| You need to get Gallo transferred to another block, and you need to do it right now. | Вы должны перевести Галло в другой блок, и это нужно сделать сейчас же. |
| He took the block and he put it into the program exactly where the big fish eats the little fish. | Он взял этот блок, поместил его в программу именно на то место, где большая рыба съедала маленькую. |
| Now, everybody, back in the block! | А теперь живо все в блок! |
| Today you're going to O'Cyris Four to deliver this enormous sandstone block. | Сегодня вы полетите на Сириус-4, чтобы доставить этот каменный блок |
| "... of measuring the total load on each block of the mobile deformable barrier impactor..." | "... измерять величину общей нагрузки на каждый блок ударного элемента подвижного деформирующегося барьера...". |
| Each block shall cover a total area not exceeding 150 square kilometres and shall be defined by a list of coordinates in accordance with the most recent generally accepted international standard used by the Authority. | Каждый блок покрывает общую площадь, не превышающую 150 квадратных километров, и определяется перечнем координат в соответствии с самым последним общеприемлемым международным стандартом, используемым Органом. |
| The Group of 77 and China represented a large block of Member States and must be given an opportunity to state its views on the same conditions as other smaller groups. | Группа 77 и Китай представляют большой блок государств-членов, и им должна быть предоставлена возможность изложить свои взгляды на тех же условиях, что и другим менее крупным группам. |
| The fourth block is located in a separate building from the other three blocks of 12, which are housed in a building leased by the Tribunal within Scheveningen Prison. | Этот четвертый блок камер расположен в отдельном здании, удаленном от трех других блоков по 12 камер, расположенных в арендуемом Трибуналом здании на территории тюрьмы Шевенинген. |
| It was for that reason that his delegation had requested a separate vote in one block on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 2, 3 and 15 of the draft text. | Именно по этой причине его делегация просила провести отдельное голосование по сведенным в один блок четвертому пункту преамбулы и пунктам 2, 3 и 15 постановляющей части текста проекта. |
| The newly renovated block at the Monrovia Central Prison is ready but awaiting an agreement on operational guidelines from LNP before it can be utilized. | Отремонтированный блок в центральной тюрьме в Монровии уже полностью готов, однако он еще не используется в ожидании согласования оперативных инструкций с Управлением либерийской национальной полицией. |
| Mr. Chaudhry said that, had his delegation been present, it would have voted in favour of the block of paragraphs and the draft resolution as a whole. | Г-н Чаудхри говорит, что в случае присутствия его делегации она бы голосовала за блок соответствующих пунктов и за проект резолюции в целом. |
| In the middle of the base plate (24) the triaxial mounting block (26) is mounted in the centre of gravity to receive the acceleration gauges (27). | В середине несущей пластины (24) в центре тяжести установлен трехосный монтажный блок (26), на котором крепятся акселерометры (27). |
| In this regard, the Committee notes, firstly, that the author and the State party disagree on whether or not the V-Plus electoral block was a public association that required a separate registration by the Ministry of Justice. | В этой связи Комитет отмечает, во-первых, что автор и государство-участник расходятся во мнениях относительно того, являлся ли избирательный блок общественной ассоциацией, которая должна быть отдельно зарегистрирована Министерством юстиции. |
| A.II.A-05. Trainset Indivisible block of railcar(s) and railcar trailer(s) or locomotive(s) and passenger railway vehicle(s). | Неделимый блок, состоящий из автомотрисы (автомотрис) и прицепного (прицепных) вагона (вагонов) либо из локомотива (локомотивов) и пассажирского железнодорожного транспортного средства (пассажирских железнодорожных транспортных средств). |
| The idea of a variable or progressive fee per block comes from well-established terrestrial and offshore licensing systems where periodic increases in fees for retaining blocks acts as an incentive for more rapid relinquishment and, thus, development of the resources. | Идея варьируемых или прогрессивных сборов за каждый блок происходит из укоренившихся систем лицензирования земельных и морских участков, в которых периодическое увеличение сборов за сохранение блоков выступает стимулом более оперативного отказа, а тем самым и освоения ресурсов. |
| We need an emergency response team in block "B" now! | Срочно группу реагирования в блок "Б"! |
| They had to have had somebody on site who is saying, "Okay, I need a block this size," and then getting a block to them that size stat, like immediately. | У них, должен был быть, прораб на участке запрашивающий, "ОК, мне нужен блок этого размера," и затем он получал этот блок от них нужного размера и почти немедленно. |
| I've got a mental block about it. | У меня в голове стоит блок! |
| This mode uses two keys: K {\displaystyle \scriptstyle K} is the key for the block cipher and F {\displaystyle \scriptstyle F} is an additional key of the same size as block. | В этом режиме используются два ключа: К {\displaystyle \scriptstyle K} это ключ для блочного шифра, а F {\displaystyle \scriptstyle F} - это дополнительный ключ того же размера, что и блок. |
| Sensitivity to the order of blocks is introduced because once a block is added to the first sum, it is then repeatedly added to the second sum along with every block after it. | Чувствительность к порядку блоков вводится, потому что, как только блок добавляется к первой сумме, он затем повторно добавляется ко второй сумме вместе с каждым блоком до неё. |
| He picks up a block, and he is sprung to the 40 and wrestled down at the Panther 36. | Он обходит блок, он пойман на 40 ярдах и повален на землю на 36 ярдах "Пантер". |
| Take this guy in the ambulance, find another guard and get those two back to B block, all right? | Следи за парнем в скорой, найди еще охранника и отведите этих двоих обратно в блок Б. |
| The administrative block includes reference information about the economic entities: name, office location and place of economic activity, postal index, e-mail address, director's full name and telephone and fax numbers. | Административный блок - это справочная информация о хозяйствующих субъектах: наименование, место нахождение офиса и место ведения экономической деятельности, почтовый индекс, адрес электронной почты, фамилия и имя руководителя, телефон, телефакс. |
| The classification block contains information coded in accordance with the classifications recognized in the republic on the entity's form of ownership, kinds of economic activity, territorial affiliation, subordination, economic sector, partner countries, etc. | Классификационный блок содержит закодированную в соответствии с принятыми в республике классификациями информацию о форме собственности хозяйствующего субъекта, видах его экономической деятельности, территориальной принадлежности, его подчиненности, секторе экономики, странах-партнерах и т.д. |
| The program could also respond verbally, for example, "I do not know which block you mean." | Программа также может ответить устно, например, «Я не знаю, какой блок вы имеете в виду». |