| Kidd also visited Block Island around 1699, where he was supplied by Mrs. Mercy (Sands) Raymond, daughter of the mariner James Sands. | В 1699 году Кидд посещал остров Блок, где, согласно легенде, останавливался у миссис Мерси Раймон (англ. Mercy Raymond), дочери матроса Джеймса Сэндса (англ. James Sands). |
| "Block Island to Hatteras." | От Блок Айланда до Гаттераса Что бы это значило? |
| You'll be Mrs. Catcher Block, living in our dream house in the suburbs. | ты будешь миссис Кетчер Блок полной щебечущих ребятишек. |
| Brother Block, as always, would you mind leading us in a few words, please, sir? | Брат Блок, как всегда, жду от вас духовного напутствия. |
| Brendan Block, having watched you and listened to you during the course of this trial, it is plain that at no time has it crossed your mind that you have committed a terrible wrong. | Брендан Блок в ходе всего судебного заседания создалось впечатление, что вы даже не сознаете, что сделали что-то ужасное. |
| When Block Selection is enabled, you can make vertical selections in the text, meaning selecting limited columns from multiple lines. This is handy for working with tab separated lines for example. | Когда режим вертикального выделения включен, вы можете выделить определённые столбцы символов в нескольких строках (проще говоря, выделить прямоугольный блок текста). Например, этот режим выделения может пригодиться, если у вас строки разделены табуляцией. |
| The Regional Park includes a golf course along Coast Rd, and the area north of Okiritoto Stream is known as the "Five Mile Strip" or "Five Mile Block" as this is its approximate length. | Региональный парк включает в себя поле для гольфа вдоль Кост-роуд, а район к северу от ручья Окиритотото известен как «Пятимильная полоса» или «Пятимильный блок», поскольку это его приблизительная длина. |
| As the political economist Fred Block has noted, "societies invariably draw back from the brink of full-scale experimentation with market self-regulation." | Как заметил политический экономист Фред Блок, "общество постоянно отдергивают от края пропасти, в которую оно может попасть из-за крупномасштабных экспериментов с рыночным саморегулированием". |
| The Cascajal Block was discovered by road builders in the late 1990s in a pile of debris in the village of Lomas de Tacamichapan in the Veracruz lowlands in the ancient Olmec heartland of coastal southeastern Mexico. | Каскахальский блок был найден в конце 1990-х годов в деревне Лас-Ломас-де-Такамичапан (исп. Las Lomas de Tacamichapan) в низинах Веракруса, в древнем центре ольмекской цивилизации (en:Olmec heartland), расположенном у побережья Юго-Восточной Мексики. |
| The Block IV CSM has LM engines replacing the Service Propulsion System engines, batteries to replace the fuel cells, and other modifications to support long-range communication with Earth and the higher re-entry velocities required for the return trajectory compared to a return from lunar orbit. | Блок IV имел пару коротких двигателей лунного модуля вместо штатного двигателя командно-служебного модуля, солнечные батареи вместо топливных элементов и другие модификации для поддержки длительной связи с Землёй и гашения более высокой скорости входа в атмосферу Земли по сравнению с возвращением из лунной экспедиции. |
| Leaving Long Island Sound, he charted Block Island, which is named for him and Narragansett Bay, where he possibly named "Roode Eylandt" after the red (Dutch rood) color of its soil. | Оставив пролив Лонг-Айленд, он дошёл до острова Блок, который ныне носит его имя, и залива Наррангасетт, остров в котором он назвал Род-Айленд - возможно, из-за красного (по-голландски - «Rod») цвета местных почв. |
| In an interview, Block stated, "In the fifties and sixties, I was just another commie living in Brooklyn." | В интервью для «Austrian Economics Newsletter» Блок заявил: «В пятидесятые-шестидесятые я был не более чем ещё один "комми" из Бруклина.» |
| Thing is, Mr Block, I look at this sleepy old airfield and this hangar and I think about preflight checks and the problems of weather cocking in crosswinds when you get a castering tailwheel. | Штука в том, мистер Блок, что я смотрю на этот дремлющий старый аэродром и ангар и думаю о предполетной подготовке и проблемах с встречным ветром |
| Although most of the Indians on Block Island only briefly opposed the English landing there, he spent two days destroying their villages, crops and canoes; most of the Indians on the island successfully eluded English searches for them. | Хотя большинство индейцев на острове Блок не оказали серьезного сопротивления, он провел два дня, уничтожая деревни, урожаи и каноэ, однако многие индейцы на острове успешно избежали расправы. |
| Block 2: HRD strategy for the integration of the Trainmar, ex-TrainForTrade and Port Certificate programmes | Блок 2: Стратегия РЛР в целях интеграции программы "Трейнмар", бывшей программы "Трейнфортрейд" и программы "Управление портовым хозяйством" |
| We're at the 2100 block of Cermak. | Мы в Чермаке блок 2100. |
| Maylin and Block discovers contestants, | Компания "Мэйлин и Блок" выбрала участников конкурса. |