Перевод block с английского на русский

Maggie led Lori and Carl into C block.

Мэгги повела Лори и Карла в блок "С".

A perfect getaway - through our warehouse to the next block.

Очень удобно, если придется смыться через наш склад выход в следующий блок.

The second block of discussion focused on agriculture as an example of sectoral policy integration.

Второй блок дискуссионных тем был ориентирован на сельское хозяйство в качестве примера, иллюстрирующего интеграцию экологических проблем в секторальную политику.

Each block is square in shape and not greater than 20 square kilometres.

Каждый блок имеет квадратную форму и по площади не превышает 20 кв. км.

The block will be the main forum for political dialogue for the area.

Этот блок станет основным форумом для ведения политического диалога в данном регионе.

About a block down from where your mom saw him.

Примерно на квартал ниже того места, где твоя мама видела его.

And we're doing the same one block over.

А мы будем делать то же самое на один квартал дальше.

Circling the block once or twice, I understand.

Объехать квартал один раз, даже дважды - это я понимаю.

Flatten the whole block and everybody on it.

Весь квартал и все, кто в нем, сравняются с землей.

This whole block and a couple of blocks over.

Весь квартал, и пара соседних кварталов.

Maybe telepaths can block their system, jam it.

Может быть, телепаты могут блокировать их системы, заглушать сигнал.

However, it would not block consensus on the report.

Тем не менее она не будет блокировать достижение консенсуса в отношении этого доклада.

With reluctance, the United States indicated it would not block consensus on the proposed decision.

Соединенные Штаты заявили, что они - вопреки своему желанию - не будут блокировать консенсус по предлагаемому решению .

AVMs can also block the return of refugees and IDPs to their places of origin.

ПТрМ могут также блокировать возвращение беженцев и ВПЛ в места их изначального проживания.

South Korea should no longer block the voices of the fellow countrymen calling for harmony of the nation.

Южной Корее не следует более блокировать голоса соотечественников, призывающих к гармонии нации.

Treasury may also block accounts and attach money and/or goods.

Казначейство может также заблокировать счета и наложить арест на соответствующие денежные средства и/или товары.

The Government cannot block licensed websites without a court order.

Правительство не может заблокировать имеющие лицензию веб-сайты без судебного решения.

It means you can block any proposal.

Это значит, ты можешь заблокировать любое предложение.

We could block the Stargate permanently after the evacuation.

Мы можем полностью заблокировать Звездные врата после эвакуации.

How could I block it everywhere?

Как, по-твоему, я могу заблокировать его везде?

The Prosecutor, with the approval of the courts, maintains or terminates the block.

Прокурор через судью решает вопрос о том, снять блокирование или сохранить его.

That these sanctions would block anticipated official financing from several major donors could slow India's and Pakistan's economic growth, beginning in 1998.

Блокирование ожидавшегося официального финансирования некоторыми крупными донорами в результате введения таких санкций может вызвать замедление экономического роста в Индии и Пакистане начиная с 1998 года.

The amount of the first night will be blocked on your credit card as a deposit (this block can last up to 20 days).

Сумма первой ночи проживания будет заблокирована на Вашей кредитной карты в качестве депозита (блокирование средств может длиться до 20 суток).

The failure of States to make full use of the list has further complicated international efforts to locate, freeze and block economic and financial assets that are used to support the activities of al-Qa'idah members and their associates.

Неполное использование государствами перечня создало дополнительные препятствия для международных усилий, направленных на выявление, замораживание и блокирование экономических и финансовых активов, которые используются для поддержки деятельности членов «Аль-Каиды» и связанных с ними лиц.

The financial intermediary maintains the block on the assets until it receives a ruling from the competent criminal prosecuting authority, for up to five business days from the time it notified the Reporting Office.

Финансовый посредник обеспечивает блокирование активов до получения решения компетентного органа уголовного преследования, однако не свыше пяти рабочих дней с момента, когда он информировал Бюро по вопросам информации.

But this was your dream block.

