Примеры в контексте "Bit - Слишком"

Перевод

Примеры

Примеры: Bit — Слишком

• Isn't that a bit far?

  Сейра? А это не слишком далеко?

• The three of them is a bit excessive.

  Трое - не слишком ли много?

• Laying it on a bit thick, isn't she?

  Не слишком ли многословно, как думаешь?

• This is all just still very new to me, and call me selfish, but I want to keep what we have together to ourselves a bit longer.

  Все это еще слишком ново для меня, и считай меня эгоистом, но я хочу сохранить то, что у нас есть, между нами немножечко дольше.

• But it's a bit too much that afterwards he says I owe him everything!

  Но когда потом он сказал, что за это я должен ему всё, это уж слишком.

• Aren't you a bit too close?

  Эй, ты не слишком близко?

• And you, you are a bit too modern! I've just heard everything about it.

  А ты, моя милая доченька, слишком современна, если судить по тому, что я только что узнал.

• Doesn't that strike even you as a bit far-fetched?

  Вы не думаете, что это слишком неправдоподобно, даже для вас?

• Crow's a bit much, don't you think?

  Ворон - это уже слишком, не думаешь?

• Alex, the problem is your ideas are a bit too... radical,

  Алекс, проблема в том что ваши идеи слишком... радикальны,

• Isn't it a bit soon?

  Я переезжаю! - А это не слишком поспешно?

• There was every reason to believe that we'd been heading for trouble... that we'd pushed our luck a bit too far.

  Были все причины полагать, что мы двигались прямиком в неприятности... что мы слишком круто завернули с нашей удачей.

• I say, darling, isn't it a bit bright for you in here?

  Кстати, дорогая, не слишком ли светло здесь?

• You were driving a bit fast, weren't you?

  По-моему, ты ехал слишком быстро.

• Aren't these a bit too casual?

  Не слишком ли запросто он ко мне обращается?

• Holding on a bit tight there, Baby, aren't you?

  Детка, ты держись не слишком сильно?

• That's a bit much for a schoolgirl, isn't it?

  Не слишком дорого для школьницы, как вы думаете?

• Was that not a bit strong, Len?

  Это было не слишком, Лен?

• Isn't that a bit too much?

  Не слишком ли далеко ты заходишь?

• I thought it was a bit too much for just curiosity alone.

  Не слишком ли для простого любопытства?

• I believe that the economically wealthy and socially poor world has tilted the balance a bit too far towards the physical and money side of the natural equilibrium, neglecting the human side.

  Я считаю, что в экономически богатом и социально бедном мире естественное равновесие слишком сильно сместилось в материальную и денежную сторону в ущерб стороне человеческой.

• Got a bit obsessive, didn't she, son?

  Но потом она стала слишком навязчива, ведь так, сынок?

• But isn't that a bit harsh of you to say that?

  Не слишком ли резко вы об этом отзываетесь?

• Aren't you getting a bit old to be a squire?

  Ты не слишком староват для оруженосца?

• You know, I just can't help but think timing of this, it's just a bit coincidental.

  Знаете, я не могу не думать о том, что это слишком большое совпадение.

Другие варианты перевода слова bit

• Немного
• Немножко
• Небольшой
• Несколько
• Укусил
• Бит
• Часть
• Укусила
• Чуточку
• Время
• Кусочек
• Малость