| The naval battle was a result of Allied landings on nearby Bougainville in the first action in the Bougainville campaign of World War II and may also be considered as part of the Solomons and New Guinea campaigns. | Морское сражение стало результатом высадки Союзников на Бугенвиль, что стало первыми боевыми действиями в Бугенвильской кампании во Второй мировой войне и также было частью кампании на Соломоновых островах и Новогвинейской кампании. |
| With clear and predictable communication of this sort, the risk that the Fed would be unable to free the US economy from a deflationary slump is much lower - and so is the risk that it would ever have to fight that battle. | Четкое и предсказуемое предоставление информации такого рода значительно снижает риск того, что ФРС не сможет вывести экономику США из возможного дефляционного падения, и более того, это снижает риск того, что ей когда-нибудь придется вступить в это сражение. |
| In the battle, U.S. Marines, under the overall command of U.S. Major General Alexander Vandegrift, repulsed an attack by the Japanese 35th Infantry Brigade, under the command of Japanese Major General Kiyotake Kawaguchi. | В сражение, морская пехота США под командованием генерал-майора Александера Вандегрифта успешно отразила атаку 35-й японской пехотной бригады под командованием генерала-майора Киётакэ Кавагути. |
| The New York World wrote that the battle "turn back the tide of rebel successes" and "the strength of the rebels is hopelessly broken." | Газета «New York World» писала, что сражение «остановило волну успехов мятежников» и «сил мятежников надломлены». |
| The Battle for Land initiative was abandoned in 1940. | Программа «Сражение за Землю» была прекращена в 1940 году. |
| In the Civil War, it was the Battle of Gettysburg. | В гражданской войне было Сражение Геттисберга. |
| The... Battle of Lexington was plotted right here. | Сражение при Лексингтоне разрабатывалось на этом месте. |
| I recreated the Battle of Bunker Hill using one of my old science projects. | Я воссоздал сражение при Банкер Хилл, используя свой старый научный проект. |
| The Battle of Singapore took place between 8-15 February. | Сингапурское сражение состоялось 8-15 февраля 1942 года. |
| Chess is about total victory, a Clausewitzian battle for the "center of gravity" and the eventual elimination of the enemy, whereas weiqi is a quest for relative advantage through a strategy of encirclement that avoids direct conflict. | Смысл шахмат - в полной победе, непримиримой битве за «центр тяжести» с последующим уничтожением противника, в то время как го - это сражение за относительное преимущество с помощью стратегии окружения, избегая прямого столкновения. |
| It is a battle to strengthen the physical safety of individuals and reconcile former enemies; to rehabilitate the institutions of the failing State, particularly the judicial system; and to rebuild infrastructures, provide basic social services and create an environment for new or renewed economic activity. | Это сражение надо вести за укрепление физической безопасности людей и примирение бывших противников; восстановление институтов распавшегося государства, в особенности системы правосудия; восстановление инфраструктуры, предоставление основных социальных услуг и создание условий для новой и возрожденной экономической деятельности. |
| July 18: Second Battle of Fort Wagner. | С этих позиций полк 18 июля наблюдал второе сражение за форт Вагнер. |
| Battle of South Mountain September 14. | Утром 14 сентября началось сражение у Южной Горы. |
| The Battle of the Treasury Islands was a Second World War battle that took place between 27 October and 12 November 1943 on the Treasury Islands group, part of the Solomon Islands. | Битва за острова Трежери - сражение Второй мировой войны, состоявшееся с 27 октября по 12 ноября 1943 года на архипелаге островов Трежери; части Соломоновых Островов во время войны на Тихом океане. |
| Battle of Issus (622), or Third Battle of Issus - between the Byzantine Empire and the Sassanid Persian Empire. | Битва при Иссе (622) - сражение между византийским императором Ираклием и Сасанидской империей. |
| The Battle of Mozhaysk lasted all summer of 1618. | Можайское сражение продолжалось всё лето 1618 года. |
| In India Robert Clive won the Battle of Plassey. | В Индии Роберт Клайв выиграл сражение при Плесси. |
| On 5 July 1943 the Battle of Kursk began. | 5 июля 1943 года началось сражение на Курской дуге. |
| 1953 March 11: Battle between reconnaissance squads at Hill 438. | 1953 11 марта: сражение разведывательных групп у высоты 438. |
| The Battle of Lyngr effectively ended Denmark's involvement in the Napoleonic Wars. | Сражение при Лингёре фактически прекратило участие Дании в наполеоновских войнах. |
| The Battle of Cape St Vincent made both Jervis's and Nelson's names. | Сражение у мыса Сент-Винсент прославило имена Джервиса и Нельсона. |
| He saw combat in the Ardennes during the Battle of the Bulge. | Он видел сражение в Арденнах во время битвы при Балге. |
| 23 October, the Battle of Edgehill. | 23 октября - Сражение при Эджгилле. |
| The culmination of this struggle was the Battle of Velata in 1826, in which Laufilitonga was defeated. | Кульминацией этой борьбы стало сражение при Велате в 1826, в котором Лауфилитонга потерпел поражение. |
| May 20-21: Battle of Bautzen. | 20-21 мая - сражение при Бауцене. |