Но это же был район твоей мечты!

We wanted to cover that block anyway.

Мы и так хотели покрыть тот район.

This block is half empty because you're buying them all out for 50 cents on the dollar.

Этот район наполовину пуст потому, что ты скупил его за полцены.

By the size of this box looks like you have enough cameras for the whole block.

По размеру этой коробки кажется, будто фотиков здесь хватит на целый район.

Maybe the family owns the whole block.

Может эта семья содержит весь район.

This technique may block some legitimate uses of Dynamic DNS, and may not work against all attacks.

Этот метод может препятствовать некоторым правомерным использованиям динамических DNS, и предотвращает все типы атаки.

They only were released after publicly confirming that they would not block any destruction of houses.

Их освободили лишь после того, как они публично подтвердили, что не будут препятствовать сносу домов.

I won't actively block you.

Я не буду вам активно препятствовать.

Research is also required in the area of reproductive health such as for new microbicides that could block the transmission of HIV/AIDS and improved management of life-threatening obstetric conditions.

Необходимы также исследования в области репродуктивного здоровья, например в целях создания новых бактерицидных средств, которые могли бы препятствовать передаче ВИЧ/СПИДа от одного человека другому, и в целях повышения эффективности методов борьбы с угрожающими жизни женщин гинекологическими осложнениями.

They said that even though they were opposed to creating a UNECE Standard for Truffles they would not block this if all other countries agreed.

Делегация отметила, что, хотя она и против разработки стандарта ЕЭК ООН на трюфели, она не будет препятствовать ей, если с этим предложением согласятся все другие страны.

When the underlying block cipher is a strong pseudorandom permutation (PRP) then on the sector level the scheme is a tweakable PRP.

Когда базовый блочный шифр является сильной псевдослучайной перестановкой (PRP) тогда на уровне секторов схема представляет собой настраиваемый PRP.

In cryptography, BaseKing is a block cipher designed in 1994 by Joan Daemen.

В криптографии BaseKing - блочный шифр, разработанный в 1994 году Йоаном Дайменом (Joan Daemen).

They proved that each of these techniques is as secure as the block cipher that is used to construct it.

Они доказали, что каждый из этих методов обладает такой же надежностью, как и блочный шифр, который используется для их построения.

The block cipher process 64 bits blocks in 56 rounds.

Блочный шифр обрабатывает 64 битные блоки в 56 раундов.

In cryptography, MISTY1 (or MISTY-1) is a block cipher designed in 1995 by Mitsuru Matsui and others for Mitsubishi Electric.

MISTY1 (или MISTY-1) - блочный алгоритм шифрования, созданный на основе «вложенных» сетей Фейстеля 1995 году криптологом Мицуру Мацуи (Mitsuru Matsui) совместно с группой специалистов для компании Mitsubishi Electric.

This measure thus should primarily concern block trains carrying dangerous goods.

Поэтому данная мера должна применяться прежде всего в отношении маршрутных поездов, перевозящих опасные грузы.

Operation of rail block trains is not promoted by the Government of Slovenia.

Правительство Словении не стимулирует такой эксплуатации маршрутных составов.

TCDD wishes to increase the number of nationally and internationally operated block trains.

ТГЖД стремятся увеличить количество национальных и международных маршрутных составов.

There is a project within TCDD to track and trace block trains.

ТГЖД разрабатывают проект по обнаружению и отслеживанию маршрутных составов.

It also invited other countries planning to organize demonstration runs of block trains to inform the secretariat about their intentions.

Она также просила другие страны, запланировавшие организовать демонстрационные пробеги маршрутных поездов, проинформировать секретариат о своих намерениях.

Punch, block, trap, and punch.

Удар, блокировка, захват и снова удар.

The Block P2P networks when detected option enables P2P Eliminator.

Блокировка сетей P2P в модуле P2P Eliminator.

Most of the time, it's a mental block.

Чаще всего это психологическая блокировка.

When there's a block, you can't even wallow properly.

Когда стоит эта блокировка, то чувствуешь себя ненастоящим.

