| In the heavy fighting that followed, Kokusho and around 100 of his men were killed, ending that attack. | Последовал тяжёлый бой, Кокусё и 100 его солдат погибли, а атака провалилась. |
| Once it had departed, yellow flares went up and a Japanese infantry attack was launched, supported by mortar fire. | Сразу после того, как он улетел, взлетели жёлтые ракеты и началась атака японской пехоты, которую поддерживал миномётный огонь. |
| The player's main attack spins Lomax around, and can be used to both avoid being killed by bumping into enemies, and defeat them. | Основная атака игрока вращает Ломакса вокруг и может использоваться как для того, чтобы убивать врагов, прыгая на них, так и побеждать их в бою. |
| On April 19, 1998, in Minneapolis, Minnesota, Bruce suffered a panic attack during a performance and was carried off stage. | Запись альбома 19 апреля 1998 года в Миннеаполисе, штат Миннесота, у Джея была паническая атака во время выступления, и его увели со сцены. |
| A kleptographic attack (asymmetric backdoor) requires a private key known only to the attacker in order to use the backdoor. | Клептографическая атака (асимметричный бэкдор) требует наличия закрытого ключа, известного только для злоумышленника, для использования бэкдора. |
| The attack only works for basic HFE and fails for all its variations. | Атака работает только для базовой системы скрытых уравнений поля и не работает для всех её вариаций. |
| As the attack is the first Zerg activity for years, it inadvertently raises the suspicions of Arcturus Mengsk, who wonders what could have motivated it. | Эта атака - первое проявление активности зергов за прошедшие годы, и она вызывает подозрения Арктура Менгска, который задаётся вопросом, что же могло послужить причиной для нападения. |
| Since Swedish troops stood in front of the forest, it was impossible for the Poles to encircle them, and frontal attack was the only solution. | Поскольку шведские войска стояли перед лесом, поляки не имели возможности их окружить, и лобовая атака была единственным для них решением. |
| At 4:30am, Allenby's main attack by XXI Corps opened. | В 4:30 началась основная атака Аленби, совершенная XXI корпусом. |
| Each North Korean attack ran into well-established UN lines, where US tanks, mines and entrenched infantry were positioned to counter them. | Каждая северокорейская атака натыкалась на хорошо оборудованные американские линии, где для борьбы с ними были размещены американские танки, мины и окопавшаяся пехота. |
| You're telling me that this attack Was masterminded by a bunch of kids? | Ты хочешь сказать, что эта атака была спланирована кучкой детей? |
| The attack occurred just before 200 Kosovo Serb refugees were to return to their homes, and the return was quickly aborted following the incident. | Атака произошла незадолго до того как 200 сербских беженцев из Косова должны были вернуться в свои дома, и возвращение пришлось срочно отложить вследствие данного инцидента. |
| The second and third parts of the treatise Francesco Alfieri are devoted to a detailed consideration of such topics as: Formation of combat positions, attack and defense. | Вторая и Третья части трактата Франческо Альфиери посвящены подробному рассмотрению таких тем, как: Формирование боевых позиций, атака и оборона. |
| On 6 March, a fourth attack in two days was launched against the city centre and it too was repelled. | 6 марта началась четвёртая атака в течение двух дней, направленная на центр города, и она тоже была отбита. |
| Enter coordinates of your village and of the village which attack you. | Введите координаты вашей деревни, и деревни из которой идет атака. |
| According to a report by the deputy head of the prison Kirchner, the attack cost the Germans 9 killed and 17 wounded. | В соответствии с рапортом заместителя начальника тюрьмы, судебного инспектора Кирхнера, атака стоила немцом 9 убитых и 17 раненых. |
| In 2007, a chosen-prefix collision attack was found against MD5, requiring roughly 250 evaluations of the MD5 function. | В 2007 году была создана коллизионная атака хеш-функции MD5 с заданным префиксом, требующая примерно 250 вычислений функции MD5. |
| Note also that an attack described in a node may require one or more of many attacks described in child nodes to be satisfied. | Также следует учитывать, что атака, описанная в узле может потребовать, чтобы одна или несколько из множества атак, описанных в дочерних узлах были успешно проведены. |
| However, his attack was not reinforced, resulting in the loss of much of his division. | Однако его атака не была поддержана, что стало результатом больших потерь в его дивизии. |
| Though "the guns of the fort did a great deal of damage", including 37 killed and 74 wounded on the Tiger, the attack was successful. | Хотя орудия форта причинили серьезный ущерб, в том числе было убито 37 и ранено 74 человека, атака была успешной. |
| Although the attack eventually failed, it did succeed in draining the Taipale sector of its reserves. | Хотя в конечном итоге атака не удалась, но резервы сектора Тайпале истончились. |
| Although the Marine defenses were almost overrun, Kawaguchi's attack was ultimately defeated, with heavy losses for the Japanese. | Несмотря на то, что оборона была почти прорвана, атака Кавагути была отражена с большими потерями для японцев. |
| They may come over in as yet... we are not equipped to meet such an attack. | Возможно, это будет атака, противостоять которой у нас нет ни сил, ни средств. |
| A second attack, and now not only do we have 20 new amnesiacs, but 6 people died. | Вторая атака и теперь у нас не только у двадцати человек амнезия, ещё 6 погибли. |
| The attack in Coral Gables on me? | Атака в Корал Гейблс была на меня? |