| For the first time for two decades the left-centrist block "Consent Center" witch contain SPL, strongly wins first place in voters preferences. | Впервые за два десятилетия левоцентристский блок «Центр Согласия», в который входит СПЛ, прочно занимает первое место в предпочтениях избирателей. |
| Arcor lifted the block on September 17 because the IP address-based filter which had been set up for YouPorn also affected other sites. | «Агсог» поднял блок 17 сентября, так как IP-адрес на основе фильтра, который был создан для, также влиял на другие сайты. |
| All M family engines used a cast-iron block with an aluminum cylinder head, and were built at the Toyota Kamigo plant in Toyota City, Japan. | Также все двигатели серии используют чугунный блок с алюминиевой головкой блока, и были построены на заводе в городе Тоёта в Японии. |
| And here's the street or road leading to this building, which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town. | А вот улица или дорога, которая ведёт к этому зданию, 730 Низам блок в районе Аллама Икбала. |
| Before we can enter a synchronized block, we acquire the monitor, which has the effect of invalidating the local processor cache so that variables will be reloaded from main memory. | Прежде чем мы сможем войти в синхронизированный блок, мы захватываем (acquire) монитор, что имеет эффект объявления недействительными данных локального процессорного кэша (invalidating the local processor cache), так что переменные будут загружены из основной памяти. |
| The episode was filmed in the fifth production block with "Vincent and the Doctor". | Съёмочный процесс эпизода «Вампиры Венеции» был включён в пятый производственный блок, в который также входило создание эпизода «Винсент и Доктор». |
| Nismo found that the standard RB26DETT engine required too much maintenance for use in a Group-A or Group-N race car and subsequently designed the N1 block. | Инженеры Nismo пришли к выводу, что стандартный двигатель RB26DETT требовал слишком сложного и многократного обслуживания при использовании в гоночных автомобилях группы-A или группы-N и, следовательно, спроектировали блок N1. |
| When the flash-memory block has all its file-system blocks moved or deleted, it can be erased and used for new data. | Когда все блоки файловой системы, входящие в блок Flash-памяти, перемещены или удалены, блок Flash-памяти можно стирать и использовать для новых данных. |
| The turbine nozzle block (5) is provided with a slot nozzle and a connection nozzle. | Сопловой блок 5 турбины выполнен со щелевым и патрубковым соплами. |
| When Fox Kids launched, virtually all of Fox's owned-and-operated stations and affiliates carried the block, with few (if any) declining to carry it. | Когда запустили Fox Kids, практически все принадлежащие FOX и станции и филиалы несли блок, причем некоторые отказывались его переносить. |
| The stream cipher part of CSA is prone to bit slicing, a software implementation technique which allows decryption of many blocks, or the same block with many different keys, at the same time. | Потоковое шифрование в CSA подвержено фрагментированию, которое является программной реализацией, позволяющей расшифровать множество блоков или один блок с множеством различных ключей. |
| The variants of the SFFM comprise a web of FM which is folded longitudinally and fluted transversely and is twisted in helical fashion or laid in layers to form a block. | Варианты СРФС содержат сложенное продольно поперечно рифлёное полотно ФМ, скрученное спирально или уложенное слоями в блок. |
| The block of that engine would fit on an A4 piece of paper. | Блок этого двигателя поместится на бумаге размером А4 |
| You can get 1 IP or block of IP addresses (depends of your subscription type), which routes on PlanetSky servers. | Вам выдается один IP адрес или блок адресов из сети IP адресов, которые маршрутизируются на сервера PlanetSky. |
| The terminal also may be extended with game access module in the form of coin or cash input unit or non-cash payment device connected to logical block. | Кроме того в него может быть введён блок доступа к игре, выполненный ввиде монето- или купюроприемника, или средства для безналичной оплаты, связанный с логическим блоком. |
| In a preferred embodiment, at least one inside block is L-shaped, wherein the central block is embodied in such a way that it is adjacent to an L-shaped inside block along the L-shaped surface. | Предпочтительным является, когда, по меньшей мере, один боковой блок имеет Г-образную форму, при этом центральный блок выполнен смежным с боковым блоком Г-образной формы по поверхности Г-образной формы. |
| The software package BLODI (stands for Block of Compiled Diagrams) developed by Kelly, Lockbaum and Vysotskiy in 1961 allowed to simulate any sound system provided in the form of a block diagram. | Так, программный комплекс BLODI (акроним от Блок Компилируемых Диаграмм), разработанный Келли, Локбаумом и Высоцким в 1961 году позволял моделировать любую аудиосистему, представленную в виде блок-схемы. |
| Block 112C was identified as the best block in terms of bathymetry, nodule abundance and mineral grade and thus designated as a test mining site. | В качестве лучшего блока по показателям батиметрии, плотности залегания и сортности минералов был выбран блок 112С, который и был назначен участком для добычных испытаний. |
| Each one has a picture of the block it contains on it. | Про каждый блок известна сумма цифр, которые должны стоять в этом блоке. |
| The inventive coating comprises cast-in-place slabs, which are connected in the form of a block and are made of ultra-high molecular polyethylene, and a rigid base. | Покрытие состоит из соединенных в блок монолитных плит из сверхвысокомолекулярного полиэтилена, и жесткого основания. |
| Fox put its children's programming block up for bidding, and 4Kids Entertainment, then-producers of the English dub of Pokémon, purchased the remaining four-hour Saturday time period. | FOX поставил свой детский блок программирования для участия в торгах, а 4Kids Entertainment, затем продюсеры английского дублика Pokémon, купили оставшийся четырехчасовое субботнее время. |
| Robert and Ranulf's forces had superiority in cavalry and Stephen dismounted many of his own knights to form a solid infantry block; he joined them himself, fighting on foot in the battle. | Роберт и Ранульф имели перевес в коннице, и Стефан сформировал из многих своих рыцарей пехотный блок; он сам присоединился к ним, сражаясь на ногах. |
| In May 2008, the block, led by Eduardo Macaluse, announced that they were forming a new party, Solidarity and Equality (Solidaridad e Igualdad - SI). | В мае 2008 года этот блок во главе с Эдуардо Макалузе объявил о формировании новой партии - Партии солидарности и равенства (Solidaridad e Igualdad - SI). |
| In a letter, archaeologists Karen Bruhns and Nancy Kelker raise five points of concern: The block was found in a pile of bulldozer debris and cannot be reliably dated. | Археологи Карен Брунс и Нэнси Келкер обозначили пять проблем, связанных с находкой: Блок был обнаружен в куче бульдозерного мусора и не может быть надежно датирован. |
| It is also possible to perform the same analysis using Stirling's approximation instead of the Chernoff bound to estimate the probability that a block contains exactly k hashed values. | Можно также провести тот же анализ с помощью формулы Стирлинга вместо границы Чернова, чтобы оценить вероятность того, что блок содержит в точности к хешированных значений. |