After the block had been removed, Mike Godwin, general counsel for the Wikimedia Foundation, stated "there is still plenty to be troubled by in the operations of the Internet Watch Foundation and its blacklist".

После того, как блокировка была снята, Майкл Годвин, юридический консультант Фонда Викимедиа, заявил, что его беспокоит чёрный список Internet Watch Foundation.

Allocation to a cell or block should be based on objective criteria.

Помещение в какую-либо камеру или тот или иной корпус должно происходить на основе объективных критериев.

The hotel complex is developed on six levels - a basement, a ground floor (reception block) and four hotel floors.

Гостиничный комплекс развит на шести уровнях - подвальный, наземный этаж (приемный корпус) и четыре гостиничных этажа.

Etcetera. Right... as you've seen, we have a new technology block.

И т.д... как вы уже видели, у нас появился новый технологический корпус.

Additional buildings have since been constructed, including a new office block, temporary accommodation for witnesses, and a canteen for Special Court staff.

С тех пор были построены дополнительные здания, включая новый офисный корпус, помещения для временного проживания свидетелей и столовую для персонала Специального суда.

Now, I know the block and I know the building.

Мы знаем корпус и номер строения.

Consequently, the members of the Council designated by the President could block the adoption of a bill.

Таким образом, члены Совета, назначенные президентом Республики, могут воспрепятствовать принятию того или иного законопроекта.

In rare cases, internationally imposed sanctions may block the activities of a significant operator and, in doing so, diminish the commerce overall.

В редких случаях введенные международные санкции могут воспрепятствовать деятельности какого-либо крупного оператора и тем самым сократить объем торговли в целом.

If a State had doubts in that regard, it could block the entry into force of the treaty for the author of the reservation.

Если какое-либо государство убедить не удавалось, оно могло воспрепятствовать вступлению договора в силу для автора оговорки.

Daniel Ortega, President of Nicaragua, responded to this statement on 10 October, accusing his Ecuadorian counterpart of being "a tool of the United States of America, which is trying to divide the Latin American community and block the peace efforts in Central America".

В ответ на эти утверждения президент Никарагуа Даниэль Ортега 10 октября обвинил своего эквадорского коллегу в том, что он является «орудием Соединенных Штатов, которые стремятся посеять рознь в латиноамериканском сообществе и воспрепятствовать усилиям по установлению мира в Центральной Америке».

Though Putin has not broken from the international consensus on these issues, he could block progress in order to compel the US to change its policies toward Ukraine, Syria, and other countries.

Хотя Путин и не вышел из международного консенсуса по методам решения данных проблем, он может воспрепятствовать прогрессу в их решении, чтобы заставить США изменить свою позицию в отношении Украины, Сирии и других стран.

If you block up everything you'll sweat inside and get cancer.

Если перекрыть все поры, вы начнете потеть внутрь и заработаете рак.

We can't block all access, it must look as natural as possible.

Мы не можем полностью перекрыть доступ, всё должно выглядеть максимально естественно.

You can't block all the small roads.

Вы не можете перекрыть все маленькие дорожки.

But if we block out the light from the sun, you can see them more clearly.

Если перекрыть свет солнца, они видны более ясно.

Municipal authorities can block access to transmission facilities at any time.

Муниципальные органы власти могут в любое время перекрыть доступ к средствам вещания.

Not even my uncle could block his appointment.

Даже мой дядя не смог помешать его назначению.

I'm afraid it might block the baby's exit.

Боюсь, это может помешать при родах.

Or governments can block the obtaining of foreign currency for the payment of guarantees or financial obligations.

Или же правительство может помешать получению иностранной валюты для оплаты гарантий или финансовых обязательств.

In all these cases, the concealed by "deception" criminal activity cannot block or frustrate the criminal prosecution.

Во всех этих случаях уголовные деяния, скрытые обманным путем, не могут помешать уголовному преследованию или сделать его невозможным.

Harry killed him so he couldn't block the sale?

