| Ave Caius C+, they withstood the attack but some managed to get very close to the enemy. | Аве, Каюс Цеплюс Наша атака отбита, но несколько человек проникли за укрепления |
| The attack was a complete success according to the parameters of the mission, which sought to sink at least four American battleships and prevent the US Fleet from interfering in Japan's southward advance for at least six months. | Эта атака была тактически успешна, так как она выполнила многие поставленные боевые задачи: потопить, по крайней мере, четыре американских линкора и предотвратить вмешательство флота США в юго-западное наступление Японии по крайней мере на шесть месяцев. |
| The attack was designed to halt Gaddafi's "ability to export terrorism," offering him "incentives and reasons to alter his criminal behavior." | Атака была направлена на то, чтобы лишить ливийского лидера Муамара Каддафи способности экспортировать терроризм, дать ему «урок и причины сменить своё преступное поведение». |
| Their attack at dawn has been described as "cruel and gruesome by 19th century standards." | Когда же атака началась, то она получилась «жестокая и ужасная по понятиям XIX века». |
| Each soldier tells his own story of the battle until one soldier reveals that Valindra's attack was going badly until the blue dragon, Fulminorax, a leader in the country of Thay, helped her escape. | Каждый солдат рассказывает свою историю о войне, пока один из них не объясняет, что атака Валиндры была уже готова захлебнуться, когда появился синий дракон, вожак в стране Тэй, который помог Валиндре скрыться. |
| In this attack, a user on a split segment of the network would change nicknames to that of a user on the other side of the split network. | Атака заключается в том, что пользователь из отделённого сегмента изменяет своё имя в сети на ник существующего пользователя другой части разделённой сети. |
| According to the Manstein Plan, the German attack in Belgium was a feint designed to draw the Allied forces northwards, while the real German assault was aimed at the Ardennes sector further south. | Согласно плану «Гельб», немецкая атака на территории Бельгии была отвлекающим манёвром, целью которого было оттянуть силы союзников на север, в то время как объектом настоящего наступления был сектор Арден. |
| The preferred conditions are the portionwise addition of NBS to a solution of the alkene in 50% aqueous DMSO, DME, THF, or tert-butanol at 0 ºC. Formation of a bromonium ion and immediate attack by water gives strong Markovnikov addition and anti stereochemical selectivities. | Чаще всего реакцию осуществляют по частям, присыпая навеску NBS в раствор алкена в 50 % водном DMSO, DME, THF или трет-бутаноле при 0 ºC. Образование бромоний-иона и атака интермедиата водой даёт присоединение строго по Марковникову и имеет анти-стереохимическую селективность. |
| Seeing that the advance was checked, and that Learned was preparing to attack the Breymann redoubt, Arnold moved toward that action, recklessly riding between the lines and remarkably emerging unhurt. | Понимая, что атака сорвалась, а Леарнед готовит атаку на редут Бреймана, Арнольд отправился туда, проскакав между двумя линиями войск и чудом оставшись невредимым. |
| Covert channels are distinct from, and often confused with, legitimate channel exploitations that attack low-assurance pseudo-secure systems using schemes such as steganography or even less sophisticated schemes to disguise prohibited objects inside of legitimate information objects. | Скрытые каналы часто путают с использованием законных каналов, при котором происходит атака на псевдо-защищённые системы с низкой степенью доверенности, используя такие схемы как стеганография или даже менее сложные схемы, предназначенные для того, чтобы спрятать запрещённые объекты внутри объектов с легальной информацией. |
| The first cryptovirology attack, invented by Adam L. Young and Moti Yung, is called "cryptoviral extortion" and it was presented at the 1996 IEEE Security & Privacy conference. | Первая криптовирологическая атака была придумана Моти Юнгом и Адамом Янгом, и была ими названа «криптовирологическим вымогательством», она была представлена в 1996 на конференции IEEE Security & Privacy. |
| They know that communications transcend borders, and that a single news story, handled skillfully, can be as damaging to our cause - and as helpful to theirs - as any military attack. | Они знают, что информации нипочём границы, и что одна умело составленная новость может нанести нам столько же урона (и быть настолько же полезной им), как любая военная атака. |
| The attack had required the entirety of the FEAF bombing component, and they had dropped 3,084500 pounds (230 kg) bombs and 150 1,000 pounds (450 kg) bombs. | Атака потребовала всего бомбового запаса Воздушных сил дальнего востока, было сброшено 3084500-фунтовых (230 кг) бомб и 1501000-фунтовых (450 кг) бомб. |
| What, like an old-school denial-of-service attack? | Сетевая атака, как в прежние времена? |
| CurrentDevice - this parameter allows choosing which of the available GPU is to be used for running the attack when several GPU (or several video cards) are available. | Mask - этот параметр задает маску для атаки по ней и если этот параметр не пустой, то атака по маске запускается автоматически (соответственно, для использования атаки полным перебором этот параметр нужно очистить или закомментарить). |
| Combined attack" (both 1937), "Mikhail Frunze manages the crossing over Sivash" (1940), "Guerrilla paths" (1947), "Stalingrad. | Комбинированная атака» (обе 1937), «Лесной ручей», «М. В. Фрунзе руководит переправой через Сиваш» (обе 1940), «Партизанские тропы» (1947), «Сталинград. |
| Attack by Dennis Feinstein. | "Атака" от Деннис Файнстин. |
| TCP reset attack, also known as "forged TCP resets", "spoofed TCP reset packets" or "TCP reset attacks", is a way to tamper and terminate the Internet connection by sending forged TCP reset packet. | Атака ТСР Reset, «фальшивые TCP Reset», «сбросы TCP», «спуфинг пакетов TCP reset» - способ манипулирования интернет-соединениями. |
| If you were to, let us say, draw a line in the sand... and if this tragic attack were to happen... the US government would have to send in an additional 30,000 or so soldiers. | Если бы эта ужасная атака случилась, правительство США отправило бы туда ещё 30 тысяч солдат, чтобы охранять нефтепроводы, чтобы Петров не занял Дамаск? |
| "All Dead's Attack". | «Атака мертвецов». |
| Attack is the best form of defence. | Атака - лучший тип защиты. |
| "Zombie Ninja Attack." | "Атака Зомби-Ниндзя." |
| Attack Of The Clones. | "Атака клонов". |
| "Alien Attack"? | "Атака инопланетян"? |
| "Baboon Attack." | "Атака бабуинов". |