Примеры в контексте "Bit - Слишком"

Перевод

Примеры

Примеры: Bit — Слишком

• Don't you think this is a bit hasty?

  Вам не кажется, что вы приняли слишком скоропалительное решение?

• Seems a bit OTT, though, doesn't it?

  Только это немного слишком, правда?

• Oue, this bit, because it's at home with Wallace and Gromit and not getting too big and orchestral.

  Фрагмент, эта часть, ведь это дома с Уоллесом и Громитом, и не стать слишком большой и оркестровой.

• On this occasion, the socialist government of Lionel Jospin belatedly tried to summon a bit more firmness than usual, but otherwise it's a familiar story: alarming to foreigners, but not very surprising or disturbing to the French.

  В данном случае социалистическое правительство Лионеля Жоспена с опозданием попыталось проявить большую, чем обычно, твердость, но в остальном история выглядит привычно: иностранцы встревожены, а французы не слишком удивлены или обеспокоены.

• This seems a bit... I really... I explain.

  Но позвольте, по-моему, это уж слишком.

• She was a bit quick to forgive him, don't you think?

  Она слишком быстро его простила, вам так не кажется?

• Aren't you a bit old for the front?

  Ты не слишком стар для танцев у сцены?

• But I think this particular family compounds the problem by maybe being a bit too close to each other constantly, like ping-pong balls pounding and hitting off each other... in the lottery machine.

  Но я думаю, что это особая семья объединяющая проблемы путем, может быть, будучи слишком близко друг к другу постоянно, как шары пинг-понга давя друг на друга... в лотерейной машине.

• A moment ago, I thought this was beautiful, but seeing you here now has made me realise that perhaps it's like a bit much.

  Момент назад я подумал, что это было красиво, но видеть тебя здесь сейчас заставило меня понять, что возможно это все слишком.

• Don't you think it's a bit much?

  Не думаешь, что это слишком?

• You may think we're a bit old to be learning, but we're still learning.

  Можно решить, что мы уже слишком старые, чтобы учится, ...но мы все еще учимся.

• Hang on, it's a bit steep, isn't it?

  Погодите, а тут не слишком круто, а?

• Don't I have the right to rest a bit?

  Тебе не кажется, что это слишком?

• It's a bit cold outside for sun cream, isn't it, Carol?

  На улице не слишком пасмурно для солнцезащитного крема, Кэрол?

• I think everything's getting just a bit too much, isn't it?

  Я думаю, что просто слишком много всего навалилось, не так ли?

• Don't you think you're taking this a bit too far, Dad?

  Не думаешь, что слишком далеко зашел с этим, пап?

• It's a bit sudden, innit?

  Тебе не кажется, что всё слишком быстро.

• It isn't my favourite 911, it's too complicated for my taste, and a bit cold.

  Это не мой любимый 911-тый, он слишком сложный, на мой вкус и немного холодный.

• I mean, it's a bit over the top, but I think there's something in it. Yes, yes.

  Это было немного слишком, но, мне кажется, в этом что-то есть.

• Don't take this the wrong way, Carlos, but isn't she a bit young to be tramping around the world with someone like you?

  Не пойми меня неправильно, но не слишком ли Эбби молода, чтобы скитаться по свету с таким, как ты?

• That's a bit strong, innit Ed?

  Не слишком ли сурово, Эд?

• You're catching me a bit early to start joking.

  Для шуток еще слишком раннее время!

• So do you think the flowers are a bit much?

  Ты не думаешь, что цветы - это уже слишком?

• In the days to come dialogue among the members of the Council must be intensified, since dialogue alone can allow for positions which today seem a bit too set, a bit too rigid, to be brought closer.

  В предстоящие дни следует усилить диалог между членами Совета, поскольку только диалог может сблизить позиции, которые сегодня представляются в некоторой степени слишком неизменными, слишком жесткими.

• Aren t you overdoing it a bit?

  ы не слишком ли переигрываете, а?

Другие варианты перевода слова bit

• Немного
• Немножко
• Небольшой
• Несколько
• Укусил
• Бит
• Часть
• Укусила
• Чуточку
• Время
• Кусочек
• Малость