Гарри убил его, чтобы он не мог помешать продаже?

You just need to work through this airbending block.

Тебе просто нужно преодолеть это препятствие.

He's most definitely a stopping block in my life

Он явно препятствие в моей жизни.

In the face of overwhelming near-consensus on issues as "ripe for negotiation", how can the procedural block of one or two members be overcome?

В условиях подавляющего квазиконсенсуса по вопросам, которые "созрели для переговоров", каким образом можно преодолеть процедурное препятствие, чинимое одним или двумя членами?

He sees those men as nothing more then a stepping block.

Для него эти люди - препятствие, которое нужно преодолеть.

The problem for the former was that corporatism could block their path towards capitalism.

Проблема для первых состоит в том, что корпоративизм может преградить им путь к капитализму.

I n connection with the signal 32, block off and surround both sides of the street.

Связь с сигналом 32, преградить выезд, окружить обе стороны улицы.

It seems that there was no abyss or mountain river that could block their way.

Кажется, ни одна пропасть, ни одна горная река не могла преградить им путь.

The best is - it is block the way to the city.

Самое лучшее сейчас - это преградить путь к городу.

Ms. Ertürk, replying to the representative of Canada, said it was vital for all Governments to reform their legislation to reflect their international commitments, for it was legislation that could block or pave the way for new solutions.

Г-жа Эртюрк, отвечая на вопрос представителя Канады, говорит, что имеет большое значение, чтобы правительства реформировали законодательство с учетом своих международных обязательств, ведь именно законодательство способно преградить или же проложить путь для новых решений.

Dr. Hunt, she went into complete heart block and lost her pulse.

Доктор Хант, у нее полная блокада сердца и потеря пульса.

He's in a third-degree heart block.

У него блокада сердца третьей степени.

His writer's block dissipates and he quickly finishes his masterpiece.

Его писательская блокада исчезает, и он заканчивает свой шедевр.

Doctor said it was a neuromuscular block, so... they basically paralyzed me.

Доктор сказал, это была нервно-мышечная блокада, так что... они фактически меня парализовали.

Post-hypnotic block, his usual technique.

Пост-гипнотическая блокада - его обычная техника.

He's very nearly a solid block of ice.

Он почти так же тверд, как глыба льда.

He looks like a sad block of granite.

Он выглядит как печальная глыба гранита.

Without this block, you'd have been flattened.

Если бы не эта глыба, ты был бы уже расплющен.

Whatever it was, it was bigger than the block of ice you found.

Что бы это ни было, оно было побольше, чем та глыба льда, что мы нашли.

The block began to melt after the Sub-Mariner, enraged that an Inuit tribe is worshipping the frozen figure, throws it into the ocean.

Глыба начала таять, после того как Подводник, разъярённый, что арктическое племя инуитов поклоняется замороженной фигуре, зашвырнул её в океан.

You can't block up the whole road like this.

Вы не можете перекрывать всю дорогу.

You can't block the freight entrance with your car even if your blinkers are on.

Грузовые въезды нельзя перекрывать, даже если вы аварийку включите.

So many bridges and tunnels they can block off.

Там куча мостов и туннелей... Их будут перекрывать.

During the reporting period, the United States Government has continued to limit and block as much as possible Cuba's access to electronic commerce and credit card transactions as a form of payment for Cuban sales.

В течение периода, рассматриваемого в настоящем докладе, правительство Соединенных Штатов продолжало ограничивать и максимально перекрывать доступность для Кубы средств электронной коммерции и возможности для операций с использованием кредитных карт для оплаты сделок, связанных с Кубой.

As the Charter'97 press-center was informed by one of the applicants for holding the Chernobyl Way Uladzimir Labkovich, the organizers of the rally had agreed with police chiefs that traffic policemen would block off traffic for the whole period of the column of demonstrators.

Как сообщил пресс-центру Хартии'97 один из заявителей «Чернобыльского Шляха» Владимир Лобкович, у организаторов акции была договоренность с руководством ГУВД Мингорисполкома, что сотрудники ГАИ будут перекрывать движение на время прохождения колонны демонстрантов.

