| The attack is a simulation - unlike Mrs. Gallagher's fibroids, | Эта атака - симуляция, в отличие от фиброза миссис Галахер, |
| A denial of service attack would not only reduce the ability of people to lodge their census form on line but could also have an adverse affect on the image of the ABS and of the census. | Атака с целью вызвать отказ от обслуживания может не только снизить возможности заполнения переписных листов в режиме онлайн, но также и отрицательно повлиять на авторитет АБС и восприятие переписи общественностью. |
| The "website fingerprinting attack": make a list of a few hundred popular websites, download their pages, and make a set of "signatures" for each site. | "Атака по сигнатуре сайта": создать список нескольких сотен популярных сайтов, скачать их страницы, и сохранить набор "сигнатур" этих страниц. |
| Another attack allows one to reset the internal counter of the receiver (garage door, car door, etc.), which makes it impossible for a legitimate user to open the door. | Другая атака позволяет сбрасывать внутренний счетчик получателя (дверь гаража, автомобиля), которая лишает законного пользователи возможности открывать двери. |
| In 2016, the SWEET32 attack demonstrated how to leverage birthday attacks to perform plaintext recovery (i.e. decrypting ciphertext) against ciphers with a 64-bit block size. | В 2016 году атака SWEET32 продемонстрировала, как использовать атаку дней рождения для восстановления открытого текста (то есть расшифровки) из 64-битных блоков. |
| The attack is successful and the castle is seized by Hōjō forces, but by this time, Toyotomi Hideyoshi had sanctioned a rule which prohibited daimyōs from engaging in battle over private disputes. | Атака успешна, и замок захвачен силами Ходзё, но к этому времени Тоётоми Хидэёси ввёл правило, которое запретило даймё участвовать в битве за частные споры. |
| Stephen marched rapidly north to York and the planned attack disintegrated, leaving Henry to return to Normandy, where he was declared Duke by his father. | Стефан быстро отправился на север к Йорку, и запланированная атака не случилась, Генриху пришлось вернуться в Нормандию, где отец провозгласил его герцогом. |
| The usual methods for generating IVs are predictable sequences of numbers based on, for example, time stamp or sector number, and permits certain attacks such as a watermarking attack. | Типичные методы используют предсказуемые последовательности чисел, основанные, например, на номере сектора или же отметки времени, и позволяют проводить такие атаки как атака «водяными знаками». |
| Harvey ordered that the few guns that could be brought to bear be fired in response, and the attack was eventually beaten off by fresh British ships arriving on the scene. | Харви приказал, чтобы несколько пушек, которые могли быть пущены в ход, открыли ответный огонь, и атака была в конечном счете была отбита свежими британскими судами, прибывшими к месту сражения. |
| Certain stages contain the letters "R-U-S-H", which, when collected, will grant the player access to the "Rush Super Adaptor", a combination of the two enhancements introduced in Mega Man 6 with a powerful rocket-arm attack and jetpack for flying short distances. | Определенные этапы содержат буквы «R-U-S-H», которые при их сборке дают игроку «Rush Super Adapter», сочетающий два улучшения, введенные в Mega Man 6 - мощная атака ракетой и реактивный ранец для полётов на короткие расстояние. |
| They theorize that Walker must have been working with someone else and that his attack was serving as a distraction for something else. | Они теоретизируют, что Уокер должно быть работал с кем-то ещё, и что его атака служила отвлекающим манёвром для чего-то ещё. |
| On 23 May 1573, 6,000 Swiss guard mercenaries arrived as reinforcements for the royal army, but the attack three days later was a disaster for the royal troops. | 23 мая 1573 года 6000 швейцарских наемников прибыли в качестве подкрепления в королевский лагерь, но атака через три дня стала катастрофой для королевских войск. |
| The same day, the First Canadian Army attacked the weakened German positions south of Caen in Operation Totalize and threatened to break through to Falaise, although this attack stalled after two days. | В тот же день 1-я канадская армия атаковала ослабленные немецкие позиции к югу от Кана во время операции «Тоталайз» и угрожала прорваться к Фалезу, однако эта атака остановилась через два дня. |
| By assuming that the attacker has control over the chaining value, and therefore the input to the key-schedule of Whirlpool, the attack can be further extended to 9.5 rounds in a semi-free-start near-collision on 52 bytes with a complexity of 2128. | Предполагая, что злоумышленник имеет контроль над значением цепочки и, следовательно, вход в ключевой график Whirlpool, атака может быть продлена до 9.5 раундов с условно-свободной коллизией в 52 байтах с временной сложностью 2128. |
| At this point, Hideyoshi's political presence in Japan is too strong for the Tokugawa clan to oppose, and at his mediation, the attack is called off. | На тот момент политическое влияние Хидэеси в Японии слишком сильно, чтобы Токугава мог ему противостоять, и при его посредничестве атака отменяется. |
| This attack you're on about, what is the source of your information? | Эта твоя атака, откуда информация о ней? |
| We don't know yet if another attack is coming. | Мы не знаем, не готовится ли еще одна атака |
| This attack was driven off fully, in a bloody rout, with improvised cavalry that Commius had gathered from pro-Roman Britons and a Roman scorched earth policy. | Эта атака была отбита в полной мере, превратившись в кровавый разгром с использованием импровизированной кавалерии, которую Коммий собрал от проримских бриттов, использующей римскую тактику выжженной земли. |
| In 2014 it was discovered that SSDP was being used in DDoS attacks known as an SSDP reflection attack with amplification. | В 2014 неожиданно обнаружили, что SSDP использовался в DDoS атаках типа «Атака отражения и усиления при помощи SSDP» (SSDP reflection attack with amplification). |
| In 1995 there was a broad public discussion in Germany about the invulnerability of the private domain by means of acoustic observation (Großer Lauschangriff, literally "big eavesdropping attack"). | В 1995 году общественность Германии широко обсуждала вопрос о неуязвимости частной области посредством акустического наблюдения (Großer Lauschangriff буквально 'большая атака подслушивания'). |
| The Second Army's attack, following a powerful artillery barrage, took the Greeks by surprise and was able to take some front line positions of the 5th Greek division (of the Greek I Corps). | Атака II турецкой армии, произведенная после мощной артподготовки, застала греков врасплох и позволила занять несколько позиций V греческой дивизии (I корпуса). |
| It's too rush, there is only a 50% chance to attack enemy in there. | Шансы на то что, атака удастся 50 на 50. |
| I mean I didn't expect the boy to have a panic attack, to get ill. | В смысле, я не ожидала, что у мальчика будет паническая атака, что он заболеет. |
| As you'll see in your escorted tour of Beijing's backup facility, our attack was not climate control like your raspberry pi. | Как вы увидете на ознакомительном посещении пекинского хранилища данных, наша атака была не на систему климат-контроля, как ваша, с расберри-пай устройства. |
| You've let them forget for an attack can happen at any time... from any cover! | Ты дал им забыть, что атака может произойти в любую минуту, из ниоткуда! |