| In an exciting, yet low-budget, action sequence, Mili and Noam battle the mutant cats, of which there are 10 at least. | В захватывающей, но малобюджетной сцене боя, происходит кровавое сражение Мили и Ноама с котами-мутантами а их было как минимум десять. |
| The battle for control of Zorzor in Lofa County was reported to be intense. | По сообщениям, в графстве Лоффа развернулось ожесточенное сражение за установление контроля над Зорзором. |
| It is actually funny to hear such things saidThere is a battle going on in the world. | В Бекаа невозможно спрятаться. Слышать такого рода вещи действительно смешно... В мире идет сражение. |
| The commander of the Julia Division requested from the Italian headquarters relief attacks and Italian reserves were thrown into the battle. | Командир дивизии «Джулия» запросил итальянский штаб о проведении вспомогательных атак, чтобы ослабить давление на дивизию, а также бросить итальянские резервы в сражение. |
| After the battle, Kavadh accepted a new embassy, but without Hermogenes, who returned to Constantinople in late 530 or early 531. | После сражение Кавад согласился принять посольство, однако Гермоген в это время отправился в Константинополь, прибыв туда в конце 530 или начале 531 года. |
| Túrin fought valiantly and was alone able to withstand Glaurung, but he forsook the battle to carry away the mortally wounded Gwindor. | Турин бился отважно и был единственным, кто мог противостоять ужасу Глаурунга, но он оставил сражение, дабы унести с поля боя смертельно раненного Гвиндора. |
| The game received 5 out of 5 stars in Dragon; the final boss battle was criticised, however, for being too difficult. | Игра получила высокие оценки: Журнал «Dragon» дала игре пять звёзд из пяти; однако окончательное сражение с боссами было подвергнуто критике за то, что они слишком сложные. |
| A battle took place in the Gevdusha valley where Fatali-khan suffered a defeat and retreated to Salyan. | Большое сражение произошло на Гевдушинской долине, где Фатали-хан был разбит и отступил в город Сальян. |
| Assaye was 34-year-old Wellesley's first major success and despite his anguish over the heavy losses, it was a battle he always held in the highest estimation. | Сражение при Асаи стало первой крупной победой молодого Уэлсли (ему было тогда 34 года), и, несмотря на переживания по поводу потерь, он всегда помнил и ценил её. |
| Now, back during the civil war, there was a battle in Carthage... a battle so intense, the soldiers called it "The battle of hell-hole." | Теперь, возвращаясь к гражданской войне, Это было сражение в Карфагене - Сражение столь интенсивное, |
| While Dutch propaganda tried to paint the battle as a Dutch victory or a "glorious defeat" and the populace publicly rejoiced at the heroism shown, Admiral Tromp and the other flag officers knew better, all coming home in an extremely dark mood. | Хотя голландская пропаганда попыталась представить сражение как голландскую победу или «славное поражение», адмирал Тромп и другие офицеры вернулись домой в крайне мрачном настроении. |
| Two thousand years ago in ancient Central America, a battle was waged between Totec, the Guardian of the Light, and Xolotl, the Keeper of Darkness. | Две тысячи лет назад произошло сражение между Тотэком - Хранителем Света, и Ксолотлем - Повелителем Тьмы. |
| The two promised that only one would walk away from the coming battle, however, when Nina won, she refused to take Anna's life as their fight was not satisfactory. | Сёстры согласись на смертельное сражение, однако, когда Нина победила Анну, она отказалась убить её, не удовлетворившись результатом. |
| This encounter became a battle, the tide of which was turned with Max Mercury's arrival leading Savitar toward the Speed Force, but causing him to bounce off, both speedsters being thrown forward in time. | Столкновение перерастает в сражение, ход которого изменился с прибытием Макса Меркурия, который привёл Савитара к Силе Скорости, но заставил его отвергнуть её. |
| As the battle progressed, Field Marshal Mack came to believe that the French troops he was now facing were part of an advance guard, not an isolated group, which prevented him from committing all of his reserves. | Поскольку сражение не заканчивалось, фельдмаршал Мак пришел к убеждению, что французские войска - это авангард большой армии, а не изолированная группа. |
| The battle was part of Early's raid through the Shenandoah Valley and into Maryland in an attempt to divert Union forces away from Gen. Robert E. Lee's army under siege at Petersburg, Virginia. | Сражение было частью рейда Эрли через Шенандоа в Мериленд, когда он пытался отвлечь федеральные войска от осажденной в Петерсберге армии генерала Ли. |
| The battle between them had raged on for days... and St. George was losing his strength... and his faith. | Сражение продолжалось уже несколько дней и он терял силы и веру. |
| Toby, our illustrious Head City fire officials, man, that we can all be proud of headed by a brigade of firefighters... leading the battle with the raging inferno... engulfed the 56-storey building. | Тоби - наш прославленный начальник городской пожарной охраны, человек, которым мы все можем гордиться, возглавляет бригаду пожарных... ведущую сражение с неистовым адом... охватившим 56-и этажное здание. |
| He later wrote to his wife: I felt it my duty to, in consideration of the ruinous effects that might result from postponing the battle until the morning. | Позже он написал своей жене: Я чувствую, что обязан атаковать, учитывая, как гибельно было бы отложить сражение до утра. |
| We shall have to give battle, though, shan't we? | Однако должно же будет принять сражение. |
| The Battle of Jonesborough was the final battle of the Atlanta Campaign, and it caused the besieged city of Atlanta to fall into Union hands. | Сражение при Джонсборо стало последним сражением битвы за Атланту и оно привело в итоге к сдаче города. |
| The Battle of the Yalu River lasted from 30 April to 1 May 1904, and was the first major land battle during the Russo-Japanese War. | Бой на реке Ялу 1 мая 1904 года - первое сражение на суше в ходе Русско-японской войны. |
| The Battle of Yellow House Canyon was a battle between a force of Comanches and Apaches against a group of American bison hunters that occurred on March 18, 1877, near the site of the present-day city of Lubbock, Texas. | Битва у каньона Йеллоу-Хаус - сражение между команчским отрядом и группой охотников за бизонами, имевшее место 18 марта 1877 года в местности неподалёку от нынешнего города Лаббок (Техас). |
| Although Saigō fought in several more battles before the final Battle of Shiroyama, each battle was fought as a defensive operation with dwindling manpower and supplies against ever-increasing numbers of Imperial troops. | Хотя после осады Кумамото Сайго командовал в нескольких сражениях вплоть до финальной битвы при Сирояме, каждое сражение являлось оборонительной операцией, с сокращающимися от схватки к схватке силами против всё возрастающих в своей численности императорских войск. |
| The Battle of Olpae was a battle of the Peloponnesian War in 426 BC, between armies led by Athens and Sparta. | Битва при Ольпах - сражение Пелопоннесской войны в 426 году до н. э. между войсками Афин и Спарты. |