You know, when I get struck by a block, I usually reread what I've done rather than plow ahead blindly.

Знаешь, когда на меня находит ступор, я обычно перечитываю то, что написал, это лучше, чем продираться вслепую.

What do you mean you got director's block?

То есть как это - у тебя режиссёрский ступор?

So you're... you're experiencing some writer's block?

Значит... у тебя писательский ступор?

Still having writer's block?

Все еще творческий ступор?

Turns out I had writer's block penning your best man speech, and that's what ended up coming out.

На меня нашёл ступор, когда я писал речь свидетеля, и вот что вышло.

It must wave and announce, not block and annoy.

Он должна вписываться и объявлять, а не загораживать и раздражать.

(b) When the longitudinal cable of a ferry-boat may block the navigable fairway, the ferry-boat may stop on the side of the fairway opposite the point at which the cable is made fast only as long as is strictly necessary for embarking and disembarking.

Ь) если продольный трос парома может загораживать судоходный фарватер, то паром может стоять со стороны фарватера, противоположной точке закрепления троса, только тогда, когда это абсолютно необходимо для проведения операций по погрузке и разгрузке.

This is a block for me, but I will get through it.

Это преграда для меня, но я её преодолею.

Or is it more of a mental block?

Или это психологическая преграда?

Jon is also swindling the Salvation Army out of 5,000,000 krone for an apartment block.

Юн также обманывает Армию спасения на 5000000 крон, полученных за многоквартирный дом.

The Supreme Court is located in a building resembling an apartment block.

Верховный суд расположен в здании, которое напоминает собой многоквартирный дом.

onto this place where our client actually bought the neighbor site. And he said that he was going to do an apartment block next to a parking structure.

До того, как один наш клиент купил соседний участок и объявил, что намерен построить многоквартирный дом, а рядом - строение для автостоянки.

There was a tenement on that block before Wilson Fisk swallowed it up in his Better Tomorrow initiative.

Там был многоквартирный дом, пока Уилсон Фиск не затянул район в свою инициативу "Лучшее Будущее".

We had CCTV footage of him arriving at his block of flats with a nice new suitcase, clearly empty, and then leaving an hour later dragging it along the ground.

Камера наблюдения засняла, как он явился в свой многоквартирный дом с новеньким и очевидно пустым чемоданом, а вышел через час, волоча чемодан по земле.

We're setting up a road block.

Устанавливаем блокпост на дороге.

The block is nearly split apart.

Тормозная колодка почти развалилась на части.

GNOME supports HKSCS characters in Unicode ranges, except those mapped to the Basic Multilingual Plane compatibility block.

GNOME поддерживает знаки HKSCS в диапазонах Unicode, за исключением знаков, привязанных к Базовому многоязычному блоку совместимости (Basic Multilingual Plane compatibility block).

Chad soldiers block flight from capital Archived July 13, 2011, at the Wayback Machine, Associated Press, February 6, 2008.

Chad soldiers block flight from capital Архивировано 13 июля 2011 года., Associated Press, 6 февраля 2008 года.

Here is a famous demonstration of SHRDLU: Person: Pick up a big red block.

Вот пример, взятый из знаменитой демонстрации SHRDLU: Person: Pick up a big red block.

A symmetric balanced incomplete block design or SBIBD is a BIBD in which v = b (the number of points equals the number of blocks).

Симметричная сбалансированная неполноблочная схема или SBIBD (en:Symmetric Balanced Incomplete Block Design) - это BIBD, в которой v = b (число точек равно числу блоков).

In 1940, Paramount agreed to a government-instituted consent decree: block booking and "pre-selling" (the practice of collecting up-front money for films not yet in production) would end.

В 1940 году «Paramount» согласилась с постановлением правительства о прекращении действия систем «block booking» и «pre-selling» (практика сбора денег авансом за прокат фильмов, которые находятся ещё на стадии производства).