| The final battle is identified as the Battle of Badon Hill in the novel but not in the film. | Последнее сражение в романе без труда опознаётся как знаменитая Битва при Бадонском Холме, однако из фильма это заключить довольно трудно. |
| The Battle of Munda (17 March 45 B.C.), in southern Hispania Ulterior, was the final battle of Caesar's civil war against the leaders of the Optimates. | Битва при Мунде - сражение произошедшее 17 марта 45 года до н. э. в долине Мунда, на современном юге Испании, это была последняя битва Гая Юлия Цезаря в гражданской войне против республиканцев. |
| The Battle of Raate Road was a battle fought during the Winter War between the Soviet Union and Finland in January 1940, as a part of the Battle of Suomussalmi. | Сражение на Раатской дороге - сражение в начале января 1940 года, во время Зимней войны между СССР и Финляндией. |
| The Battle of the Boydton Plank Road marked the last battle of two distinguished Union generals in the Army of the Potomac. | Сражение за Бойдтонскую дорогу стало последним в карьере двух знаменитых генералов Союза. |
| The Battle of Honnecourt was a battle of the Thirty Years' War fought on 26 May 1642. | Битва при Луттере - сражение времён Тридцатилетней войны, произошедшее 27 августа 1626 года. |
| On July 17, conscious that only a victory in a pitched battle could save the city, he tried a third sally in the Val di Chiana, in direction of Arezzo, leaving 1,000 infantry and 200 cavalry as a garrison under Blaise de Montluc. | 17 июля, полагая, что лишь генеральное сражение может спасти город, он совершил третью вылазку через Вальдикьяна в направлении Ареццо, оставив гарнизоном 1000 пехоты и 200 кавалерии под командованием Блеза де Монлюка. |
| After hours of fighting, Dominion ships were outflanked by the arrival of a large Klingon fleet, which won the running battle and allowed the Defiant to break through to Deep Space Nine. | После многочасовых боев корабли Доминиона были окружены прибывшим большим клингонским флотом, который выиграл сражение, что позволило «Дефайнту» прорваться на станцию «Глубокий космос 9». |
| Calder was relieved of his command, court-martialled, and sentenced to be severely reprimanded for his failure to renew the battle on 23 and 24 July. | За свои действия Кальдер был позже предан военно-полевому суду и получил строгий выговор за свою пассивность и нежелание возобновить сражение 23 и 24 июля. |
| The battle lasted for more than four hours as the fleets became confused in the failing light and thick patchy fog, which prevented either side from gaining a decisive victory. | Сражение длилось более четырех часов, два флота смешались в условиях плохой видимости и в густом тумане, который помешал одержать решительную победу. |
| Irek also retired on the first day because of problems with gearbox, so the battle thickened on the second day. | Ирек тоже сошёл в первый день из-за коробки передач, так что сражение разгорается во второй день. |
| The battle stopped an attempt by the Indonesian Navy to drop off 150 soldiers in Kaimana in Dutch New Guinea for sabotage and to incite the local population against the Dutch government. | Сражение предотвратило попытку индонезийского флота десантировать 150 солдат в Каимане в Нидерландской Новой Гвинее для диверсий и начала выступления местного населения против нидерландского правительства. |
| I won the battle the wrong way when our worthy Russian generals were losing it the right way. | Я выиграл сражение действуя неправильно, а достойные российские генерали проигрывали, действуя верно. |
| At Adairsville, Johnston again hoped to find a position in which he could give battle but there too the terrain was unsuitable for further defense and the Confederate commander was forced to continue his withdrawal. | Воспользовавшись передышкой Джонстон надеялся организовать в Эдейрсвилле оборону и дать решающее сражение Шерману, но местность вновь не располагала для этого и он был вынужден продолжить отступление. |
| The battle is depicted in a famous series of fresco paintings by Fabrizio Castello, Orazio Cambiasi and Lazzaro Tavarone in the Gallery of Battles at the Royal Monastery of San Lorenzo de El Escorial. | Сражение изображено в известной серии фресок, созданных итальянцами Фабрицио Кастелло, Орацио Камбьязо и Ладзаро Тавароне в Галерее сражений Реконкисты в Королевском Монастыре Сан-Лоренцо дель Эскориаль. |
