| The attack was on an A.N.A. Convoy. | Атака была направлена против афганского конвоя. |
| A special forces attack couldn't breach those walls. | Атака спецвойск не сможет проломить эти стены. |
| Well, it was a rageful attack... | Что же, это была яростная атака... |
| That it wasn't just a random attack. | И это была не случайная атака. |
| They were being transported to a penal station when the attack happened. | Их транспортируют на запасную станцию, когда начнётся атака. |
| We don't know where they'll attack next. | Мы не знаем, где будет следующая атака. |
| And FBI will assume that attack is happening today, every day until we stop it. | А ФБР полагает, что атака состоится сегодня, или в любой день, пока мы их не остановим. |
| It's an outside DNS attack, our entire network shut down. | Это внешняя атака, вся наша сеть под колпаком. |
| This was a prolonged, physical attack. | Это была продолжительная, физическая атака. |
| Second, the Kamango attack effectively depopulated a large area around Kamango, close to the Ugandan border. | Во-вторых, атака на Каманго привела к тому, что обширная территория в районе Каманго у границы с Угандой фактически обезлюдела. |
| Wait, you're saying it is an attack of the Megalodon? | Подождите, Вы говорите это атака мегалодона? |
| Mr. Shaw, the only truth we're interested in is where and when this next attack is going to take place. | Мистер Шах, единственная правда, в которой мы заинтересованы, так это где и когда будет следующая атака. |
| Now that it appears that this attack was not directed at any specific individual, we've got a new assignment from the FBI. | Раз уж стало понятно, что эта атака не была нацелена ни на кого конкретно, у нас есть новое задание от ФБР. |
| So it wasn't a chemical attack? | То есть, это не химическая атака? |
| He must've been, like, a baby when the attack happened. | Он, небось, ребенком был, когда произошла атака. |
| Either you do this, or there'll be a VX nerve gas attack in Los Angeles within the hour. | Или ты сделаешь это, или будет атака ВИ-газом в Лос-Анджелесе в течение часа. |
| I came tonight because I feared I might have a panic attack if I didn't let off a little steam. | Я пришла сегодня, потому что боялась, что у меня случится паническая атака если я чуть-чуть не расслаблюсь. |
| That is precisely why we must assume an attack is imminent! | Именно поэтому мы должны предположить, что атака неизбежна! |
| This is block and attack Block and attack | Защита и атака, защита и атака |
| We believe estate attack by the S.A. is purely a trojan horse to get at Cary. | Мы верим, что... эта атака на недвижимость окружным прокурором - это просто троянский конь, чтобы добраться до Кэри. |
| The attack does not necessarily have to reveal the entirety of the cryptosystem's output; a more complicated attack technique may alternate between producing uninfected output and insecure data with the backdoor present. | Атака не обязательно должна раскрывать весь вывод криптосистемы; более сложная техника атаки заключается в чередовании между получением неинфицированных выходных данных и небезопасных данных при наличии бэкдора. |
| The 3rd Battalion, 7th Cavalry, command post had to fight off infiltrating North Koreans on September 12 as it issued its attack order and prepared to attack through the 8th Cavalry lines against Hill 314. | Личному составу командного поста З-го батальона 7-го кавалерийского полка пришлось 12 сентября вступить в бой с просочившимися северокорейцами, после того как был выпущен приказ о наступлении и подготовлена атака через линии 8-го кавалерийского полка против высоты 314. |
| In large part out of concern for human rights, the Charter prohibits one nation's use of force against another unless the Security Council authorizes the attack or unless the attack is a self-defensive response to armed aggression across recognized borders. | В основном из-за заботы о правах человека этот Устав запрещает одной стране использовать силу против другой страны, если Совет Безопасности не дал разрешение на атаку или если атака не является самозащитой в ответ на вооруженную агрессию. |
| To mislead Germans that the attack was part of the main advance, instead of the normal night attack, the troops attacked at dawn while the normal "box barrage" used to protect infantry raids was replaced with a creeping barrage used for attacks. | Для ввода немцев в заблуждение, что атака была частью основного наступления, вместо обычной ночной атаки, войска атаковали на рассвете, в то время как обычный «шкатулочный заградительный огонь», используемый для защиты пехотных рейдов, был заменен ползучим заградительным огнем, используемым для атак. |
| Attacks of this kind by common criminals are relatively frequent; however, the attack suffered by Estonia in 2007 made it clear that a State's information infrastructure can also be subject to an attack of this type. | Подобного рода атаки - весьма частое явление в сфере общеуголовной преступности, но та атака, которой подверглась Эстония в 2007 году, показала, что атаки подобного рода могут быть направлены и против информационной инфраструктуры того или иного государства. |