| Inner block of wall air-conditioners is usually installed in the upper part of the wall, near the window, and the outer one - under the window. | Внутренний блок настенных кондиционеров обычно устанавливают в верхней части стены, недалеко от окна, а наружный - под окном. |
| At the southern side of the courtyard, two vaulted bays are constructed within a separate architectural block over large underground arched halls used as warehouses and cisterns. | На южной стороне двора возведены два сводчатых зала, объединённых в отдельный архитектурный блок, а также большие подземные арочные залы, использовавшиеся в качестве складов и цистерн. |
| A block is always two words, but the words may be 16, 24, 32, 48 or 64 bits in size. | Блок представляет собой два слова, при этом слово может иметь размер 16, 24, 32, 48 или 64 бита. |
| Basic function block - BFB: Its functionality is described in terms of an Execution Control Chart (ECC), which is similar to a state diagram (UML). | Базовый функциональный блок (Basic function block - BFB) - функционал базового блока определяется диаграммой управления выполнением программы, которая похожа на Диаграмма состояний (теория автоматов). |
| It contains the storage control block (SCB), which includes summary information detailing???, and the bitmap, an array of bits to indicate if a cluster of blocks on the disk is free or allocated. | Он содержит блок контроля хранения (storage control block, SCB), который включает суммарную информацию и битовую карту - массив битов, показывающих свободен или распределён кластер блоков на диске. |
| In 2017, the management of SIBUR transferred Orlov to the staff training block in Moscow, where he became an adviser to the company's corporate university. | В 2017 году руководство компании «СИБУР» перевело Орлова в Москву, в блок подготовки кадров, там же он стал советником корпоративного университета компании. |
| At the disk level, ODS represents the file system as an array of blocks, a block being 512 contiguous bytes on one physical disk (volume). | На уровне диска ODS представляет файловую систему как массив блоков, блок состоит из 512 расположенных рядом байт на одном физическом диске (томе). |
| (To avoid degenerate examples, it is also assumed that v > k, so that no block contains all the elements of the set. | (Чтобы избежать вырожденных примеров, предполагается, что v > k, так что никакой блок не содержит все элементы множества. |
| For example, a message of 23 bits that is padded with 9 bits in order to fill a 32-bit block: ... | 1011100111010100 | This padding is the first step of a two-step padding scheme used in many hash functions including MD5 and SHA. | Например, сообщение, состоящее из 23 бит, дополняется 9 битами, чтобы заполнить 32-битовый блок: ... | 1011100111010100 | Это дополнение является первым шагом двухступенчатой схемы дополнения, использующейся во многих хеш-функциях, в том числе MD5 и SHA. |
| Starting with the G84/G86 GPUs (Tesla (microarchitecture)) (sold as the GeForce 8400/8500/8600 series), Nvidia substantially re-designed the H. decoding block inside its GPUs. | Начиная с чипов G84/G86 (продаваемых как GeForce 8400/8500/8600), NVIDIA существенно перепроектировала блок декодирования H. GPU. |
| Pursuant to this Article shall have the right to request cancellation, transformation into anonymous form or block of data in violation of the law, and oppose any case, for legitimate reasons, their treatment. | В соответствии с настоящей статьи, имеет право потребовать удаление, преобразование в анонимной форме или блок данных, в нарушение закона, а против любом случае, по уважительным причинам, их лечение. |
| Many of the stations owned by New World (which later merged with Fox's then-parent company News Corporation in July 1996) declined to carry the block in order to air syndicated programs aimed at older audiences or local newscasts. | Многие из станций, принадлежащих New World (которые позже слились с тогдашней материнской компанией FOX News Corporation в июле 1996 года), отказались нести блок для распространения синдицированных программ, направленных на более старую аудиторию или местные выпуски новостей. |
| Do you trust we've provided you with enough slack so your block will land safely on the lawn? | Ты веришь что мы обеспечили тебя достаточной слабиной чтобы твой блок безопасно приземлился на газон? |
| The central block is of three storeys: a rusticated basement, first floor and attic, and has at its front centre a pediment supported by four Ionic columns. | Центральный блок состоит из трех этажей: подвала, первого этажа и чердака, и имеет на центральной части фасада фронтон, поддерживаемый четырьмя ионическими колоннами. |
| On February 14, 2011, it was moved to the Disney Junior block, serving as Playhouse Disney's replacement. | 14 февраля 2011 года Клуб Микки Мауса был переведен в блок программ Disney Junior, заменивший Disney Playhouse. |
| Another stone block, now in Chicago, shows Tia (the husband) with his father Amonwahsu, Pharaoh Sethi I, and Ramesses II as crown-prince. | Другой блок из Чикаго показывает мужа Тиа с его отцом Амонвахсу, фараоном Сети I и наследником (будущим Рамсесом II). |
| In an order to conduct the representatives in the Ternopil regional council, party or block must collect not less than 3% voices of electors. | Для того, чтобы провести своих представителей в Тернопольский областной совет, партия либо блок должны были набрать не менее чем З % голосов избирателей. |
| In his third game on November 16, 2012, he accumulated 15 points, 7 rebounds, 4 assists, 1 block, and 4 steals against Lafayette. | 16 ноября 2012 года в своей третьей игре Ноэль набрал 15 очков, 7 подборов, 4 передачи, 1 блок и 4 перехвата в матче против Лафайета. |
| The block launched on March 4, 2001 and lasted until February 1, 2009. | Блок запущен 4 марта 2001 года и продолжал вещание до 2 февраля 2009 года. |
| It's in their financial interest to keep you afflicted, so just walk one block outside of your safe zone, sit on a park bench and ask a stranger for the time. | В их финансовых интересах поддерживать твое состояние, а не лечить, просто отойди на один блок от своей безопасной зоны, сядь на скамейку в парке и спроси у незнакомца время. |
| Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box. | Включает сведения о стране и области в блок адреса, только если значение отличается от введенного в это текстовое поле. |
| The block is categorized as Cultural Heritage of the Nation of Peru and is located in the city of Cuzco, 1105 km from Lima. | Этот блок входит в культурное наследие Перу и расположен в городе Куско, в 1105 км от Лимы. |
| And whilst she was still alive she was tied to that block and pushed into the sea. | И пока она была еще жива, к ней привязали блок и сбросили в море. |
| Prisoners are taken out on work detail one block at a time, right? | Пленных вывозят на работы один блок за раз, верно? |
| For each screen, the relative block contains a list of other blocks, each one relative to a specific color depth that is supported by the screen. | Для каждого экрана относительные блоки содержат список других блоков, каждый относительный блок определяет глубину цвета, поддерживаемую экраном. |