| An actual attack wouldn't have killed any more people than one of their computer attacks, but it would've ended their ability to make war. | Настоящая атака убила бы не больше, чем любая компьютерная атака, но это бы не убило их способность воевать. |
| DAWAI: Any idea where the attack originated? | Есть идеи о том, откуда была атака? |
| The attack forced many civilians to seek shelter outside the town, the Sudanese Armed Forces suffered dozens of casualties and SLM/A made off with quantities of arms, munitions, fuel and other supplies. | Эта атака вынудила многих мирных жителей искать убежища за пределами города, ВСС потеряли десятки бойцов, а ОДС/А захватило оружие, боеприпасы, топливо и другие предметы снабжения. |
| Dr. James thinks you just had a panic attack, and lots of people have panic attacks all the time. | Доктор Джеймс думает, что у тебя просто была паническая атака, а у многих они бывают просто постоянно. |
| We don't know yet if another attack is coming, so everybody needs to be ready for your security assignments, okay? | Мы не знаем, не готовится ли еще одна атака Так что все должны быть готовы к вашим позициям по безопасности, хорошо? |
| If he can lure Mei Chen into his render, then we can launch what's known as a "zero-day attack." | Если он сможет заманить Мей Чен в свою визуализацию тогда мы сможем узнать что такое "атака нулевого дня" |
| What if the worst the most horrifying biological attack in this country's history was not the work of religious extremists? | Что, если самая ужасная самая страшная биологическая атака в истории этой страны не была работой религиозных экстремистов? |
| You didn't tell her where our attack was coming, did you? | Ты же не сказал ей откуда начнется атака, ведь так? |
| The "end-to-end traffic confirmation attack": by watching traffic at Alice and at Bob, we can compare traffic signatures and become convinced that we're watching the same stream. | Атака по "корреляции оконечного трафика": наблюдая трафик Алисы и Боба, мы можем сравнить сигнатуры трафика и убедиться что мы наблюдаем один поток. |
| The point is that Wiener's attack does not apply here because the value of d mod φ (N) {\displaystyle d{\bmod {\varphi}}(N)} can be large. | Дело в том, что атака Винера здесь неприменима, потому что значение d mod φ (N) {\displaystyle d{\bmod {\varphi}}(N)} может быть большим. |
| A new attack to clear the Green II positions in the hills and destroy the Rimini Line running from the port of Rimini inland to San Marino was scheduled to start on 12 September. | Новая атака, с целью очистить позиции на холмах «Зелёной линии II» и разрушить «Линию Римини», берущую начало от порта Римини на запад до Сан-Марино, была назначена на 12 сентября. |
| He said the attack was successful, but did not say whether or not the al-Qaeda officer was killed. | Он сказал, что атака прошла успешно, но не сказал, был ли убит офицер Аль-Каиды. |
| A preliminary attack was foiled at Grand Port in August 1810, but the main attack launched in December of the same year from Rodrigues, which had been captured during the same year, was successful. | Предварительная атака была сорвана в Гранд Порт в августе 1810 года, но главная атака в декабре того же года от Родригеса, который был захвачен год назад, прошла успешно. |
| But greater dependence on networked computers and communication leaves the US more vulnerable to attack than many other countries, and cyberspace has become a major source of insecurity, because, at this stage of technological development, offense prevails over defense there. | Но более сильная зависимость от сетевых компьютеров и коммуникаций оставляет США более уязвимыми для атак, чем многие другие страны, и киберпространство стало одним из основных источников опасности, потому что на данном этапе технологического развития атака в нём развита сильнее защиты. |
| The morning of the attack, when you and Rebecca got caught outside, you ran away and you hid. | Тем утром, когда произошла атака, когда ты и Ребека оказались снаружи, ты убежал и спрятался. |
| Some critics argued that it was a "metaphorical attack" on capitalism and imperialism, named as "classic Arjona targets." | Некоторые критики утверждают, что это была «метаморфическая атака» на капитализм и империализм, так называемые «классические цели Архоны». |
| These include: Resistance to damage from the elements, physical attack, and mystical attacks, (for example, the cloak has withstood the direct blow from the enchanted Asgardian crowbar of the Wrecker). | К ним относятся: Устойчивость к урону от стихий, физическая атака и мистические атаки (например, плащ выдержал прямой удар от зачарованного Асгардианского лома Вредителя). |
| How this happens is when a successful phishing attack (from an address that is forged from reliable accounts to try to recover personal information) is executed, then the email device deems the address to be spam, and proceeds to blacklist the address. | Это происходит, например, когда выполняется успешная фишинговая атака (с адреса, который подделан из надежных учетных записей, чтобы попытаться восстановить личную информацию), затем устройство электронной почты считает адрес спамом и переходит в черный список адреса. |
| The CryptoLocker ransomware attack was a cyberattack using the CryptoLocker ransomware that occurred from 5 September 2013 to late May 2014. | Атака программы-вымогателя CryptoLocker - кибератака с использованием программы-вымогателя CryptoLocker, которая произошла в период с 5 сентября 2013 года по конец мая 2014 года. |
| In this period, it was said of Charles XII that "he could not retreat, only attack or fall." | Про Карла XII сказано, что «он не мог отступить, только атака или смерть». |
| In his unplayable Tekken 5 appearance, Jinpachi has an array of unblockable moves, one of which is a fireball attack that Jinpachi fires from the mouth of his abdomen. | В своём неиграбельном появлении в Tekken 5 Дзимпати использует множество неблокируемых атак, одна из которых - атака огненным шаром, которым Дзимпати выстреливает из полости в своём животе. |
| Legend holds that at some point on March 5, Travis gathered his men and explained that an attack was likely imminent, and that the Mexican Army would likely prevail. | Легенда гласит, что 5 марта Тревис собрал своих людей и объяснил им, что атака будет скоро и победит мексиканская армия. |
| Carver is injected with the serum and is to be transported to an observation area when he recovers prematurely and escapes and discovers, to his shock, that he has new "feral abilities", such as increased speed, night vision and a violent melee attack. | Карверу вводят сыворотку и доставляют в зону наблюдения, преждевременно очнувшись, он сбегает, и его шокирует то, что он имеет «невероятные способности», такие, как увеличение скорости, ночное зрение и сильная ручная атака. |
| Cryptoloop is vulnerable to watermarking attacks, making it possible to determine presence of watermarked data on the encrypted filesystem: This attack exploits weakness in IV computation and knowledge of how file systems place files on disk. | Cryptoloop уязвим для атак с водяными знаками, что позволяет определить наличие данных с водяными знаками в зашифрованной файловой системе: Эта атака использует слабость в IV вычислении и знание того, как файловые системы размещают файлы на диске. |
| They may not have believed a NATO attack was imminent in November 1983, but they did seem to believe that the situation was very dangerous. | Может, они и не верили в то, что атака со стороны НАТО в ноябре 1983 года неизбежна - но, похоже, они верили, что ситуация была очень опасной. |