| In October 2001, Fox Kids Europe's major owner Fox Family Worldwide was purchased by The Walt Disney Company and renamed ABC Family Worldwide Inc. K2 started out as a syndicated block for several local stations in Italy. | FFW была приобретена в октябре 2001 года компанией Walt Disney и переименована в ABC Family Worldwide Inc. K2 появился как синдицированный блок для нескольких местных станций в Италии. |
| Most middle school students take seven lessons a day, and in addition to this usually have an early morning block that precedes regular lessons and an eighth lesson specializing in an extra subject to finish the day. | У учеников школы второй ступени по шесть уроков в день, которым обычно предшествует один особенный блок времени ранним утром, а также седьмой урок, особенный для каждой специализации. |
| The third block of the complex is equipped with a real water park with a 25-meter swimming pool and a shallow pool for children, equipped with the slides. | Третий блок комплекса оборудован настоящий аквапарком с 25-метровым бассейном и мелким бассейном для детей, оснащенным «горками». |
| The Fox Kids block continued to air in repeats until September 7, 2002, and was replaced the following week (on September 14) by the 4Kids-programmed FoxBox. | Блок Fox Kids продолжал транслироваться в повторах до 7 сентября 2002 года и был заменен на следующей неделе (14 сентября) программой FoxBox, запрограммированной в 4Kids. |
| Insulation control and management block BUKI (further referred as block) is intended for remote cell control PBД-6, preliminary control of outgoing connection insulation and protection from emergency modes together with other cell schema elements. | Блок управления и контроля изоляции типа БУКИ (в дальнейшем именуемый блок) предназначен для дистанционного управления ячейкой РВД-6, предварительного контроля изоляции отходящего присоединения и защиты от аварийных режимов совместно с другими элементами схемы ячейки. |
| Writer's block is a condition, primarily associated with writing, in which an author loses the ability to produce new work, or experiences a creative slowdown. | Творческий кризис (в английском языке принят термин writer's block, писательский блок) - состояние, в котором автор теряет способность создавать новые произведения или переживает творческий спад. |
| The approach involved estimating nodule abundance and grades into a two-dimensional block model (931 blocks covering 74,840 km2) with abundance in wet kg/m2 used for calculating tonnage. | Применяемый подход был основан на оценке плотности залегания и сортности конкреций по двухмерной блочной модели (931 блок на 74840 км2), и для расчета тоннажа за основу бралась весовая концентрация сырых конкреций в кг/м2. |
| Yet another solution to storing persistent data is to associate a name with each block of data, and use a distributed hash table to pseudo-randomly assign that name to one of the available servers, and then store that block of data in the assigned server. | Еще одно решение для хранения постоянных данных, чтобы связать имя с каждым блоком данных, и использовать распределенную хеш-таблицу, чтобы псевдо-случайным образом присвоить имя одному из доступных серверов, а затем хранить, этот блок данных в назначенном сервере. |
| In high doses, it produces a depolarizing block of nerve transmission, which can cause symptoms similar to those of nicotine poisoning and, ultimately, death by asystole. | В высоких дозах он вызывает деполяризующий блок, что вызывает симптомы, сходные с никотиновым отравлением, и, в тяжелых случаях, смерть от асистолии. |
| In 2006, a derived Osage script, with diacritics reflecting the Latin, was created for it; the final 2014 revision was included in Unicode version 9.0 in June 2016 in the Osage block. | В 2006 году был создан новый алфавит; обновленная версия 2014 была включена в Юникод версии 9.0 в июне 2016 года в блок Осейдж. |
| And the way you manage all these different gases and all these different gas supplies is this really high-tech, sophisticated gas block up on the front here, where it's easy to reach. | А управляет всеми этими разными газами и резервуарами вот этот технологически сложный блок распределения газов, расположенный наверху конструкции, чтобы им легче было манипулировать. |
| As the slope of the APNIC pool line on the "Geoff Huston's projection of the evolution of the IP pool for each RIR" chart to the right shows, the last/8 block would have been emptied within one month without this policy. | Согласно исследованию динамики запасов IPv4-адресов «Evolution of the IP pool for each RIR in 2011», последний блок APNIC/8 закончился бы в течение месяца, если это ограничение не было бы введено. |
| The drag pack required either the 3.91:1 or the 4.30:1 axle ratio, and included a 4-bolt main engine block, forged pistons, 780 CFM Holley carburetor, engine oil cooler, and a solid lifter cam. | Опционально также ставился «Drag Pack», представлявший собой 3.91:1 или 4.30:1 ось, блок цилиндров с кованными поршнями, карбюратор 780 CFM Holley и охладитель масла в двигателе. |
