| When the Swedes realised that the assaults on the Western part of the wall were in trouble, the choice was made to make a supporting attack at sterport. | Когда шведы осознали, что атака на западную часть стены встретилась с затруднениями, то начали вспомогательную атаку на Остерпорт. |
| Blowing up the causeway had delayed the Japanese attack for over a week. | Атака гуркхов на некоторое время затормозила наступление японцев. |
| The Greek-Cypriot counter attack was planned to begin at 02.30, with no artillery support. | Ночная атака планировалась около 02:30, без артиллерийской поддержки. |
| Galitzin's attack was met by a simultaneous counterattack by a column of the Guard's voltigeurs. | Атака Голицына совпала по времени с контратакой колонны гвардейских вольтижёров. |
| The attack has also rendered more information about AES, as it has brought into question the safety-margin in the number of rounds used therein. | Также эта атака поставила под сомнение достаточность количества раундов, используемых в AES. |
| That rocket attack resulted in over half a dozen civilian casualties and was documented by the Red Cross and Physicians Without Borders. | Эта ракетная атака вылилась в восемь смертей среди гражданских и была задокументирована "Красным крестом" и "Врачами без границ". |
| So far Tor accepts this as a fact of life and assumes this attack is trivial in all cases. | На данном этапе Тог принимает этот факт как данность и считается, что атака тривиально реализуется в любом случае. |
| This second attack re-captured Dolonnur on July 12, effectively driving the Japanese-Manchukuo armies out of Chahar province. | Вторая атака состоялась 12 июля и привела к взятию Долон-нура изгнанию японско-маньчжурских войск из провинции Чахар. |
| Before we discuss how Wiener's attack works, we will first briefly explain how RSA works. | Прежде чем начать описание того, как работает атака Винера, стоит ввести некоторые понятия, которые используются в RSA. |
| The LSTs did not wish to remain after dark as a Japanese attack was expected. | LST не должны были оставваться после наступления темноты, так как ожидалась новая атака японских войск. |
| The first reported attack was in January 1983 near Huata, where some rondas killed 13 guerrillas. | Первая документированная атака произошла в январе 1983 года близ Хуаты, когда рондерос уничтожили 13 маоистов. |
| A full-scale attack has been launched on Toronto after the Canadians' last bombing which took a horrible toll on the Arquette family. | На Торонто была произведена полномасштабная атака... после последней канадской бомбардировке... которая обернулась ужасными потерями в семье Аркеттов. |
| Because of the enemy's strong defensive preparations, and the darkness, with the resulting confusion, the attack failed with 25 casualties. | Но неприятель хорошо подготовился к обороне и в темноте возникла сумятица, поэтому атака провалилась, потери составили 25 человек. |
| Westwood planned the Hunter/Seeker Droid option to support selection of target types, but ultimately the droid was made to attack at random. | Разработчики планировали тактику «охотник-искатель» с поддержкой выбора цели, но в конечном итоге была сделана атака случайным образом. |
| This attack, mounted at around 19:30, was intended to break through Wellington's centre and roll up his line away from the Prussians. | Эта атака, предпринятая в 19:30, должна была прорвать центр Веллингтона, и отбросить его назад, не давая соединиться с Блюхером. |
| The Confederate attack commenced on March 19, as Slocum's men marched on the Goldsboro Road, one-mile (1.6 km) south of Bentonville. | Атака южан началась 19 марта, когда части Слокама двигались по дороге на Голдсборо, находясь в 1,6 километрах от Бентонвилля. |
| Although wounded, PFC Bennett gallantly maintained his l-man defense and the attack was momentarily halted. | Несмотря на ранение, рядовой первого класса Беннет храбро держался в одиночку и атака сразу же остановилась. |
| And whether you like hearing it or not, Harvey, nothing unites a divided house like an attack from the outside. | И хочешь ты услышать это или нет, Харви, ничто не объединяет так, как атака извне. |
| 27 mins: Willian clinched Shakhtar's attack with his beautiful pass on left wing and then his pass to Jadson, who failed to aim. | Атака «Шахтера» по левому флангу завершилась красивым индивидуальным проходом Виллиана и скидкой 22-го номера «горняков» в центр на Жадсона. Бразилец решил ударить на технику, но промахнулся. |
| The collision between the flesh body like a feedback, with me in white innocence which is another hard-boy what shocks strong attack but was vague. | Столкновение между плотью тела, как обратная связь, у меня в белый невиновности, которая является еще одним жестким мальчик, что сильные потрясения, но атака была неясной. |
| This attack was supported by Government helicopter gunships (Mi-24s) undertaking aerial reconnaissance and the direction of ground force operations and continued for two days. | Эта атака осуществлялась при поддержке ударных вертолетов правительства Судана (Ми24), которые вели воздушную разведку и руководили действиями наземных сил, которые продолжались в течение двух дней. |
| Authorities believe Dadich's attack Was in retaliation For his being in prison 2 years ago | Власти считают, что атака Дадича была возмездием за взятие его под стражу 2 года назад по обвинению в заговоре с целью убить его приемника на американской земле. |
| He preferred guerrilla tactics to formal military conflicts, once telling a subordinate that the best attack would be one with a hundred snipers hidden behind enemy lines. | Урип предпочитал открытым боевым столкновениям тактику партизанской войны, утверждая, что лучшая атака - это атака сотни снайперов, скрытых в тылу врага. |
| The diet is based on a list of over 100 allowed foods, as well as four specific ground pillars also known as phases: attack, cruise, consolidation, and stabilization. | Диета основана на списке из более чем 100 разрешённых продуктов питания, а также четырёх этапах: атака, чередование, закрепление и стабилизация. |
| Bakht Khan's attack had been launched at least ten days too late. | Атака, спланированная Бахт-ханом, запоздала по меньшей мере на десять дней. |