| By the morning of 26 July, it was apparent that the attack to dislodge the American position had failed, as had the breakout attempt at Orote Peninsula. | К утру 26 июля стало ясно, что японская атака провалилась, а войска не покинули полуостров Ороте. |
| Although the attack was repulsed, when word of the fighting reached Antiochus in Egypt, he suspected his Judean subjects of exploiting his setback as an opportunity to revolt. | Атака была отбита, но когда сообщение о восстании дошло в Египет к Антиоху, он заподозрил иудейских подданных в нелояльности. |
| The attack commenced with the detonation of a million pounds (454,545 kg) of explosives that had been placed underneath the Messines ridge, destroying the German trenches. | Атака началась с детонации взрывчатки, массой 454545 кг, которая была заложена в горе Мессинс, что позволило деморализовать немцев. |
| Their attack did indeed cause some initial confusion, but Bryennios (or, according to the Alexiad, his brother John, who commanded the right wing) rallied his men and led forth the second line. | Их атака вызвала временное замешательство, но Никифор (или командир правого крыла Иоанн) сплотил бойцов и направил вперёд вторую линию. |
| According to the vice chancellor of the Ministry of Defense for informational and administrative issues Taimar Peterkop, it was a primitive attack, the website was simply overloaded with a large number of requests. | По словам вице-канцлера Минобороны по информационным и административным вопросам Таймара Петеркопа, это была примитивная атака, сайт просто перегрузили большим количеством запросов. |
| The best idea is still that we create a mock attack here in the south in order to draw off the Zarbi. | Лучше идея, притворная атака с юга, чтобы отвлечь Зарби. |
| An acute panic attack brought on by stress, pregnancy, and a severe lack of food. | паническая атака. Из-за стресса, беременности, недоедания. |
| So... we already have a tap on Grover's laptop, so all we need to do is trace the connection back to the computer that's running the attack. | Итак... Ноутбук Гровера мы отслеживаем, через него мы сможем выйти на компьютер, с которого производится атака. |
| That evening, 78th Division's 38th (Irish) Brigade arrived by sea at Termoli and the German attack the following morning was narrowly repulsed in desperate fighting. | Вечером в Термоли была доставлена морем 38-я (Ирландская) бригада 78-й дивизии, и состоявшаяся следующим утром германская атака была отбита. |
| On 15 March 1945, the attack jumped off and on 16 March, Bitche fell to the 100th Infantry Division. | 15 марта 1945 года началась атака, которая закончилась 16 марта взятием Бича 100-й пехотной дивизией. |
| In 1456, Mehmet ordered his governor Chetir, to capture Trebizond; the attack failed, but John was forced to pay tribute to Mehmet to prevent further attacks. | В 1456 году Мехмет предпринял попытку захватить и Трапезунд; атака не удалась, но Иоанн был вынужден заплатить дань, чтобы предотвратить дальнейшие атаки. |
| A general time/memory tradeoff attack has two main phases: Preprocessing: During this phase, the attacker explores the structure of the cryptosystem and is allowed to record his or her findings in large tables. | Общая атака компромисса между временем и памятью состоит из двух основных фаз: Предварительная обработка: На этом этапе злоумышленник исследует структуру криптосистемы и может записывать свои результаты в большие таблицы. |
| A major attack was mounted from three directions on 19 June, and nearly forced the exhausted besiegers to retreat, but the rebels did not know how close they came to success. | 19-го июня произошла основная атака с трёх направлений, истощенные силы британцев были готовы отступить, но тогда повстанцы не узнали, как близко они были к победе. |
| The first attack took place on 9 December; three planes flying from the Marshall Islands bombed the wireless station at Nauru, but failed to cause any damage. | Первая атака состоялась 9 декабря: три японских самолёта, взлетевшие с авиабазы на Маршалловых островах, произвели бомбардировку здания связи острова, но безуспешно. |
| If an attack is suspected or detected in its early stages, it takes some time for encryption to take place; immediate removal of the malware (a relatively simple process) before it has completed would limit its damage to data. | Если атака подозревается или обнаруживается на ранних стадиях, трояну требуется больше времени для шифрования: немедленное удаление вредоносного ПО (относительно простой процесс) до его завершения лишь ограничит его повреждение данных. |
| Is it the fact that it's an intentional attack by, quote, outsiders? | Или факт того, что это преднамеренная атака чужаков, в кавычках? |
| As of 2007, the best attack applied to all keys could break IDEA reduced to 6 rounds (the full IDEA cipher uses 8.5 rounds). | Лучшая атака на 2007 год применима ко всем ключам и может взломать IDEA с 6-ю раундами. |
| Also in the campaign, the player controls up to three squadmates, with the ability to issue basic orders such as attack, move, and return to the Mobile Field Bases (MFBs) for repairs. | В кампании игрок управляет отрядом до трех участников с возможностью отдавать им основные приказы: атака, перемещение, удержание позиции и ремонт на мобильной полевой базе (МПБ). |
| The most successful guerrilla attack behind the lines of the Pusan Perimeter occurred on August 11 against a VHF radio relay station on Hill 915, 8 miles (13 km) south of Taegu. | Самая успешная партизанская атака произошла за линией Пусанского периметра против ультракороткой радиорелейной станции на высоте 915 в 13 км к югу от Тэгу. |
| The first attack was made by the 4th Madras on a police border post at 01:30 on 18 December at Gogol and was repulsed by 13 Portuguese police officers. | Первым в наступление пошёл 4-й мадрасский батальон в 01.30 18 декабря на полицейский пункт контроля границы близ Гогола, эта атака была отбита 13-ю португальскими полицейскими. |
| However, his attack was a failure, because the enemy artillery opened heavy fire on his group, hitting him so deadly in the middle of the bridge. | Тем не менее, его атака не удалась, потому что вражеская артиллерия открыла ураганный огонь по его группе. |
| Though it was well known that many widely used cryptosystems were insecure against such an attacker, for many years system designers considered the attack to be impractical and of largely theoretical interest. | Было хорошо известно, что многие широко используемые криптосистемы были уязвимы к такой атаке, и в течение многих лет считалось, что атака нецелесообразна и представляет лишь теоретический интерес. |
| It has the slashing attack of a Speed Stinger yet from the depth of the strikes it appears to be as strong as a Typhoomerang. | У него режущая атака Скорожала, но, судя по глубине следов, он силен как Тайфумеранг. Да... |
| Well, the first thing we need to do is assess if Indigo's attack was related to Non's secret Myriad project, or if the two were working at cross-purpose... | Ну, первое, что нам нужно сделать - это понять, имела ли отношение атака Индиго к секретному проекту Нона Мириад, или они работали в разных направлениях... |
| Assuming that Alien Madonna's numbers are actually latitude and longitude, then we can safely assume that the next attack should happen somewhere in Northern India tonight. | Если допустить, что пришелица Мадонна озвучила широту и долготу, то можно с уверенностью утверждать, что следующая атака обрушится сегодня на северную Индию. |