| The really big battle this November will be joined by the Social Democrats (PDSR) and by the centrist alliance Democratic Alliance. | В ноябре в действительно большое сражение вступят социалдемократы (PDSR) и центристское объединение Демократический Альянс. |
| There was a battle last week at a place called Fromelles. | На той неделе произошло сражение рядом с местом под названием Фромель. |
| This battle delayed the movements of Confederate cavalry chief Jeb Stuart with disastrous consequences for Lee at Gettysburg a few days later. | Это сражение задержало движение войск во главе с начальником кавалерии Армии Конфедерации Джеба Стюарта, что через несколько дней имело катастрофическими последствиями для генерал южан Роберта Ли в ходе сражения у Геттисберга. |
| It is considered the largest battle in Europe before World War I, with over 500,000 troops involved. | Сражение завершило кампанию 1813 год а тем, что под властью Наполеона осталась одна только Франция, привело к вторжению союзников во Францию в 1814 год у и первому отречению Наполеона от престола. |
| Pretending to laugh if that's what you want, some sort of battle of humor. | Вас ждет крах если вам нужен бой, сражение юмористов. |
| The battle began on 23 June as the English army attempted to force its way across the high ground of the Bannock Burn, which was surrounded by marshland. | Сражение началось 23 июня, когда английская армия попыталась пробиться через возвышенность при ручье Бэннокбёрн, окружённую болотами. |
| The two armies met at Wallingford, but neither side's barons were keen to fight another pitched battle. | Две армии встретились у Уоллингфорда, но бароны обеих сторон не хотели дать генеральное сражение. |
| The battle is currently seen as not only stopping the Ottoman advance into the rest of Armenia, but also preventing complete destruction of the Armenian nation. | Сегодня сражение рассматривается не только как остановившее наступление турецких войск на Армению, но и предотвратившее полное уничтожение армянского народа. |
| On the border of Asorestan at Misiche, a great frontal battle occurred. | И у границ Асурестана, у Месиха, великое сражение произошло. |
| Stuart argued that the battle was a Confederate victory since he held the field at the end of the day and had repelled Pleasonton's attack. | Стюарт утверждал, что сражение завершилось победой Конфедерации, поскольку он удержал поле боя и отбил атаку Плезантона. |
| A battle ensued in the vicinity of Lamghan ending with the defeat of the Raja and overtures being made for peace. | Сражение в окрестностях Лагмана закончилось поражением раджи и попыткой заключения мира. |
| The battle began with a signal from the commanders, which was relayed to the fleet by trumpeters. | Сражение началось по сигналам командующих, подавших его флоту через трубачей. |
| We haven't even tested your big battle suit yet. | У нас утром дебютное сражение с Титаном, а мы еще не испытали ваш новый боевой костюм. |
| As the Tenaru battle was ending, more Japanese reinforcements were already on their way. | В то время, когда шло сражение у реки Тенару, дополнительные японские подкрепления были уже в пути. |
| In 1363, the Battle of Lake Poyang took place there, and it is claimed to be the largest naval battle in history. | В 1363 году произошло сражение на озере Поянху, одно из крупнейших озёрных сражений за всю историю. |
| This battle and the subsequent Battle of Lundy's Lane demonstrated that trained American troops could hold their own against British regulars. | Это сражение, как и последующее при Ландис-Лэйн, показало, что обученная американская пехота способна на равных сражаться с регулярными частями британской армии. |
| Battle of Issus (194), the third major battle fought between Roman Emperor Septimius Severus and his rival Pescennius Niger. | Битва при Иссе (194) - третье значительное сражение между претендентами на пост римского императора, Септимием Севером и Песценнием Нигером. |
| In the episode's first drafts, the battle took place offscreen for budgetary reasons, and viewers would have experienced it mostly through the eyes of Cersei Lannister and Sansa Stark, ensconced in Maegor's Holdfast while the battle rages outside. | В первых набросках сражение происходило за кадром в силу ограниченности бюджетных средств, и зрители увидели бы его в основном глазами Серсеи Ланнистер и Сансы Старк, устроившихся в Крепости Мейгора, пока битва бушевала снаружи. |
| The great Greek historian Herodotus tells how even the battle of Thermopylae was delayed by the Olympic Games. | Великий греческий историк Геродот рассказывает о том, как Олимпийскими играми было отсрочено Фермопильское сражение. |
| 1704 - Battle of Blenheim: An unpopular major of the 15th Regiment of Foot was shot in the head by his own men after the battle had been won. | 1704 - Гохштедтское сражение: После победы англичан майор 15-го пехотного полка был застрелен в голову одним из своих подчинённых. |
| There, on August 28, the final struggle in the conflict took place: the decisive battle of La Placilla. | Здесь 28 августа состоялось решающее сражение войны - битва при Ла-Пласилье. |
| The war's last major battle occurred on 20 October 1893, on the Luama River, west of Lake Tanganyika. | Последнее крупное сражение войны произошло 20 октября 1893 года на реке Луама, западнее Танганъики. |
| Meanwhile, on the far right end of the Union line, a seven-hour battle raged for the control of Culp's Hill. | В то же время на самом краю левого фланга Конфедерации развернулось семичасовое сражение за контроль над холмом Калпс-Хилл. |
| It depicts the very famous battle at Conega Creek. | На ней изображено знаменитое сражение в бухте Конега. |
| While Cavaliers and Roundheads are tearing the country apart the yew tree has its own battle to fight. | Пока война Алой и Белой розы разрывала страну на части, тис вёл своё сражение. |