| The Japanese government had previously agreed not to attack parts of the city that did not contain Chinese military forces, and the members of the Committee managed to persuade the Chinese government to move their troops out of the area. | Японское правительство заранее согласилось не атаковать те части города, в которых не будут находиться китайские военные, а члены Комитета смогли убедить китайские власти убрать войска из этой зоны. |
| Usually, players can attack only enemies from their own kingdom, but during the Kingdom War (KvK), all servers (sometimes, only one selected by system) are opened for attacks (excluding new servers which protected by shields). | Обычно игроки могут атаковать только врагов из своего королевства, но во время Войны Королевств (KvK) все королевства (иногда одно, иногда несколько, выбранные системой) открыты для атак (исключая новые серверы, защищенные щитами). |
| Only to restore balance after Georgina's reign of terror... who... who is now partnering with you to attack and humiliate everyone that we care about in your exposes? | Только, чтобы восстановить баланс после правления террора Джорджины... которая... которая сейчас сотрудничает с тобой, чтобы атаковать и унижать всех, кто нам не безразличен в твоих разоблачениях? |
| "The failure to fit the system makes people attack that system," he said, "so it is never wise to bomb nations to freedom." | «Невозможность соответствовать системе заставляет людей атаковать систему, - говорил он. - Всегда очень неразумно бомбить народы ради свободы». |
| The 7th Division, next in line north of the 6th Division, was to attack north of the Masan highway, wheel left to the Naktong, and wait for the 6th Division on its right and the NK 9th Division on its left to join it. | Седьмая дивизия КНА, находившаяся к северу от шестой дивизии должна была атаковать к северу от шоссе на Масан, повернуть к реке Нактонган и ожидать когда к ней присоединится шестая дивизия на правом фланге и девятая дивизия на левом фланге. |
| Besides general counter-terrorism measures, there are three areas in which Al-Qaida's ability to attack civilian aircraft with man-portable air defence systems can be addressed: technical on-board countermeasures, civil aviation security programmes, and the eradication of the illicit supply of man-portable air defence systems. | Наряду с общими контртеррористическими мерами есть еще три области, в которых можно противодействовать способности «Аль-Каиды» атаковать гражданские воздушные средства с помощью переносных зенитно-ракетных комплексов: технические бортовые контрмеры, программы обеспечения безопасности гражданской авиации и искоренение незаконных поставок переносных зенитно-ракетных комплексов. |
| So that's why they attempted to wipe me out financially, to put me in prison, to attack me from every possible angle: | Поэтому они пытались уничтожить меня финансово, посадить меня в тюрьму, атаковать меня со всех возможных сторон: |
| malice may attack it, ignorance may deride it, but in the end, there it is. | Её может атаковать злоба, над ней может издеваться невежество, но в итоге - она всё равно здесь . |
| At 01:25, Mikawa released his ships to operate independently of his flagship, and at 01:31, he ordered, "Every ship attack." | В 01:25 Микава приказал своим кораблям действовать независимо от флагмана, а в 01:31 - «Всем кораблям атаковать». |
| If you think, "Well, nobody can attack this power plant or this chemical plant because it's not connected to the internet," | Если вы думаете, что "никто не может атаковать этот электро или этот химический завод, потому что он не подключён к Интернету," |
| "Attack and conquer." It's nonsense. | "Атаковать и подавлять." Это глупость. |
| Attack her with the latest technological weaponry we have. | Атаковать её самым новым технологическим оружием что у нас есть. |
| Attack a family in their own home? | Атаковать семью в их собственном доме? |
| I say attack now sir | Я приказываю атаковать немедля, сэр. |
| We will attack, sir? | Мы будет атаковать, сэр? |
| We don't need to attack | Нам не нужно атаковать. |
| stage two - attack Mitchell. | Этап второй - атаковать Митчела. |
| Hard to attack, easy to defend. | Трудно атаковать, легко обороняться. |
| Why would they attack? | С чего вдруг им атаковать нас? |
| It is wise to attack at night. | Имеет смысл атаковать их ночью. |
| We need to attack them now. | Мы сейчас же должны атаковать. |
| I say we attack Helion Two next. | Предлагаю дальше атаковать Гелион Два. |
| I think they're about to... attack. | Похоже нас собираются атаковать. |
| They'll order us to attack soon. | коро они прикажут атаковать. |
| He likes to attack from behind. | Он любит атаковать сзади, |