| against him. The Saudi authorities allegedly impute accused him of meeting with other academics, including the late Grand Mufti of Saudi Arabia, Sheikh Abdel Aziz Bin Baz, and speaking out on about the Kingdom's public affairs, especially corruption. | Руководство Саудовской Аравии, как утверждается, обвиняло его во встречах с другими учеными, в том числе с покойным Великим Муфтием Саудовской Аравии шейхом Абдель Азизом Бин Базом, в ходе которых он высказывался о государственных делах Королевства, в частности о коррупции. |
| In October, 2001, by The Day of City, the Authorities of Kishinev are going to hand over in operation a new trolleybus line connecting the Centre with Durleshty. | Этим летом, руководство Кишинёва намерено сдать в эксплуатацию новую троллейбусную линию (м-т Nº29), соединяющую Центр с Посёлком Аграрного Университета. |
| Now the authorities at CCNY were getting tired of me beingthere. | Руководство колледжа устало от меня. |
| Chairing of the Joint Implementation Mechanism, bilateral meetings with both governments' authorities and discussions with parties to the Darfur conflict and the African Union to advocate for respect for humanitarian principles | Руководство работой Совместного механизма осуществления, проведение двусторонних совещаний с участием представителей обоих правительств и проведение совещаний с участием сторон конфликта в Дарфуре и представителей Африканского союза в целях пропаганды уважения гуманитарных принципов |
| DfES issued statutory Social Inclusion: Pupil Support guidance in July 1999 to both schools and Local Education Authorities (LEAs). | МОПП в июле 1999 года издало официальное руководство, озаглавленное "Вовлечение в жизнь общества: оказание поддержки учащимся", предназначенное как для школ, так и для местных органов образования (МОО). |
| The guide is a tool to support RHAs in conducting health needs assessments that are a requirement under the Regional Health Authorities Act. | Это руководство является инструментом, призванным помочь РОЗ проводить оценки потребностей в области здравоохранения, являющиеся обязательными согласно Закону о местных органах здравоохранения. |
| The Guidelines are intended for decision-makers, for initiators of economic and other activities who are responsible for EIA, for contractors undertaking EIA, for the Competent Authorities in the field of transboundary EIA and for public organizations participating in EIA. | Руководство предназначено для лиц, принимающих решения, для инициаторов хозяйственной и иной деятельности, отвечающих за проведение ОВОС, организаций - исполнителей ОВОС, компетентных органов в области ОВОС в трансграничном контексте и общественных организаций, участвующих в проведении оценок воздействия на окружающую среду. |
| Under the Act, the Province was divided into 12 health regions and 13 Authorities were established to assume responsibility in these health regions, with two Authorities sharing responsibility in the City of Winnipeg. | В соответствии с этим Законом провинция была разделена на 12 медицинских округов, руководство которыми было возложено на 13 управлений здравоохранения. |