| It will continue to enhance its research and analytical capacity, with special reference to the issues highlighted in the post-2015 development and sustainable development agendas. | Он будет продолжать укреплять свой исследовательский и аналитический потенциал с особым упором на вопросы, указанные в повестке дня в области развития на период после 2015 года и повестке дня в области устойчивого развития. |
| Analytical report on oceans and seas | Аналитический доклад по теме "Океаны и моря" |
| Analytical report and user-friendly toolkit | Аналитический отчет и удобный для применения набор инструментов |
| In decision analysis, a decision tree and the closely related influence diagram are used as a visual and analytical decision support tool, where the expected values (or expected utility) of competing alternatives are calculated. | При анализе решений «дерево решений» используются как визуальный и аналитический инструмент поддержки принятия решений, где рассчитываются ожидаемые значения (или ожидаемая полезность) конкурирующих альтернатив. |
| Then, how shall we proceed, how shall we construct our analytical method? | Так что же нам делать, как строимть наш аналитический метод? |
| It had also been agreed that the UNCTAD secretariat would prepare an analytical paper on environmental aspects of trade for the second part of the first session of Commission 1, but that it would make the paper available also to the first part of the session in November. | Было также решено, что секретариат ЮНКТАД подготовит аналитический документ по экологическим аспектам торговли для второй части первой сессии Комиссии 1, который будет распространен также среди участников первой части сессии в ноябре. |
| In that connection, Cuba stresses the Council's responsibility to be accountable to the General Assembly, in accordance with the Charter. Cuba calls once again on the Security Council to submit a more comprehensive and analytical annual report to the General Assembly. | В связи с этим Куба хотела бы обратить внимание на тот факт, что в соответствии с Уставом Совет подотчетен Генеральной Ассамблее. Куба вновь призывает Совет Безопасности представлять Генеральной Ассамблее более подробный и аналитический ежегодный доклад. |
| In its resolution 53/205, the General Assembly also requested the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on his proposal on results-based budgeting, together with a number of prototype fascicles in results-based format. | В своей резолюции 53/205 Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить ей всеобъемлющий аналитический доклад о его предложении относительно составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, вместе с рядом прототипов брошюр, подготовленных в формате бюджета, ориентированного на конкретные результаты. |
| The analytical tool developed by ESCAP for the assessment of public-private partnerships provided an easy way to assess the ability of a country to implement public-private partnership projects and prepare an action plan to overcome deficiencies in related areas. | ЭСКАТО разработала аналитический инструмент для оценки эффективности партнерских отношений между государственным и частным секторами, с помощью которого можно легко оценить способность той или иной страны осуществлять на партнерских началах между государственным и частными секторами проекты и готовить планы действий по преодолению проблем в соответствующих областях деятельности. |
| This is what we were hoping the report of the Security Council would contain - a more comprehensive reporting of the goings-on within the Council, as well as an analytical look at the many issues on the agenda of the Council. | Мы надеялись, что именно такого рода информация и будет содержаться в докладе Совета Безопасности - более подробный и всесторонний отчет о том, что происходит в Совете, а также аналитический обзор многочисленных стоящих на повестке дня Совета вопросов. |
| Collaborative International Pesticides Analytical Council cm | Международный совместный аналитический совет по пестицидам |
| Also requests the Secretary-General to submit an annual analytical and results-oriented progress report on the further implementation of the Programme of Action and to make available adequate resources, within existing resources, for the preparation of such a report. | просит также Генерального секретаря представлять годовой аналитический и ориентированный на достижение конкретных результатов доклад о прогрессе в дальнейшем осуществлении Программы действий и обеспечить выделение в рамках имеющихся ресурсов надлежащего объема средств для подготовки такого доклада. |
| in its resolution 57/195, the General Assembly similarly requested the Secretary-General to prepare an analytical report to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its fifty-ninth session. | Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/195 также просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии аналитический доклад. |
| Analytical report on DETOLACT composition drawn up by SGS Laboratory Services, the Netherlands. | Аналитический отчет по составу "Детолакта", составленный "SGS Laboratory Services", Нидерланды. |
| Analytical report on the potential of renewable energy sources in the region and of the market for their regional implementation in practice. | Аналитический доклад с рекомендациями о потребностях региона в технической помощи и наращивании регионального и местного потенциала. |
| The National Analytical Centre was established within the Tajik DCA with equipment and expert advice/training on analysis, and this centre became operational in May 2004. | В рамках АКН Таджикистана создан Национальный аналитический центр, оснащенный соответствующим оборудованием и обладающий потенциалом для выработки экспертных рекомендаций/подготовки кадров по аналитическим вопросам, и в мае 2004 года этот центр приступил к осуществлению своих операций. |
| After the Federal Antimonopoly Service forbid them to use this name, the new organization was renamed "Levada Analytical Center", (Levada-Center). | После того как Федеральная антимонопольная служба РФ запретила использовать это название (а также название журнала), организация была переименована в Аналитический Центр Юрия Левады (Левада-Центр). |
| Since March 2004 the company has continued their work under the new name - the Analytical Center Yuriya Levady ("Levada-centre"; Russian: AHaлиTичeckий ЦeHTp Юpия ЛeBaды). | Начиная с марта 2004 компания возобновила работу под новым названием - Аналитический Центр Юрия Левады («Левада-Центр»). |
| See also Analytical commentary on draft text of a model law on international commercial arbitration: report of the Secretary-General, p. 111, which states that the instances of receipt referred to above in paragraph 3 deals with instances of actual receipt. | Дело Nº 29 ППТЮ, Канада, 30 января 1992 года. См. также Аналитический комментарий к проекту текста типового закона о международном торговом арбитраже: доклад Генерального секретаря, стр. |
| Analytical report on employees of the Commune of Bettembourg, 21 November 1997, Commune Administration of Bettembourg | Аналитический доклад о сотрудницах и сотрудниках коммуны Беттамбура, 21 ноября 1997 года, администрация коммуны Беттамбура |
| Analytical Center for the Government of the Russian Federation (Russian: AHaлиTичeckий цeHTp пpи ПpaBиTeлbcTBe Poccийckoй Фeдepaции) is the source of prompt expert views on a wide range of socio-economic development issues of the country. | Аналитический центр при Правительстве Российской Федерации готовит и направляет в Правительство экспертные заключения по широкому кругу вопросов социально-экономического развития страны. |