| Block has been siphoning the player account money and directly routing it to bank accounts with my name on them. | Блок постоянно пощипывал счета игроков и переводил деньги на счета с моим именем. |
| The idea was inspired by the several great white sharks caught in the 1960s off Long Island and Block Island by the Montauk charterboat captain Frank Mundus. | Источником вдохновения идеи послужили несколько больших белых акул, пойманных в 1960-х у островов Лонг-Айленд и Блок капитаном Фрэнком Мундусом на лодке «Montauk». |
| TypoReview about first meeting of young Ukrainian font designers, which has been quietly happening under the shadow of "4th Block" eco-poster triennial in Kharkiv. | ТипоОтчет про первую встречу молодых Украинских шрифтовых дизайнеров TypoBlock, тихо проходившую под тенью триеннале эко-плаката "4-й Блок" в Харькове. |
| RKK Energia produces the Block DM-SL upper stage, whilst the payload fairing is produced by Boeing. | РКК «Энергия» производит разгонный блок ДМ-SL (3-ю ступень), а головной обтекатель производится компанией «Боинг». |
| In 2006, Block competed in the One Lap of America competition along with Brian Scotto. | В 2006 году Кен Блок принял участие в соревновании One Lap Of America вместе с Браеном Скоттом. |
| Dr. Block then reappears in the lab with a gun and, holding Siroleo and Linden at bay, releases the horror. | Доктор Блок вновь появляется с оружием в руках, и, держа Сиролео и Линден под прицелом, выпускает Энергетический Ужас. |
| In the 1590s, Block already was active in the shipping trade, transporting wood from Northern Europe to deforested Spain. | В 1590-х годах Блок уже принимал активное участие в морской торговле, участвуя в транспортировке древесины из Северной Европы в бедную лесом Испанию. |
| In the 1990s, it supported the minor Dutch Block party, which had modeled itself directly on the Vlaams Blok. | В 1990-х годах он поддерживал небольшую нидерландскую партию Нидерландский блок, которая во многом позаимствовала идеологию Фламандского блока. |
| Block is intended for substitution of relay control blocks of active cells PBД-6 which are outdated, but technical condition allows prolongation of its life. | Блок служит для замены релейных блоков управления действующих ячеек РВД-6 в условиях эксплуатации, отслуживших свой срок, но техническое состояние которых допускает продление срока их службы. |
| In 1613, Block made a fourth voyage to the lower Hudson in the Tyger accompanied by several other ships especially equipped for trading. | В 1614 году Блок отправился в своё четвёртое плавание в нижний Гудзон на корабле «Тигр» в сопровождении нескольких других кораблей, специально оборудованных для торговли. |
| Mrs, Goldfarb, this is Lyle Russel from Maylin and Block, | Миссис Голфарб, это Лайла Рассел из компании "Мэйлин и Блок"... |
| Mark Hamill as Mr. Block, Cavendish and Dakota's superior. | Мистер Блок (англ. Мг. Block) (Марк Хэмилл) - начальник Кавендиша и Дакоты. |
| In the summer season, it is possible to arrive via public transportation boat, which leaves from Block 45 and sails across Sava to Progar. | В летнее время можно добраться на катере, который отправляется из квартала Блок 45, следуя по Саве до населенного пункта Прогар. |
| The next day at NORCO, Professor Peters meets his boss, head scientist Dr. Block, and mentions the note, which Block dismisses. | На следующий день в N.O.R.C.O. Стюарт встречает своего босса, главного ученого доктора Блока, и упоминает эту надпись на коробке, которую Блок отметает с негодованием. |
| Upper stage Block DM-SL - a new modification of Block DM upper stage - put AMOS-3 spacecraft into its target orbit. | Разгонный блок ДМ-SLБ - новая модификация РБ типа ДМ - вывел космический аппарат AMOS-3 на заданную орбиту. |
| The Committee notes that the Vlaams Block party, an organization promoting racism and discriminatory propaganda, dissolved itself in 2004 following a lengthy trial for racist offences. | Комитет принимает к сведению тот факт, что в 2004 году партия "Фламандский блок", занимающаяся пропагандой расизма и дискриминации, приняла решение о самороспуске после затяжного судебного разбирательства по делу о правонарушениях, совершенных на почве расизма. |
| Deloitte and Touche? HR Block? | "Делойт и Туш"? "НР блок"? |
| On an apparently separate visit from the one related above, Block asked the composer to play something on a piano or at least say something. | До записи Блок попросил композитора сыграть на пианино или хотя бы сказать что-нибудь. |
| On October 11, 1614, Block, Christiaensen, and a group of twelve other merchants presented to the States General a petition to receive exclusive trading privileges for the area. | 11 октября 1614 года Блок, Кристиансен и группа из двенадцати других торговцев представила Генеральным штатам ходатайство на получение эксклюзивных торговых привилегий в исследованном ими районе. |
| The company was founded by Javier Pérez-Tenessa de Block, James Hare and Mauricio Prieto in Silicon Valley in 2000, with the support of European and American financial groups such as DCM-Doll Capital Management, Apax Partners, Atlas Venture and 3i Group, among others. | Компания была основана Хавьером Переса-Тенесса де Блок в 2000 году, при поддержке европейских и американских финансовых групп, таких как DCM-Doll Capital Management, Apax Partners, Atlas Venture и 3i Group, среди других. |
| I suppose you know about Mrs. Block's friend over in Ocean Grove. | Наверно вам известно о друге миссис Блок, Овшен Гроу? |
| As the medieval knight Antonius Block returns from the wild goose chase of the Crusades and arrives on the rocky shore of Sweden, only to find the specter of death waiting for him, Mr. Teszler sat in the dark with his fellow students. | И когда средневековый рыцарь Антониус Блок, вернувшись из бессмысленного крестового похода, прибыл на скалистые берега Швеции лишь затем, чтобы встретить поджидающую его Смерть, мистер Теслер сидел в темном зале со своими коллегами-студентами. |
| Block "A" has a 1700-seat grandstand and a large water scene with a 50-meter swimming pool with 8 lanes, which can be transformed into two 25 -meter pool for competition swimmers to short course. | Блок «А» имеет трибуны на 1700 мест и большую водную арену с плавательным 50-метровым бассейн на 8 дорожек, который можно трансформировать в два 25-метровых бассейна для проведения соревнований пловцов на «короткой воде». |
| FCX operates under a Contract of Work (CoW) agreement with the government of Indonesia, which allows Freeport to conduct exploration, mining and production activities in a 27,400-acre area (Block A). | FCX работает в рамках соглашения с правительством Индонезии, которое позволяет компании проводить разведку, добычу и производственную деятельность в районе 100 км² (24700 акров) (Блок А). |
| The disc contains 4 items-the Media Key Block (MKB), the Volume ID, the Encrypted Title Keys, and the Encrypted Content. | На диске содержится 4 элемента - блок ключа носителя (Media Key Block, MKB), идентификатор тома (VolumeID), зашифрованные ключи наименования (Title Keys) и зашифрованное содержимое. |