| It was followed by the Battle of the Twin Tunnels (February 1-2, 1951) and of Chipyong-ni (February 3-16, 1951). | Затем последовали сражение в двойных туннелях (1-2 февраля 1951 года) и сражение при Чипхён-ни (3-16 февраля 1951 года). |
| Lisa, if you'd bothered to do the assignment... you'd know the answer is... the Battle of New Orleans. | Лиза, если бы ты сделала домашнее задание, ты бы знала, что это сражение при Новом Орлеане. |
| On 18 October 1944, Noshiro was ordered to Brunei, in preparation for the Battle of Leyte Gulf, which began on 22 October 1944. | 18 октября 1944 года Носиро получил приказ направляться в Бруней, в это время готовилось сражение в заливе Лейте, которое началось 22 октября 1944 года. |
| IT LOOKS LIKE THE BATTLE BETWEEN THE QUEEN B. AND LITTLE J. HAS MOVED FROM THE STREETS TO THE BLOGS. | Похоже что сражение между королевой Би и малюткой Джей перенеслась с улиц в блоги. |
| Eighteen minutes later, the battle was over. | Сражение закончилось через восемнадцать минут. |
| The great battle for Camelot has begun. | Великое сражение за Камелот началось. |
| Name any American battle. | Назовите любое американское сражение. |
| This is our battle, Matthew. | Это наше сражение, Мэттью. |
| It's all battle language. | Это всё сражение на словах. |
| However, American battlefield successes in Europe and the Pacific during the campaign, such as the liberation of Paris in August 1944 and the successful Battle of Leyte Gulf in the Philippines in October 1944, made Roosevelt unbeatable. | Однако военные победы США в Европе и на Тихом океане, такие как освобождение Парижа в августе 1944 и успешное морское сражение в заливе Лейте на Филиппинах в октябре, сделали Рузвельта непотопляемым. |
| Only when Marshal Tallard arrived with reinforcements to strengthen the Elector's forces, and Prince Eugene of Savoy arrived from the Rhine to bolster the Allies, was the stage finally set for the decisive action at the Battle of Blenheim the following month. | Только после того, как маршал Таллар прибыл с подкреплением для усиления сил курфюрста, а принц Евгений Савойский прибыл из-за Рейна, чтобы поддержать союзников, в войне начался новый этап решительных действий - с битвы при Бленхейме (Второе Гохштедтское сражение) в следующем месяце. |
| Thus, the Naval Battle of Guadalcanal was the last major attempt by the Japanese to seize control of the seas around Guadalcanal or to retake the island. | Таким образом, морское сражение за Гуадалканал стало последней крупной операцией, которой японцы попытались вернуть контроль за водами, окружающими Гуадалканал, и вернуть остров. |
| The Second Battle of Winchester was fought between June 13 and June 15, 1863 in Frederick County and Winchester, Virginia as part of the Gettysburg Campaign during the American Civil War. | Второе сражение при Винчестере (англ. The Second Battle of Winchester) произошло 13-15 июня 1863 года в округе Фредерик и около Винчестера (штат Виргиния) и было частью Геттисбергской кампании Американской гражданской войны. |
| The Battle of Peshawar took place on 8 May 1758 between Maratha Empire and the Durrani Empire. | Битва за Пешавар (1758) - сражение, произошедшее 8 мая 1758 года между Империей маратхов и Империей дуррани. |
| The Battle of the Big Hole was fought in Montana, August 9-10, 1877, between the U.S. Army and the Nez Perce tribe of Native Americans during the Nez Perce War. | Сражение при Биг-Хоул (англ. Battle of the Big Hole) - произошло в Монтане 9-10 августа 1877 года между армией США и индейским племенем не-персе в ходе так называемой «войны не-персе». |
| (It occurred in almost the same location as the 1864 Battle of Cold Harbor and had similar numbers of casualties.) | Это сражение произошло примерно в том же самом месте, что и сражение при Колд-Харбор (1864) и примерно с тем же количеством жертв. |
| The Second Battle of Fort Wagner, also known as the Second Assault on Morris Island or the Battle of Fort Wagner, Morris Island, was fought on July 18, 1863, during the American Civil War. | Второе сражение за форт Вагнер (The Second Battle of Fort Wagner) также известное как Второй штурм острова Моррис, или Сражение при Форте Вагнер, произошло 18 июля 1863 года в Южной Каролине в ходе американской Гражданской войны. |
| The Battle of Brandy Station, also called the Battle of Fleetwood Hill, was the largest predominantly cavalry engagement of the American Civil War, as well as the largest ever to take place on American soil. | Битва за станцию Бренди (англ. Battle of Brandy Station, или англ. Battle of Fleetwood Hill) - крупнейшее кавалерийское сражение Американской Гражданской войны, а также вообще крупнейшее кавалерийское сражение на американском континенте. |
| This offensive was abandoned following the Battle of the Coral Sea and Battle of Midway in May and June 1942, and all subsequent Japanese operations in the vicinity of Australia were undertaken to slow the advance of Allied forces. | Идеи наступления были отвергнуты после битвы в Коралловом море и сражение у атолла Мидуэй в мае 1942 года, и все последующие операции японцев в районе Австралии были направлены на сдерживание наступления союзников. |
| Maud is losing battle after battle. | Мод проигрывает сражение за сражением. |
| It will be a glorious battle. | Это будет великолепное сражение. |
| The tank battle of El-Alamein. | Танковое сражение при Эль-Аламейн. |
| It could have been a memorable battle. | Это было бы незабываемое сражение. |
| So, how did the battle end? | Так, как закончилось сражение? |
| The battle is not yet lost, Cromwell. | Сражение ещё не проиграно. |