| I mean, if anyone gets it, it's me. | Я имею ввиду, если кому и доверить, то мне. |
| And we don't hate anyone, therefore. So we equalize. That's very important. | Поэтому мы ни к кому не испытываем чувства ненависти. Наступает равновесие. Это очень важно. |
| Can you think of anyone with a reason to kill Montero? | Как вы думаете кому было выгодно убить Монтеро? |
| Yes, but why should anyone look? | Разумеется, но кому придет в голову пялиться в окно? |
| Do you have anyone that you can call, family or friends? | Вам есть кому позвонить - родственникам или друзьям? |
| But why would anyone want to kill me, Mr Poirot? | Кому нужно было убивать меня, мистер Пуаро? |
| You know as well as anyone this sort of thing only gets worse. | Кому, как не тебе, знать, что такие вещи добром не заканчиваются. |
| I offered to give him back the ring but there wasn't anyone he wanted to give it to. | Я предложила ему вернуть кольцо, но не было никого, кому бы он мог его предложить вновь. |
| If you've heard of anyone wanting a room, I'd be glad to know. | Если вы знаете кого-то, кому нужна комната, дайте мне знать. |
| Is there anyone Flora might have told? | Есть ли кто-нибудь, кому Флора могла рассказать? |
| l haven't any faith left in anyone. | У меня ни к кому не осталось веры. |
| As I'm sure you're aware, Queen Isabella and I don't offer our business to just anyone. | Уверен, вы знаете, что королева Изабелла и я не предлагаем сотрудничество, кому попало. |
| You can say that to anyone. It's always true. | ты можешь сказать это кому угодно это всегда правда что случилось с тобой? |
| You could apprentice with anyone in the land. | Да ты кому угодно фору можешь дать. |
| Isn't there anyone who cares about Sid the Sloth? | Есть ли кто-нибудь, кому не безразличен Сид Ленивец. |
| There are many who are furious with you these days, and anyone you trust may become an enemy at anytime. | Мало ли, кто груб с тобой... твоим врагом может стать и тот, кому ты безоговорочно веришь. |
| Everyone, anyone who cares about the mockery you've made of transport is welcome to join us. | Все, кому не все равно, в какое посмешище ты превратил систему транспорта, присоединяйтесь к нам. |
| Is there anyone left alive to tell? | А здесь кто-нибудь выжил, кому рассказать? |
| Is there anyone in this town that you didn't tell? | Есть кто-то в этом городе, кому ты не рассказала? |
| Now, I didn't take a jobslinging coffee for just anyone. | Я не даю работу кому попало. |
| If anyone so much as mentions "bad luck", they're walking. | Кому не терпится вставить своё "не повезло" - дальше идёт пешком. |
| In 1771, the Royal Swedish Academy of Sciences offered a reward for anyone who would be able to produce a suitable package for gunpowder for the army. | В 1771 году Шведская королевская академия наук предложила награду тем, кому удалось бы произвести подходящий пакет для пороха для армии. |
| Does anyone want a new state apartment? | Кому нужно было решение жилищного вопроса? |
| Because I don't trust leaving Blu with just anyone. | И потом, я не могу доверить его неизвестно кому. |
| He didn't bring it to anyone. | Он вообще ни к кому не обращался. |