| Anyone lucky enough to visit the Emerald Island will find plenty to see and do. | Каждый, кому посчастливится посетить Изумрудный остров увидит, как много здесь построено. |
| Anyone who could find the perfect line existing through each one of these ordeals, he believed, would achieve nirvana. | Он верил, что тот, кому удастся успешно пройти одно за другим эти испытания, достигнет нирваны. |
| You think anyone wants help from "Isaac the Fornicator?" | Да кому нужна помощь Исаака-Блудника? |
| I'll kill you if you blab to anyone. | Если кому скажешь, убью! |
| Anyone with mental health issues that maybe have been prescribed antipsychotics. | Кто угодно с психическими расстройствами, кому могли прописать нейролептики. |
| Anyone with a hard-luck case and a sob story. | К любому, кому не повезло, или у кого есть грустная история. |
| Anyone who's had a coronary bypass and a leg bitten off by a crocodile is allowed to feel a bit wobbly first thing. | Любой, кому делали операцию на сердце и откусывал ногу крокодил, имеет полное право чувствовать себя немного слабым после пробуждения. |
| Anyone familiar with Dubai understands that these are but small examples of a much broader embrace of creativity that has allowed the country to court elite foreign professionals in finance and other industries. | Любой, кому знаком Дубай, поймёт, что это лишь незначительные примеры гораздо более широкого творческого подхода, позволившего этой стране привлечь элитных иностранных профессионалов финансовой и других отраслей. |
| Anyone lucky enough to have been at the Bluebird last night heard an amazing performance by Rayna James and Deacon Claybourne of their co-written hit, "no one will ever love you." | Все, кому вчера посчастливилось оказаться в Синей птице прошлой ночью, могли услышать замечательное выступление Рейны Джеймс и Дикона Клэйборна с их старым совместным хитом "Никто никогда не будет любить тебя". |
| One leg warmer's no use to anyone like! | Кому нафиг нужен один гетр? |