| So there's a new block that says how much video motion there is, and then, if there's so much video motion, it will then tell the balloon to pop. | Здесь есть блок, который измеряет количество движения на видео, и, если движения много, он заставит шарик лопнуть. |
| It provided $161,233 for the renovation of the Institute's secretariat buildings during 1992-1994 and, in 1994, financed the major task of re-roofing the main building (administrative block) of the secretariat. | В 1992-1994 годах оно выделило 161233 долл. США на реконструкцию помещений секретариата Института, а в 1994 году финансировало крупную операцию по перекрытию кровли главного здания (административный блок секретариата). |
| In the halls where the actual movies of the festival were projected, spots (provided by the ministry) edited in advertising block were projected before the start of the movie. | В тех кинотеатрах, где демонстрировались реальные конкурсные ленты фестиваля, эти отредактированные версии видеосюжетов (предоставленные министерством) были вмонтированы в предшествовавший конкурсному кинопоказу рекламный блок. |
| For example, large companies or universities were assigned class A address blocks with over 16 million IPv4 addresses each, because the next smaller allocation unit, a class B block with 65,536 addresses, was too small for their intended deployments. | Например, крупным компаниям или университетам были присвоены адресные блоки класса А, содержащие более 16 миллионов IPv4-адресов, так как предыдущая по размеру единица, блок класса B с 65536 адресами, являлся слишком малым для предполагаемого количества используемых адресов. |
| Blocks containing active data are never overwritten in place; instead, a new block is allocated, modified data is written to it, then any metadata blocks referencing it are similarly read, reallocated, and written. | Блоки данных, содержащие активные (в этот момент) данные, никогда не перезаписываются вместе; напротив, выделяется новый блок, изменённые данные записываются в него, а затем метаданные любых блоков, которые на него ссылаются, таким образом всё перераспределяется и записывается. |
| The program could accept commands such as, "Find a block which is taller than the one you are holding and put it into the box" and carry out the requested action using a simulated block-moving arm. | Программа может воспринимать и обрабатывать такие командные конструкции: «Найди блок, который расположен выше, чем тот, который держишь, и положи его в ящик» и выполнять запрашиваемые действия с помощью моделирования блока, управляемый рукой. |
| Our complex handles cement in big-bags and other building materials such as:brick on pallets, block on pallets, metal structures, beams, frames and unit cargoes. | Наше предприятие переваливает цемент в таре (биг-бэгах) и другие строительные грузы, такие как кирпич на поддонах, блок на поддонах, металлоконструкции, штучные грузы. |
| The engine was replaced in the 159 and Brera by a new 3.2 L V6 unit combining a General Motors-designed engine block with Alfa Romeo cylinder heads and induction. | Двигатель был заменён в 159 и Brera на новый 3,2 л. V6 двигатель совместного производства General Motors (блок цилиндров) и Alfa Romeo (головка блока цилиндров и впуск). |
| The network took over the channel space of Toon Disney, an animation-focused channel that debuted on April 18, 1998, which eventually launched a live-action/animation block called Jetix in 2004. | Disney XD был запущен на базе телеканала «Toon Disney», который начал вещание 18 апреля 1998 года, который в 2004 году запустил блок игрового кино и анимации под названием «Jetix». |
| They control the block of it, and the New York Fed is really the Federal Reserve System, even though there's 12 different banks, it's run by the New York Fed. | Они контролируют весь блок, и Федеральный банк Нью-Йорка - это на самом деле ФРС: хотя там 12 разных банков, всем управляет Банк Нью-Йорка. |
| Project contributions allowed the Agency to construct eight classrooms, ten specialized rooms and one toilet block, with construction of one specialized room and three toilet blocks under way at mid-1997. | Взносы по проектам позволили Агентству построить восемь классов, десять специализированных комнат и один туалетный блок, а по состоянию на середину 1997 года велось строительство еще одной специализированной комнаты и трех туалетных блоков. |
| The other block of the building, also four-storey building, has the capacity of 120 places, and is disused so that this prison functions below its optimal capacity. | Второй блок тюрьмы - также четырехэтажное здание, рассчитанное на 120 человек, не используется; таким образом, потенциал этой тюрьмы задействован не полностью. |