| The officer physically attacked him again at the second door to the closed block of the prison. | У второй двери, ведущей в закрытый блок тюрьмы, полицейский вновь подверг его физическому истязанию. |
| Each rectangular block, which may be up to 150 square kilometres in size, would be defined by the applicant. | Каждый прямоугольный блок, площадь которого может достигать 150 кв. км, будет определяться заявителем. |
| On 11 December 1994, Mr. Y and his co-passengers were moved to an open block within the detention centre. | Одиннадцатого декабря 1994 года г-н И. и его спутники были переведены в открытый блок центра заключения. |
| The third discussion block focused on how to overcome institutional weaknesses that prevent environmental policy integration. | Третий блок касался вопроса о том, как преодолеть слабость организационной структуры, которая мешает интеграции экологической политики. |
| Partitioning systems behind which the type 2 test block cannot be installed are exempted from this test. | Системы перегородок, за которыми нельзя установить испытательный блок типа 2, этому испытанию не подвергаются. |
| The test block is placed directly in contact with the partitioning system. | Испытательный блок устанавливается таким образом, чтобы он непосредственно соприкасался с системой перегородок. |
| In each subregion there is a trading block based on a free trade or partnership agreement. | В каждом субрегионе имеется торговый блок, опирающийся на соглашение о свободной торговле или партнерстве. |
| The supporting block has a greater height and greater diameter of an opening than in the remaining flexible blocks. | Опорный блок имеет большие высоту и диаметр отверстия, чем у остальных упругих блоков. |
| The remaining block provision as of 10 June 1997 | Блок остальных предусмотренных совещаний по состоянию на 10 июня 1997 года |
| Up the block, they sell for $50 a box. | В этом квартале их продают по 50 баксов за блок. |
| New neon lights were fitted in the closed block, improving the lighting of the living premises and thus living conditions. | Закрытый блок оснащен новыми неоновыми лампами, что позволило улучшить освещенность жилых отсеков, а следовательно, и бытовые условия. |
| Following the prison guards' attempt to enter the occupied block, the prisoners set fire to their mattresses. | В ответ на попытку одного из охранников тюрьмы войти в оккупированный блок заключенные подожгли матрасы. |
| It is planned to allocate a block in this isolator for detention of minors. | Один блок этого изолятора планируется отвести под содержание несовершеннолетних. |
| Recently, an additional prison block had been constructed, which would improve the separation of prisoners significantly. | Недавно был сооружен дополнительный тюремный блок, который существенно улучшит положение дел с раздельным содержанием заключенных. |
| A data block contains one or more records, possibly identified with a record identifier. | Блок данных состоит из одной или нескольких записей, которые могут быть обозначены идентификаторами записей. |
| This process is enhanced when women's needs and interests are not seen as one homogenous block of needs competing with men's. | Этот процесс усиливается, когда потребности и интересы женщин не рассматриваются как единый блок потребностей, создающий конкуренцию с мужчинами. |
| A block, sections one through four. | Блок, секции с первой по четвертую. |
| This giant rectangular block weighs an incredible 1,200 tons. | Этот гигантский прямоугольный блок весит невероятные 1200 тонн. |
| and then DC takes a three-hour block. | Выпуск в час дня, потом трехчасовой блок у Вашингтона. |
| All right, that'll be the A block. | Хорошо, вставим это в блок А. |
| They represent a very powerful voter block. | Они представляют собой очень мощный блок избирателей. |
| I'm sorry, the detention block is closed to visitors. | Прощу прощения, но тюремный блок закрыт для посетителей. |
| The frame's bent, engine block's demolished. | Рама погнута, блок цилиндров разбит. |
| Computer, download Barclay Hologram File 01 to the data block. | Компьютер, загрузи файл 01 голограммы Барклай в блок данных. |
| If you feel your memory blocked, just count to three, and the block will melt away. | Если почувствуете, что память заблокирована, посчитайте до трех и блок исчезнет. |