| Additionally, their military units are trained in blocks, much like the Russians, except that each block is made up by several types of troops, meaning when the player creates a "block" they receive a technically combat-ready force. | Также, их военные юниты могут тренироваться в «блоках» подобно русской цивилизации, однако в китайские «блоки» могут входить войска различных типов, то есть, создавая «блок», игрок получается технически полностью боеспособное формирование. |
| The second block performs all the necessary pre-processing: it has to remove artifacts from the sensor, to enhance the input (e.g. removing background noise), to use some kind of normalization, etc. In the third block necessary features are extracted. | Вторая часть (блок) осуществляет все необходимые предварительные процессы: она должна удалить все «лишнее» с сенсора (датчика) для увеличения чувствительности на входе (например, удаление фоновых шумов при распознавании голоса) В третьей части (третьем блоке) извлекаются необходимые данные. |
| Noise, produced by outside block of split-system is about 40-55 decibels as usual. | Шум, который дает внешний блок бытовой сплит-системы обычно равен 40-55 децибеллам. |
| In recent years he sat in the Federal Peronist block allied to Eduardo Duhalde, largely in opposition to then President Néstor Kirchner. | В последующие годы создал перонистский блок с Эдуардо Дуальде, который пребывал в оппозиции к президенту Нестору Киршнеру. |
| So this gigabyte or terabyte of data, we're putting it into this block. | Мы берём гигабайт или терабайт данных и складываем их в блок. |
| The block was hewn to receive the sarcophagus and canopic jars of the king but only fragments of these and unidentified bones where found onsite. | Блок был высечен под саркофаг и канопы царя, но были найдены только их фрагменты и неопознанные кости. |
| At the same time capacitors and charging elements of solenoid switching off network are additionally implemented to electronic block besides remote control networks and intermediate relays and minimal protection. | При этом в электронный блок помимо цепей дистанционного управления, промежуточных реле и реле минимальной защиты дополнительно внесены конденсаторы и зарядные элементы цепи отключения соленоида. |
| So I took Sculpey, and I built a big block of it, and I passed it through until, you know, I got the right profiles. | Я построил большой блок из глины и пропустил его через них, чтобы получить верные контуры. |
| The data in each block is transformed by the discrete cosine transform (DCT). | Каждый такой блок подвергается дискретному косинусному преобразованию (ДКП). |
| It is a compact twelve-storey block on an H-shaped plan with a facing of smooth and squared slabs of light-coloured stone. | Это компактный двенадцатиэтажный блок Н-образной планировки с облицовкой квадратными плитами из светлого камня. |
| But of course, the block of data just contains the amount of X-ray that's been absorbed in each point in the human body. | Этот блок данных содержит только то количество рентгеновских лучей, которое было поглощено каждой точкой тела. |
| A coded rebel message was beamed from this ship right after an off-ship prisoner was transferred to your detention block, B-7. | Шифрованная передача отсюда, сразу после перевода пленника с челнока в блок Б7. |
| The Cap told me to walk the block once every five minutes, but it just seemed like a waste standing there. | Капитан велел обходить блок каждые 5 минут, но я решил не стоять там истуканом. |
| In case you people have forgotten, this block operates under the same rules as the rest of the city. | Хочу вам напомнить: этот блок живет по тем же законам, что и остальной город. |
| India has identified a test mining site (block 112C) in its retained area. | Индия определила в оставшемся у нее районе участок для добычных испытаний (блок 112С). |
| I've got a 300-ton block of graphite to attend to. | У меня тут 300-тонный блок графита, есть о чем позаботиться. |
| Each successive block is switched on after 2/3 T in a clockwise or counterclockwise direction of rotation. | Каждый последующий блок включают через 2/3 Т по направлению вращения или против направления вращения часовой стрелки. |
| Now here are premises, easting establishment, the block of labour rehabilitation, medical center, a sports hall, a bath, hothouses. | Теперь здесь жилые помещения, пищеблок, блок трудовой реабилитации, медицинский, спортзал 40 на 20 метров, баня, теплицы. |
| The base block is a metal box with small antennae located at a object near a window and is connected to 220V 50Hz line. | Базовый блок - металлическая коробка с маленькими антеннами, которая располагается на объекте вблизи окна и подключается к сети 220 В 50 Гц. |
| A large block from the monument lay abandoned at Fort Canning until finally being broken up and used as gravel for a road. | Большой блок от памятника находился некоторое время в форте Каннинг, но в конце концов был раскрошен на мелкие части и использован как гравий для дороги. |
| Before starting operation under a temperature below zero, such conditioner warms up outside block for it not to become covered with ice. | Такой кондиционер прежде чем начать работу при минусовых темпеатурах, прогревает внешний блок, для того, чтобы тот не обледенел. |
| There are several requirements has been approved: three-columns layout, block with links to recent readed articles, light and clean graphics. | Было утверждено несколько требований: трехколоночная верстка, блок со ссылками на последние прочитанные статьи, легкая и понятная графика. |
| Since carry-in is known at the beginning of computation, a carry select block is not needed for the first four bits. | Так как входной перенос является известным с начала вычислений, блок переключения переноса не нужен для первых четырёх битов. |
| Test your block once again and notice if you flip your door, the basepoint will flip to the other side as well. | Протестировав блок, вы заметите, что при отражении двери базовая точка также отражается на другую сторону. |
| But of course, the block of data just contains the amount of X-ray that's been absorbed in each point in the human body. | Этот блок данных содержит только то количество рентгеновских лучей, которое было поглощено каждой точкой тела. |