| On April 1, 2012, Disney XD launched a block called "Marvel Universe", as a result of Disney's 2009 acquisition of Marvel Entertainment. | 1 апреля 2012 года Disney XD запустил блок под названием «Marvel Universe», в результате приобретения Disney в 2009 году Marvel Entertainment. |
| is a program of dynamic updating of site content that comprises the most powerful block of updating, storages and distributions of news. | Программа для динамического обновления контента сайта, которая содержит в себе мощнейший блок обновления, хранения, распределения и архивирования новостей. |
| He developed the Roosevelt Manor section of Cranford in the 1890s and built the Cranford Opera House block in Cranford, New Jersey for his wife, Margaret Riggs Boyle Thompson, in 1892. | Он разработал раздел Рузвельт-усадьбы Крэнфорда в 1890-х годах и построил блок Крэнфордского оперного театра в Крэнфорде, штат Нью-Джерси, для своей жены Маргарет Риггс Бойл Томпсон в 1892 году. |
| TEENick - "TEENick" was a teen-oriented block that ran from March 6, 2001 to February 2, 2009, which ran on Sundays from 6:00 to 9:00 p.m. | TEENick - подростковый блок, выходивший в эфир с 6 марта 2001 года по 2 февраля 2009 года по воскресеньям с 18:00 по 21:00. |
| If the plaintext is known to the adversary, it is possible to change every second plaintext block to a value chosen by the attacker, while the blocks in between are changed to random values. | Если открытый текст известен злоумышленнику, можно изменить каждый второй блок открытого текста на значение, выбранное атакующим, в то время как промежуточные блоки заменяются случайными значениями. |
| Filming and principal photography for the ninth series began on 5 January 2015 in Cardiff, with "Under the Lake" and "Before the Flood" making up the first production block. | Съёмки девятого сезона начались 5 января 2015 года в Кардиффе с серий «На дне озера» и «Перед потопом», составивших первый съёмочный блок. |
| Just one block (C) contains the treatments 1 and 2 simultaneously and the same applies to the pairs of treatments (1,3) and (2,3). | Только один блок (С) содержит лечения 1 и 2 одновременно, и то же самое верно для пар лечений (1,3) и (2,3). |
| A task can be expressed either as a function or as a "block." | Задача может быть определена как функция либо как «блок». |
| The sequence can be broken into discrete "block" and "glue" sequences, which can be used to recursively build up the sequence. | Последовательность может быть разбита на дискретные последовательности - «блок» и «клей» - которые могут быть использованы для рекурсивного создания последовательности. |
| Fox Kids originated as a programming block that aired on the Fox network from September 8, 1990 to September 7, 2002. | Fox Kids возник как программный блок, который транслировался на Fox Network с 8 сентября 1990 года по 7 сентября 2002 года. |
| Get that hose over to the north face or we're liable to lose the whole block! | Иди на северное крыло или мы потеряем весь блок! |
| Shakey then pushes the ramp over to the platform, rolls up the ramp onto the platform, and pushes the block off the platform. | Затем Шеки заезжает на пандус, едет вверх по пандусу на платформу, и сталкивает блок с платформы. |
| It comprises a basement, a ground floor, a mezzanine floor and a terrace; the central block is covered by a glass roof, above the mezzanine, giving natural overhead light. | Экспозиция занимает подвал, цокольный этаж, мезонин и террасу; центральный блок над мезонином покрыт стеклянной крышей, что создаёт естественное освещение в залах музея. |
| Maybe our best interest is to tie a block around you and throw you in the Mystic? | Знаешь, думаю в наших интересах - привязать бетонный блок к твоей шее и сбросить тебя в ближайшую реку. |
| This block also contains surveys on waste generation, namely, the surveys on the generation of waste in both the industrial and the service sectors. | В этот тематический блок также входят обследования по вопросам образования отходов, а именно обследования по вопросам образования отходов в промышленности и сфере услуг. |
| at the end on Tuesday I have been the first one in being carried in the operating block. | в конце во вторник был первый, кто отнесен в действующий блок. |
| R-HOG blocks are generally square grids, represented by three parameters: the number of cells per block, the number of pixels per cell, and the number of channels per cell histogram. | Блоки R-HOG обычно являются квадратными сетками, характеризующимися тремя параметрами: количеством ячеек на блок, количеством пикселов на ячейку и количеством каналов на гистограмму ячейки. |
| We do that block, defense will bunch up, we'll shut down, OK? | Мы проведём тот блок, защита уйдёт на скамейку, а мы накроем их, понятно? |
| The blocks must be centred on the six zones defined in figure 1 and each block (including incomplete cells) should cover completely the area defined for each zone). | 2.1.1.3 Блоки должны располагаться по центру шести зон, указанных на рис. 1, и каждый блок (включая незаконченные ячейки) должен полностью покрывать площадь, приходящуюся на каждую зону. |
| During 1999, when the number of detainees increased beyond the capacity of 36 cells, a fourth block of 12 cells was acquired by the Tribunal, along with the related services and guards. | В 1999 году в связи с тем, что число задержанных лиц превысило число имеющихся камер, Трибуналу понадобился четвертый блок, состоящий из 12 камер, а также соответствующие услуги и надзиратели. |
| The first block included the holding of press conferences, the provision of information to the media and of professional and financial support to simultaneously organized projects, two public opinion polls and the creation of web sites. | Первый блок включал проведение пресс-конференций, снабжение информацией средств массовой информации и оказание профессиональной и финансовой поддержки в реализации одновременно организованных проектов, проведение двух опросов общественного мнения и создание вебсайтов. |
| Through the PHARE Programme, it was possible to include a block called "Social Inclusion and Equality of Opportunities" in two projects of the National Programme PHARE 2000. | Осуществление программы PHARE 2000 позволило включить блок под названием "Социальное включение и равные возможности" в два проекта в рамках Национальной программы PHARE 2000. |
| This has important implications not only for ensuring LDCs' ownership and leadership of the negotiation process but also for formation of an LDC negotiating block in the WTO. | Это важно не только для того, чтобы НРС могли контролировать переговорный процесс и играть на нем роль лидеров, но и для того, чтобы сформировать блок НРС на переговорах в рамках ВТО. |
| In light of the jurisprudence developed by the Constitutional Court, the following treaties have been deemed to form part of the "constitutionality block of law": | В своей судебной практике Конституционный суд счел входящими в «конституционный блок права» следующие договоры: |
| Moreover, the leaflets explicitly indicated that this programme of action would serve as a platform for further activities, should the candidates from the parties forming the block win the election. | Кроме того, в листовках четко указывалось, что эта программа действий послужит платформой для дальнейших действий в том случае, если кандидаты от партий, сформировавших блок, победят на выборах. |