| In an effort to decongest the Monrovia Central Prison, a new block was constructed with funds provided by the United States and Norway. | С тем чтобы решить проблему переполненности центральной тюрьмы в Монровии, был построен новый блок за счет средств, выделенных Соединенными Штатами и Норвегией. |
| She hates me and... for the first time in my life I have writer's block. | Она меня ненавидит и... впервые в жизни у меня писательский блок... |
| You know I have writer's block? | Знаешь, у меня писательский блок? |
| But then he had a 10 kg concrete block tied to his leg. | К его ноге был прикреплен бетонный блок весом 10 килограмм. |
| Umoja's coding block (the dimensions across which all financial transactions are captured and reported) is much richer than the current IMIS and Sun systems and will, therefore, provide additional capabilities for reporting that should facilitate budget formulation and financial management. | Блок кодирования системы «Умоджа» (параметры, используемые для регистрации и учета всех финансовых операций) намного совершеннее, чем в существующих системах ИМИС и «Сан», что создаст дополнительные возможности для представления отчетности и будет содействовать составлению бюджетов и осуществлению финансового управления. |
| Delegations comprising members of SPLM/A in Opposition, led by Riek Machar, formerly detained SPLM leaders, representatives of civil society, faith leaders, the "women's block" and eminent personalities were also present. | На нем также присутствовали делегации в составе членов НОДС/А (оппозиции) во главе с Риком Мачаром и ранее находившихся под стражей лидеров НОДС, представители гражданского общества, религиозные лидеры, «женский блок» и видные деятели. |
| A block, a group and subgroup are waste types, to which waste is referred according to their characteristics and the processes that result in their generation. | Блок, группа и подгруппа - это указатели вида отходов, к которому отнесен отход по своим характеристикам и процессам его образования. |
| Each block is rectangular in shape, measuring five kilometres from east to west and four kilometres from north to south. | Каждый блок имеет прямоугольную форму, а его протяженность составляет 5 км с востока на запад и 4 км с севера на юг. |
| This mode of operation needs only a single encryption per block and protects against all the above attacks except a minor leak: if the user changes a single plaintext block in a sector then only a single ciphertext block changes. | Этот режим работы требует только одного шифрования на блок и защищает от всех вышеуказанных атак, за исключением незначительной утечки: если пользователь изменяет один блок открытого текста в секторе, то изменяется только один блок шифрованного текста. |
| The pool and memory block index allow fast access to the corresponding block with the handle, while the version, which is incremented at each new allocation, allows detection of handles whose memory block is already freed (caused by handles retained too long). | Пул и индекс блока памяти позволяет получать быстрый доступ к соответствующему блоку через помощник, в то время как версия, которая увеличивается при каждом новом выделении, позволяет обнаружить помощников, чей блок памяти уже освобожден (по причине слишком долгого хранения). |
| Is this a road block or... a lemonade stand you got here? | У тебя здесь дорожный блок или стойка с лимонадом? |
| I should think that's the central block, wouldn't you, Jamie? | Я думаю, что это центральный блок, а ты, Джейми? |
| Before leaving for the Reich, I said I would like to see the death block | Перед возвращением в Рейх я попросила показать мне блок смертников. |
| Why not bring her to the block? | Так может, вернуть её обратно в блок? |
| What do you mean by a block? | Что вы имеете в виду под словом блок? |
| And Landry Clarke puts an incredible block, and the Panthers have it at the 40, the 30... | Лэндри Кларк обходит невероятный блок, и мяч "Пантер" теперь на 40 ярдах, на 30... |
| When an exception is thrown, code following the statement will not be executed, and PHP will attempt to find the first matching catch block. | При генерации исключения, код следующий ниже оператора throw исполнен не будет, а PHP предпримет попытку найти первый блок catch, перехватывающий исключение данного класса. |
| Another conventional requirement is for the "a" partition to start from the beginning of the disk, so that it always includes the boot block with the disk label. | По другому стандартному правилу нужно, чтобы раздел «а» начинался с начала диска; отсюда следует, что он всегда содержит загрузочный блок и disk label. |
| Unfortunately, the price is a twofold degradation of performance: each block must be encrypted twice; many consider this to be too high a cost, since the same leak on a sector level is unavoidable anyway. | К сожалению, цена представляет собой двукратное снижение производительности: каждый блок должен быть зашифрован дважды; многие считают, что это слишком дорого, поскольку в любом случае такая же утечка на уровне сектора неизбежна. |
| In September 1991, the block was rebranded as the Fox Kids Network, with its programming expanding to 90 minutes on weekdays and 4 hours on Saturday mornings. | В сентябре 1991 года блок был переименован в Fox Kids Network, его программирование расширялось до 90 минут в будние дни и 4 часа в субботу утром. |
| A nontrivial graph is a cactus if and only if every block is either a simple cycle or a single edge. | Нетривиальный граф является кактусом тогда и только тогда, когда любой его блок либо является простым циклом, либо одиночным ребром. |
| On 7 September of that year, on the air for the first time block out the morning program "Good Morning, Russia!". | 7 сентября 1998 года в эфир впервые вышел утренний блок программы «Доброе утро, Россия!». |
| In fact, it was due in part to these carriage ambiguities that 4Kids dissolved the block in 2008, as they had been promised clearance on at least 90% of Fox's stations. | Отчасти это было и из-за того, что 4Kids закрыл свой блок в 2008 году, освободив эфирное время для 90 % филиалов Fox. |
| ) user can select part of source code (user should select corresponding block of code with standard commands) of a function into separate function. | ) пользователь может выделить часть кода (пользователю необходимо выделить нужный блок с помощью стандартных команд) функции в отдельную функцию. |
| The default size is 2^32 keys; most typical computers can finish one block of this size in about 30 minutes, though it will depend on the speed of your CPU. | Размер блока по умолчанию 2^32 ключей; большинство типов компьютеров могут закончить один такой блок примерно за 30 минут, но это зависит от скорости вашего процессора. |