| In this regard, articles 25, 26 and 27 of the 1907 Hague Convention on the Laws and Customs of War on Land establish that: "Art. The attack or bombardment of towns, villages, habitations or buildings which are not defended, is prohibited. | В этом отношении статьи 25, 26 и 27 Гаагской конвенции 1907 года о законах и обычаях сухопутной войны устанавливают: "Статья 25. Воспрещается атаковать или бомбардировать каким бы то ни было способом незащищенные города, селения, жилища или строения. |
| While this initiative was called off, restrictions on the movement of civilians and on supplies to the hotel, as well as threats by the Young Patriots to attack the hotel, have continued. | Несмотря на то, что поступило указание об отмене этой инициативы, ограничения на передвижение гражданских лиц и поставку предметов снабжения в гостиницу продолжали действовать и «Молодые патриоты» по-прежнему угрожали атаковать ее. |
| I doubt that Steiner's units are able to attack, but why am I telling you this? | Вы ведь не верите, что Штейнер перейдёт в наступление? Я сомневаюсь, что части Штейнера готовы атаковать. |
| Nelson had realised that the leading Spanish ships were escaping and wore Captain to break out of the line of battle to attack the much larger Spanish ships. | Нельсон понял, что ведущие испанские корабли могут уйти от англичан, и скомандовал капитану Миллеру ворочать фордевинд, выйти из линии, и атаковать испанские корабли, составлявшие центр наветренного дивизиона. |
| If you find yourself in an underpowered vehicle with a high center of gravity and a top speed of 60, your best bet is to attack whoever's after you with everything you have. | Если вы всё же оказались в недостаточно мощном автомобиле, с высоким центром тяжести и максимальной скоростью 100 км/ч, ваш лучший вариант - атаковать преследователей всем, что попадется под руку |
| Being a criminal in Mortal Online (also known as being locally or globally "allowed") means that other players can either attack you without being flagged themselves, or can call the NPC guards on you in certain towns. | Быть преступником в Mortal Online (иными словами - «красным») значит, что другие игроки могут атаковать вашего персонажа без опаски заработать «флаг» или натравить на вашего персонажа охрану в городе. |
| In contrast to all other modes, players are given almost complete freedom of action.Players can attack any ship, including the ships of other players, find or steal from other players valuable items, which are used for crafting, completing missions and fighting aliens. | Игроки могут атаковать любые корабли, в том числе корабли других игроков, находить или отбирать у других игроков ценные предметы, которые используются для производства (крафта), выполнять миссии и драться с пришельцами. |
| Villeneuve's report claims that at first he intended to attack, but in the very light breezes it took all day to come up to the British and he decided not to risk combat late in the day. | Вильнев утверждает, что сначала он намеревался атаковать противника, но в условиях очень слабого ветра потребовался бы весь день, чтобы подойти к англичанам, и он решил не рисковать вступать в бой в наступающих сумерках. |
| 10th Army Group was to take Hangzhou, Fuyang and Linping to pin down the 22nd Division in that area, while the 32nd Army Group would attack and harass Nanchang from the east to aid the 9th War Area offensive. | 10-й группе армий поручалось атаковать Ханчжоу, Фуян и Линьпин, чтобы сковать силы 22-й дивизии в этом районе, в то время как 32-я группа армий должна была угрожать Наньчану с востока, помогая наступлению 9-го военного района. |
| He placed 54,000 Sabines and Etruscans on the Etruscan border under the command of a praetor, and sent 40,000 Umbrians, Sarsinates, Veneti and Cenomani to attack the home territory of the Boii to distract them from the battle. | 54 тыс. сабинов и этрусков были размещены в Этрурии под командованием претора, а 40 тыс. союзных воинов галльских племён умбров, венетов, сарсинатов и ценоманов должны были атаковать владения бойев для отвлечения их сил. |
| In general, this incarnation of the Doctor was more physically daring than the previous two and was the first to confront an enemy physically if cornered (both of his previous incarnations nearly always attempted to dodge, flee or negotiate rather than attack). | В общем, это воплощение Доктора было более смелым, чем два предыдущих, и было первым, противостоявшим врагу физически, когда оба из его предыдущих воплощений попытались бы уклониться, бежать или вести переговоры, а не атаковать. |
| Although both Oka in the west and the Kuma unit in the east tried to attack the Marine lines that night, they failed to make contact and halted near the Marine lines at dawn. | Несмотря на то, что батальон Оки с западной стороны и подразделение «Кума» с восточной попытались атаковать позиции морской пехоты этой ночью, они не воспользовались шедшим боем и остановились недалеко от позиций морской пехоты на рассвете. |
| In the field, the FARDC commanders are very absent-minded and are fixated on Rwanda, which they say they want to attack, even though they are incapable of defeating the armed groups ; | В боевой обстановке командиры проявляют полную растерянность, их внимание сосредоточено только на Руанде, которую, как они говорят, надо атаковать, и это при том, что они не в состоянии справиться даже с вооруженными группами»; |
| I'm going to Swallow Falls to destroy the FLDSMDFR, which is creating deadly food monsters, which are trying to learn to swim so they can attack Lady Liberty! | Я поеду на остров "Водопад Ласточки", что бы уничтожить "ДСВДЕФЛ", которая создала смертельно-опасных "Пищевых Монстров", которые пытаются научится плавать, затем, чтобы атаковать "Леди Свободы"! |
| Attack the base, just the three of us? | Атаковать их базу, втроем? |
| Attack the target from a different angle. | Атаковать проблему со всех сторон. |
| Attack the Tower, rescue them. | Атаковать Башню, спасти их. |
| "Attack and conquer." | "Атаковать и подавлять." |
| Attack... T-Ten Year... | Атаковать "Десять лет"... |
| Attack using rockets, then do a second flight using kaema. | Небольшой отряд в зоне видимости, прямо по курсу. Прием. Да, Стрела-2.Могу атаковать. |
| Your orders are to attack. | Вам приказано атаковать, и вы немедленно выполните приказ. |
| Were you planning to attack us from inside the Unicomplex? | Вы планировали атаковать изнутри Уникомплекса? |