Renaldo block, where Kit Agee was imprisoned. | Тогда Судьи вернулись на поверхность, угнали грузовик и использовали своё оружие, чтобы уничтожить Блок Ренальдо, где Кит Эйджи был заключен в тюрьму. |
| The system block is opened in the Pic.. | Системный блок показан в раскрытом виде на рис.. |
| There is a special block in our software complex. With the help of it you can send mass newsletters on the registered players' addresses. | В наш программный комплекс входит специальный блок, с помощью которого осуществляются массовые почтовые рассылки по адресам зарегистрированных игроков. |
| For example, if a 16-bit block in the data word changes from 0x0000 to 0xFFFF, the Fletcher-32 checksum remains the same. | Например, если 16-разрядный блок в слове данных изменяется с 0x0000 на 0xFFFF, контрольная сумма Fletcher-32 останется неизменной. |
| It is only one block or are there more pieces? | Это только один блок, или есть еще? |