| Though the ship and some of its goods were returned to its owners, Block made a lot of money, with which he probably bought the house on the Oude Waal. | Хотя корабль и часть его товаров позже были возвращены его владельцам, Блок сделал на этом событии большой доход - именно с полученных от этого денег он, скорее всего, и купил свой дом на Oude Waal. |
| Block decided to compete in the Rallye Baie-des Chaleurs of the Canadian Rally Championship to gain some experience with his new 2008 rally car and prepare for the World Rally Championships later in the year. | Блок решил участвовать в Rallye Baie-des Chaleurs канадского чемпионата по ралли, чтобы получить опыт в своей новой машине и подготовиться к мировому чемпионату по ралли в конце этого года. |
| In the spring of 1604, after delivering goods in Liguria, Block sailed on to Cyprus buying cargo (rice, cotton, nuts, etc.) he hoped to sell in Venice. | Весной 1604 года после доставки товаров в Лигурию Блок отплыл на Кипр для покупки товаров (рис, хлопок, орехи и так далее), которые он надеялся продать в Венеции. |
| "Block Island to Hatteras." Whatever that means. | От Блок Айланда до Гаттераса Что бы это значило? |
| The department was headquartered in the Centre Block of Parliament Hill until the disastrous fire of 1916, after which it was moved into the West Block and then off Parliament Hill entirely when new government office buildings were constructed in Ottawa. | Штаб-квартира министерства располагалась в центре Парламентского блока, пока после пожара 1916 года не было переведено на Западный блок, и пока совсем не переехало из Парламентского холма на совершенно новые построенные офисные здания правительства в Оттаве. |
| But, the Dutch colonist Adriaen Block, one of the first Europeans to record the names of both tribes, clearly distinguished between the "Morhicans" (now the Mohegans) and the "Mahicans, Mahikanders, Mohicans, Maikens". | Адриан Блок, один из первых европейцев, познакомившийся с местными племенами, объединял оба племени под общим названием Morhicans, Mahicans, Mahikanders, Mohicans, Maikens. |
| The Special Rapporteur visited Block "O", the Brazil Quarter and the Tel es-Sultan neighbourhood of Rafah in the wake of Operation Rainbow carried out by the IDF in May 2004 and met with families that had been rendered homeless in the exercise. | После проведения ИДФ в мае 2004 года операции "Радуга" Специальный докладчик посетил блок "О", бразильский квартал и район Тель-эс-Султан в окрестностях Рафаха и встречался с семьями, которые оказались без крова в результате этой операции. |
| At present the Russian Segment of the ISS operates in the following configuration: Functional Cargo Block Zarya, Service Module Zvezda, Docking Module/Compartment Pirs, manned space vehicles Soyuz TMA-11 and Soyuz TMA-12. | Соловьев. В настоящее время в составе Российского сегмента МКС функционируют: грузовой блок "Заря", служебный модуль "Звезда", стыковочный отсек-модуль "Пирс", пилотируемые корабли "Союз ТМА-11" и "Союз ТМА-12". |
| Are you backing out on us, Block? | Вы разве не на нашей стороне, Блок? |
| The Red Skull eventually retrieves the Cube and toys with Captain America, but Red Skull is defeated when A.I.M. uses an object called the "Catholite Block" to dissolve the Cube. | Красный Череп в конечном итоге извлекает куб и игрушки с Капитаном Америкой, но Красный Череп побежден, когда А. И. М. Использует объект под названием «Католитовый блок» для растворения Куба. |
| I'D GIVE YOU A RIDE, LINDS, BUT I GOT AN ENGINE BLOCK IN THE BACKSEAT. | Я бы тебя подвез, Линдс, но у меня движущий блок на заднем сиденье... |
| Since the establishment of the Authority in 1996, the secretariat has occupied the second floor and part of the first floor of the building known as Block 11, which has been designated as the headquarters of the Authority. | С момента создания Органа в 1996 году секретариат занимает второй этаж и часть первого этажа здания, именуемого «Блок 11», которое было выделено под штаб-квартиру Органа. |
| On 8 May 2004, in respond to the voters' expectations regarding strengthening the reforming and democratic forces, the Democratic Party of Moldova, the Alliance "Our Moldova" and Social and Liberal Party (SLP) established the Democratic Moldova Block (DMB). | 8 мая 2004 года, отвечая ожиданиям избирателей о консолидации реформистских и демократических сил, Демократическая партия Молдовы, Альянс «Наша Молдова» и Социал-либеральная партия (СЛП) создали Блок «Демократическая Молдова» (БДМ). |
| And then the three men, which was Mr. Meyerhoff, Mr. McGowan and Mr. Block, took the fuel loads and the timers to the targets. | и было трое мужчин, мистер Майергофф, мистер Макгоуэн и мистер Блок. которые размещали топливо с таймерами в самой цели. |
| When parties are banned for these reasons, as in the case of the Vlaams Block in Belgium, States are invited to ensure that any transformation which they undergo is not merely a cosmetic exercise and that a new ban is not required; | В случаях, когда по указанной выше причине запрещаются партии, как, например, Фламандский блок в Бельгии, государствам предлагается обеспечить, чтобы их возможная трансформация не ограничивалась косметическими изменениями и чтобы не возникала потребность в новом запрещении; |
| Just one block down. | Тут рядом, одни блок вниз. |
| Make a difference to a block like this? | Сделать лучше такой блок? |
| Your gang locks down a whole block. | Твоя банда изолирует целый блок. |
| He's got the entire block locked down. | Он закрыл целый блок. |
| June threw an excellent block. | Джун выставила отличный блок. |
| Third floor, "D" block. | Третий этаж, блок Д. |
| I cleared out the boiler block. | Я зачистил блок возле бойлерной. |
| And clear out the block. | И выдели мне блок. |
| On the other hand, the Supreme Court did not uphold the arguments set forth in the statement of reasons of the contested decision relating to the change of the name of the Patriotic Republican Party to the National Social Block and the change of its acronym to NSB. | В то же время Верховный суд не поддержал доводы, изложенные в связи с оспариваемым решением в качестве причин изменения названия "Патриотической республиканской партии" на "Национал-социалистический блок" и изменения сокращенного названия на НСБ. |
| Possibly the entire block. | Возможно, даже целый блок питания. |