| As it happened, Namik-paša had already abandoned Stolac, so this attack was put on hold. | Ввиду этого, Намик-паша оставил Столац, таким образом атака на город была приостановлена. |
| The attack jumped off on 12 November, and the division drove against the German Winter Line in the Vosges Mountains. | Атака немцев была сорвана 12 ноября и дивизия отправилась штурмовать немецкую Зимнюю линию в Вогезах. |
| The attack was repelled and two M113 were destroyed by the T-34/85, but the 251st bn had to give some ground retreating to the east. | Атака была отражена, два БТР уничтожены танками Т-34/85, но 251-й батальон киприотов был вынужден несколько отступить на восток. |
| Differential power analysis (DPA) is a side-channel attack which involves statistically analyzing power consumption measurements from a cryptosystem. | Дифференциальная атака по энергопотреблению является атакой по сторонним каналам, при которой проводится статистический анализ данных измерений энергопотребления криптосистемы. |
| However, there is a way to decrypt document contents without password restoring-that is the so-called keyspace attack. | Тем не менее, существует способ дешифровать содержимое документа без подбора пароля, это так называемая атака по ключу ("keyspace attack"). |
| Players can perform 4 types of directional attacks: Left to right swing Right to left swing Overhead attack Thrust Depending on attack direction a certain group of damaging nodes become active and will deal damage. | Игроки могут выполнять 4 типа направленных атак: Атака Слева направо Атака Справа налево Атака наотмашь Колющий удар В зависимости от направления атаки активируется определенная группа ударных узлов, после чего наносится урон. |
| Air assault should not be confused with air attack, air strike, or air raid, which all refer to attack using solely aircraft (for example bombing, strafing, etc.). | Воздушно-штурмовые действия не следует путать с терминами «воздушная атака» и «авиационный удар», которые относятся к нападению с применением исключительно самолётов (например, бомбардировка, атака с бреющего полёта и т. д.). |
| The outcome of the attack was decided by the cavalry attack of the Life Squadron under the command of the captain P. N. Wrangel, during which almost all the squadron officers were killed. | Исход атаки решила конная атака Лейб-эскадрона под командованием ротмистра П. Н. Врангеля, в ходе которой погибли почти все офицеры эскадрона. |
| Three types of ninja magic are available to him: "Ka'en", an area-based fire attack; "Kamaitachi", a ranged shock wave attack; and "Raijin", which grants him invincibility for a short period of time. | Кроме того, у него доступны три вида магии ниндзя: «Каэн», обстрел на ограниченной территории; «Камаитати», дальняя атака ударной волны, и «Раидзин», которая даёт неуязвимость в течение короткого периода времени. |
| A time/memory/data tradeoff attack is a type of cryptographic attack where an attacker tries to achieve a situation similar to the space-time tradeoff but with one more parameter data: amount of data available to the attacker at real time. | Атака компромисса между временем/памятью/данными - тип криптографической атаки, при которой злоумышленник пытается достичь ситуации, аналогичной компромиссу времени и памяти, но с ещё одним параметром: объём данных, доступных злоумышленнику в режиме реального времени. |
| However, the attack may have been a symptom of improper buffer management on the part of Microsoft's DNS service and not directly related to the CHARGEN service. | Впрочем, атака была предположительно следствием неправильного управления буфером DNS-сервером Microsoft и не имеет прямого отношения к службе CHARGEN. |
| Although this attack did not fulfill its objectives, it prevented the 718th from attacking the Finnish flank, and also from sending reinforcements to the south. | Хотя эта атака оказалась неудачной, она помешала 718-му полку провести атаку на финском фланге и отправить подкрепление на юг. |
| The third attack, which was conducted at 00:33 on 16 April, sank the submarine with the loss of her entire crew. | Последняя атака, проведенная в 00:33 16 апреля, уничтожила подводную лодку вместе с командой. |
| Any attack made by the rebels against this station... would be a useless gesture... no matter what technical data they've obtained. | Любая атака мятежников на нашу станцию обречена на неудачу, независимо от того, какие данные им удалось выкрасть. |
| The attack collapsed the Federal line back to the Williamsburg Road, a mile and a half beyond Seven Pines. | Эта атака отбросила северян к Вильямсбергской дороге, на полторы мили за Севен-Пайнс. |
| The first, but secondary, attack was by Steedman on the Confederate right flank. | Первая, отвлекающая атака, была предпринята генералом Стедманом против правого фланга южан. |
| Spring was originally conceived by Field Marshal Bernard Montgomery as a "holding attack", designed to tie down German forces while Cobra was under way. | «Весна» была первоначально задумана фельдмаршалом Монтгомери как атака, призванная сковать немецкие силы. |
| The attack relies on the data remanence property of computer memory, whereby data bits can take up to several minutes to degrade after power has been removed. | Атака основана на том, что данные в оперативной памяти могут сохраняться до нескольких минут после выключения компьютера. |
| The next morning Irongron and his troops assault the castle using rifles supplied by Linx but the attack is repelled by the Doctor's cunning. | На следующее утро бандиты атакуют замок с винтовками от Линкса, но с помощью Доктора атака проваливается. |
| The next step is nucleophilic attack by the deprotonated cysteine's anionic sulfur on the substrate carbonyl carbon. | Следующим шагом является нуклеофильная атака анионной серы депротонированного цистеина на карбонильном атоме углерода основания. |
| Betsy's psychic knife attack revealed Wolverine's memories of who she used to be and allowed her to break free from the Hand's conditioning. | Атака Бетси психическим ножом открыла ей воспоминания Росомахи о том, кем она была и освободила её от подготовки Руки. |
| On April 17, a new attack (which also repulsed) was begun. | 17 апреля была предпринята новая атака, также отбитая. |
| This attack also stalled, with the deepest North Korean penetration reaching Samuni-dong, 1.5 miles (2.4 km) beyond the blown-up bridge. | Эта атака также заглохла, дальше всего северокорейцам удалось продвинуться у Самуни-донг в 2,4 км от взорванного моста. |
| The Niflheim attack was an attempt on the lives of the visiting Lucian royalty. | Эта атака была покушением на королевскую семью Люциса. |
| You had a full-on panic attack that time we caught you eating spoonfuls of mayonnaise straight from the jar. | У тебя была паническая атака, когда мы застали тебя за поеданием майонеза. |