| One bugle boy climbed a tree within 200 yards of the American line and played throughout the battle, with projectiles passing close to him. | Один британский мальчик-горнист залез на дерево в 200 метрах от американской линии, выполняя свои обязанности всё сражение, несмотря на пролетавшие рядом снаряды. |
| Although we lost to the Eastern army in the battle of Sekigahara it's an extreme insult they should treat our family of no less than 650,000-koku... like an ordinary daimyo lord and tell us to make a trip to Kyoto for greetings. | Хотя мы и проиграли восточной коалиции сражение при Сэкигахаре, чрезвычайно оскорбительно относиться к нашей семье, с достатком в 650.000 коку, как к обычным даймё и приказывать нам пожаловать в Киото на поклон. |
| That sense of hope, we're going to hold, and we're going to fight for, however impossible this battle looks. | Мы сохраним это ощущение надежды и будем воевать за это, каким бы невозможным ни казалось это сражение. |
| But there will always be technical, financial and other factors constraining the number of mines to be cleared every day. Today the world is losing this battle; new deployments of APLs by far outstrip present mine-clearing capabilities. | Но неизбежное наличие факторов технического, финансового и иного порядка будет сдерживать ежесуточные темпы обезвреживания мин. Сегодня мир все-таки проигрывает это сражение; новые операции по развертыванию ППНМ гораздо превосходят нынешний потенциал разминирования. |
| It's about undermining your enemy's will to fight, destroying the morale of his troops, sending the message that fighting back is useless because the battle is already lost. | На самом деле ключ в том, чтобы отбить у врага желание сражаться, разрушить моральный дух его войск, и зародить в них стойкое убеждение, что сопротивление бесполезно, потому что сражение уже проиграно. |
| The cause of the conflict is also unknown: if Offa was ruling Kent before 776, the battle of Otford was probably a rebellion against Mercian control. | Причина конфликта также неизвестна: если Оффа был правителем Кента до 776 года, то сражение при Отфорде было, вероятно, восстанием против контроля со стороны мерсийцев. |
| The battle started when shogunate forces moved in the direction of Kyoto to deliver a letter from Yoshinobu, warning the Emperor of the intrigues plotted by Satsuma and the court nobles who supported it, such as Iwakura Tomomi. | Сражение началось с момента начало движения сил сёгуната в сторону Киото, чтобы передать письмо от Ёсинобу, предупредив императора об интригах, устроенных лидерами клана Сацума и поддерживающей их придворной знатью, например, Ивакура Томоми. |
| In addition, she said that despite claims by the Communists that the fighting was fierce, all of the vanguard survived the battle. | Чжан утверждает, что, несмотря на заявления коммунистов, сражение пережили все бойцы авангарда. |
| Edward stayed behind to fight, but it became obvious to the Earl of Pembroke that the battle was lost and he dragged the King away from the battlefield, hotly pursued by the Scottish forces. | Эдуард хотел остаться и продолжить сражение, но графу Пембруку было очевидно, что битва проиграна, и он увёл короля с поля боя, спасая от преследования шотландских войск. |
| After several hours of manoeuvring to the south-west, the action began at about 17:15 as the British fleet, with Hero (Captain Alan Gardner) in the vanguard, bore down on the Franco-Spanish line of battle. | Сражение началось около 17:15, после нескольких часов маневрирования, когда британский флот, с 74-пушечным Hero (капитан Алан Хайд Гарднер) в авангарде, атаковал франко-испанскую линию. |
| Sunset next showed up in a meeting with Tony Stark which was interrupted when a damaged Machine Man showed up with the head of Jocasta, having lost a battle to Terminus. | Сансет затем показалась на встрече с Тони Старком, которая была прервана, когда поврежденный Человек-Машина показался с головой Джокасты, проиграв сражение Терминусу. |