| (假途伐虢假途伐虢, Jiǎ tú fá Guó) Borrow the resources of an ally to attack a common enemy. | Одолжи ресурсы у союзника, чтобы атаковать общего противника. |
| They move rapidly and, although they generally prefer flight to fight, may attack when cornered. | Они быстро двигаются и, хотя они обычно предпочитают атаковать в свободных условиях, могут атаковать, находятся в маленьком пространстве. |
| The 5th Cavalry would attack Papitalai Plantation from the east while the 2nd Squadron, 12th Cavalry would attack Papitalai Mission. | 5-й кавалерийский полк должен был атаковать плантацию Папиталаи с востока, а 2-й эскадрон 12-го кавалерийского полка в это же время должен был атаковать миссию Папиталаи. |
| Frances and her family do some last-minute holiday shopping knowing al Qaeda is planning to attack. | Фрэнсис Стойк с семьей делают последние покупки, зная, что Аль-Кайда собирается атаковать Америку. |
| The division was supposed to attack the Augusta Victoria and A-Tur range, battalion 71 was supposed to lead the attack with the aid of a battalion of tanks. | Бригада получила указ атаковать хребет Августа Виктория и А-Тур, а батальон 71 должен был возглавлять атаку с помощью танковой роты. |
| He ordered the 2nd Battalion, US 27th Infantry Regiment, to attack behind the 35th Infantry, because a large part of the division's artillery there was under direct North Korean infantry attack. | Он приказал 2-му батальону 27-го американского пехотного полка атаковать северокорейцев находившихся позади 35-го пехотного полка, поскольку под прямую атаку северокорейской пехоты попала большая часть дивизионной артиллерии. |
| Neither can attack the other, because to attack the other side you've got to come down the mountain into the valley and then up the other side, and you're completely exposed. | Никто не может начать атаковать, потому что если кто-то пойдёт в атаку, он вынужден будет спуститься с горы в долину и таким образом окажется у неприятеля как на ладони. |
| The 88th Division was to attack Japanese army headquarters near Zhabei, and the 87th Division was to attack the reinforced Kung-ta Textile Mill, where the Japanese naval command was located. | 88-я китайская дивизия должна была атаковать японский штаб в Чжабэе, а 87-я дивизия - ударить по укреплённой текстильной фабрике Гунда, где размещалось командование японской морской пехоты. |
| (調虎離山调虎离山, Diào hǔ lí shān) Never directly attack an opponent whose advantage is derived from its position. | Никогда не атаковать противника, преимущество которого в его позиции. |
| Neither can attack the other, because to attack the other side you've got to come down the mountain into the valley and then up the other side, and you're completely exposed. | Никто не может начать атаковать, потому что если кто-то пойдёт в атаку, он вынужден будет спуститься с горы в долину и таким образом окажется у неприятеля как на ладони. |
| That way your pet can continue to attack and live while the monster is attacking someone else. | Ваш питомец сможет атаковать, не подвергаясь ответным ударам противника. |
| Dupont felt that retreat would lead to an Austrian pursuit and the destruction of his division, so he chose instead to attack the numerically superior Austrians. | Дюпон чувствовал, что отступление перерастёт в преследование, поэтому он решился атаковать численно превосходящих австрийцев. |
| During a council of war at which Robb ponders whether to attack Tywin's or Jaime's forces, his men present him with a captured Lannister scout. | Во время военного совета, на котором Робб раздумывает, атаковать силы Тайвина или Джейме, захватывают разведчика Ланнистеров. |
| Researchers believe it is possible that Escozine may help the body attack and destroy cancerous cells which might otherwise go unnoticed by conventional methods of abnormal cell detection. | Исследователи считают, что Escozine способен помочь организму атаковать и уничтожать раковые клетки, которые не обнаруживаются традиционными средствами обнаружения клеточных аномалий. |
| Shvetsov's strategy is to attack the hygienic white surface and regularity of the grid with his own imagery in an act of creative vandalism. | Стратегия Петра Швецова - атаковать стерильно-белую поверхность и упорядоченность кладки своим воображением в акте творческого вандализма. |
| Goddess - the one who caused that green beam as signal for the army of souls and angels to attack Malebolgia and his forces of Hell itself. | Она вызвала зелёный луч как сигнал для своей армии душ и ангелов атаковать Мэлболгию и его силы Ада. |
| The Indians continued to attack in the Kashmir Valley sector driving north to capture Keran and Gurais (Operation Eraze). | Индийцы продолжали атаковать в долине Кашмира с направлением на север, чтобы захватить Керан и долину Гурез. |
| Murdoc spots the Boogieman leaning over the creature and, shocked by the sight, orders Cyborg Noodle to attack it. | Мёрдок видит на нём Бугимена и, поражённый этим зрелищем, приказывает Киборг Нудл атаковать его. |
| Kirby Smith ordered Cleburne to attack in the morning and promised to hurry reinforcements (Brigadier General Thomas J. Churchill's division). | В то же время Смит приказал Клейберну атаковать утром и обещал подкрепления (дивизию Черчилла). |
| He wisely decided that Barcelona was too strong to attack, but he also refused to try to capture weakly held Tarragona. | Он мудро решили, что Барселона слишком сильно укреплена, чтобы её атаковать, и попытался захватить Таррагону. |
| Unable to directly attack Electro, Spider-Man instead uses the tower's generators to overload and destroy the Bio-Nexus Device, ending Electro's power play for good. | Можете напрямую атаковать Электро, Человек-Паук использует генераторы башни перегрузки и уничтожить Био-Nexus устройств, заканчивая играть стеклоподъемники Электро к добру. |
| They developed plans to attack Springfield, but Lyon marched out of the city on August 1 in an attempt to surprise the Southern forces. | Южане планировали атаковать Спрингфилд, но Лайон опередил их и 1 августа выступил из лагеря. |
| However, once the door is unlocked the dead body of Fellicci's girlfriend re-animates and tries to attack Kenzo. | Однако после использования системы управления дверями мёртвое тело подруги Феличчи внезапно оживает и пытается атаковать Кендзо. |
| Instead he has decided to attack the machine from underneath by destabilising its very foundation in the underhall. | Вместо этого он решает атаковать машину снизу, дестабилизируя основание в пещере под ней. |
| Grant did not want a long siege, and this attack was to be by the entire army across a wide front. | Грант не хотел долгой осады и приказал всей армии атаковать сразу по всему фронту. |